Mistrz i Małgorzata (Mistr a Markétka, 2019)

Přidal: Premek |

Listopad 20, 2019

Audiobook Mistrz i Małgorzata - autor Michaił Bułhakow - czyta zespół lektorów Michal Bulgakov. Dramatizace slavného ruského románu. Postprodukce zvuku Stereotyp Studio. Zvukový mistr Agata Nowicka. Synchron efekty Tomasz Bogacki, Agata Nowicka. Ruchy Jacek Szczepanek. Mix Kamil Sajewicz. Management postprodukce Beata Marciniak. Záznam vypravěče Agnieszka Szczepańczyk. Záznam hudby, montáž dialogů Paweł Szaliński. Hudba Aleksandra Gryka. Zpěv Maniucha Bikont, Tetiana Zaczykiewicz.
Dechové nástroje (ney, zurna, duduk) Sebastian Wielądek. Perkuse (daf, riq, bendir, oceandrum, darabuka basová) Daniel Moński. Koordinace záznamu Romuald Cieślak. Produkce Aleksandra Dąbrowska, Audioteka. Výkonný producent Paulina Drzastwa, Audioteka. Režie Dariusz Błaszczyk.

Osoby a obsazení: vypravěč (Krzysztof Banaszyk), Markétka (Magdalena Różczka), Mistr (Andrzej Chyra), Woland (Krzysztof Wakuliński), Pilát / profesor Stravinskij (Jerzy Radziwiłowicz), Korovjev (Krzysztof Tyniec), Ivan Bezprizorný (Jacek Beler), Ješua Ha Nocri (Adam Woronowicz), Azazello (Szymon Kuśmider), Behemot (Wojciech Paszkowski), Matyáš Lévi (Mariusz Bonaszewski), Hella/Nisa (Julia Kołakowska-Bytner), Berlioz (Andrzej Mastalerz), Kaifáš (Jerzy Schejbal), Stěpan Mizerov /Lichodějev/ (Sławomir Orzechowski), Nataša, služebná (Angelika Kurowska), Varenucha (Paweł Ciołkosz), Rimský, finanční ředitel Varieté (Kazimierz Kaczor), Afranius (Maksymilian Rogacki), Nikanor Bosý (Paweł Szczesny), Maximilian Andrejevič Poplavskij, Berliozův strýc (Marcin Troński), ??? (Marian Opania), Archibald Archibaldovič / Szczurojad (Zbigniew Konopka), Žorž Bengálský (Rafał Rutkowski), Jidáš (Rafał Zawierucha), Laštočkin (Leon Charewicz), Anuška (Barbara Zielińska), básník Sviňkov /Rjuchin/ (Mateusz Weber), profesor Kužmin (Marek Lewandowski), konferenciér (Krzysztof Szczepaniak), Frída (Brygida Turowska). Dále účinkují Tadeusz Borowski, Marta Burdynowicz, Jarosław Domin, Bożena Furczyk, Elżbieta Gaertner, Tomasz Jarosz, Joanna Jeżewska-Adamczyk, Norbert Kaczorowski, Hanna Kinder-Kiss, Mikołaj Klimek, Justyna Kowalska, Jan Kulczycki, Marta Kurzak, Monika Kwiatkowska, Ewa Makomaska, Wojciech Malec, , Szymon Mysłakowski, Paweł Nowisz, Dariusz Odija, Joanna Pach-Żbikowska, Kamil Pruban, Wojciech Romańczyk, Katarzyna Skolimowska, Kuba Strach, Kinga Tabor, Jakub Wieczorek, Mirosław Wieprzewski, Janusz Wituch, Anna Wodzyńska.

Natočeno 2019. Vydal Znak a Audioteka.pl, listopad 2019. Ukázka k poslechu zde.

Pozn.: Zvukový design převzala pro českou inscenaci v roce 2020 česká Audiotéka.

Pozn.: Nagrania zostały zrealizowane w Teatrze Polskiego Radia.

Do stworzenia atmosfer wykorzystane zostały oryginalne nagrania z lat 30. XX w., opracowane przez Craiga Smitha z California Institute of the Arts i opublikowane w ramach projektu Freesound.org.

W rozmowę dwóch moskiewskich literatów niespodziewanie wtrąca się tajemniczy cudzoziemiec. Wydarzenie to rozpoczyna serię wielu niewyjaśnionych zjawisk, jakie będą mieć miejsce w stolicy Rosji przez najbliższe kilka dni, a których zwieńczeniem będzie bal u szatana.