Die Legende der Wächter 1 – Die Entführung (Legenda o sovích strážcích – V zajetí, 2010)

Přidal: Přemek |

Červen 11, 2012

Kathryn Lasky. Zkrácená četba – audiokniha. Překlad z „Guardians of Ga’Hoole. The Capture“ Katharina Orgaß. Hudba Ulrich Maske.

Čte Stefan Kaminski.

Natočeno v roce 2010. Vydalo Goya libre (Jumbo) 7. 10. 2010 (3 CD, 3 hod. 50 min.).

Pozn.: Nachdem sie aus dem Nest gefallen ist, wird die junge Schleiereule Sören entführt. Er landet in einer Schule für verwaiste Eulenkinder, wo er hart arbeiten muss und zu finsteren Zwecken ausgebildet wird. Doch Sören träumt davon, zu fliehen und sich den Eulenrittern von Ga’Hoole anzuschließen. Und tatsächlich: Eines Tages gelingt ihm mit seiner neuen Freundin, Elfenkauz Gylfie, die Flucht.

Etwas Unheimliches geht im Walde von Tyto vor. Eulenkinder werden entführt und Eier verschwinden aus den Nestern. Als der Eulenjunge Soren eines Nachts aus seiner Baumhöhle fällt, wird auch er Opfer der geheimnisvollen Häscher. Er wird in ein Internat für Eulenwaisen verschleppt. Hier herrschen strenge Regeln: Den jungen Eulen wird Fliegen unter Strafe verboten, sie sollen zu gehorsamen Arbeitern erzogen werden. Doch Soren spürt in seinem Inneren einen unwiderstehlichen Freiheitsdrang und so plant er mit seiner Freundin Gylfie die Flucht.

Sprechergenie Stefan Kaminski lässt den Hörer in die faszinierende Welt der Eulen eintauchen und verleiht jeder Figur eine unverwechselbare Stimme.
___
Legenda o sovích strážcích: V zajetí
Jedná se o první část dvanáctidílné série o sovích strážcích, jíž předcházela kniha Lost Tales of Ga’hool (Ztracené příběhy Ga’hoolu). Vydání knihy v ČR se plánuje tři dny před filmovou premiérou animovaného filmu Legenda o sovích strážcích, který je natočen na motivy původní série bestsellerů Kathryn Laskyové nazvané Strážci Ga’Hoolu (Guardians of Ga’Hoole). Spisovatelka vypráví o strážcích nebe ze soví říše, kteří se stali legendou pro svůj ptačí lid a inspirací pro všechny soví kluky, kteří touží po dobrodružství.
Česky vyšlo 11. října 2010.

Anotace
Hrdinou příběhu je malý soví kluk Soren, narozený ve hvozdu Tyto, v království sov pálených. Mezi pokojnými lesními velikány však číhá zlo, které má v úmyslu rozvrátit mír v ptačí říši. Běh událostí navždy změní Sorenův život.
Soren je unesen ze svého domova a ocitne se v temném kamenném bludišti školy svaté Aegolie. Podivná škola však není místem pro vzdělávání sovích mláďat, a tak se společně se svojí novou kamarádkou Gelfie rozhodnou, že jedinou možností, jak se dostat z nehostinného zajetí, je něco, co ještě nikdy nezkoušeli – letět. Útěk povětřím odstartuje jejich dobrodružnou cestu za svobodou, na níž se setkají s novými přáteli, pokusí se zjistit pravdu o tajuplném spiknutí a zachránit soví svět před strašlivou hrozbou.
___________________________________________________
Rezension von Viola Ebner
Die Grundidee der Handlung
Soren wird mit grober Absicht von seinem älteren Bruder Kludd aus der elterlichen Bruthöhle im Wald von Tyto gestoßen. Von fremden Eulen entführt, landet er in Sankt Ägolius, einem düsteren und grauenhaften Internat für Waisen im Gebirge. Dort herrschen die grausamen Eulen Skench, ein Virginia-Uhu, und Spoorn, eine West-Kreischeule, über die entführten und geraubten Eulenküken. Eine schwere Zeit beginnt, die Soren mit der Hilfe seiner neuen Freundin, der Elfenkäuzin Gylfie, ohne weiteren Schaden übersteht. Gemeinsam gelingt ihnen die Flucht und sie machen sich auf die Suche nach ihren Eltern. Doch in der Welt außerhalb Sankt Ägolius ist seit ihrer Entführung viel geschehen – und Soren war lange fort gewesen …

Stil und Sprache
In dieser liebevollen Eulengeschichte werden Redewendungen und Sprichwörter der Menschenwelt eulengerecht umfunktioniert („Eine Eule für alle, alle Eulen für eine“). Voller Charme, Fantasie und kindgerechtem Liebreiz ist die Handlung um die Legende der Wächter von Kathryn Lasky im personalen Erzählstil durch Soren verfasst. Vor dem Leser entsteht eine außergewöhnliche Welt der Eulen, mit all ihren guten und schlechten Seiten. Da gibt es Kampfkrallen, einen Eiersaal, Blindschlangen als Nesthalterinnen und die unterschiedlichsten Eulenarten und Geräusche zu bestaunen. Es klackt, schnarrt, huhut, gurrt und schreit schrill oder heiser durch die Luft, einfach klasse. Die Autorin hat es wunderbar verstanden, eine faszinierende Fantasiewelt voller Schönheit aber auch Gewalt zu erschaffen, die der unseren gar nicht so unähnlich ist – und doch sagenhaft bleibt.
Mit wenigen aber dafür umso aussagekräftigeren Worten beschreibt die Autorin eine Landschaft, Geschehnisse und Bilder für den Leser, die mich nicht nur einmal in Erstaunen versetzt haben. Egal ob es sich um die felsigen engen Schluchten von Sankt Ägolius oder den Wald von Tyto und die Bruthöhle der Schleiereulenfamilie Alba handelt, ich konnte mir alles so deutlich vorstellen, wie ich die Natur sehe, wenn ich zu meinem Fenster hinaus blicke.

Figuren
So unterschiedlich wir Menschen sind, so unterschiedlich sind auch die Eulen. Da gibt es Hinterhältigkeit, Verschlagenheit, Gier, Gerechtigkeitssinn und vieles mehr. Die einen Eulen drücken sich sehr gewählt und vornehm aus, andre reden wie ihnen wortwörtlich der Schnabel gewachsen ist.
Da ist der Bartkauz Morgengrau, der mit seiner schnoddrigen und direkten Art in den Dialogen mit der Blindschlange Mrs. Plithiver eine ganz andere Art von Sprache kennenlernt, oder Digger, der Höhlenkauz, der schon mal des öfteren „hä?“ von sich gibt. Oder Gylfie, die Elfenkäuzin, die sich sehr gewählt und kultiviert mit Mrs. Plithiver unterhält, während sie mit ihrem großen Wissen Morgengrau oftmals auf den Schnabel geht.
Aber auch das Aussehen ist unterschiedlich. Da gibt es große, kleine, dicke oder schmale Tiere, die alle eine unterschiedliche Mustergebung des Gefieders haben. Es hat richtigen Spaß gemacht, sich diese fedrigen Gesellen vorzustellen. Überhaupt findet sich in diesem ersten Band eine bunte Truppe an Eulen zusammen, die unterschiedlicher nicht sein könnten, aber doch alle eines gemeinsam haben: Sie haben Schreckliches erlebt und sind mehr oder weniger Waisen.

Aufmachung des Buches
Das gebundene Buch ist optisch so schön wie ungewöhnlich gestaltet. Ein hellblauer Schleiereulenkopf ist im oberen Teil des Covers zu sehen und nach unten hin von Lila umrahmt. Im unteren Teil ist ein Waldmotiv zu sehen, in dem eine Eule mit ausgebreiteten Schwingen eine kleinere Eule in den Fängen hat. Was mir besonders gut gefällt, ist der goldene Aufdruck des Haupttitels und die leicht geschwungene weiße Schrift des Buchtitels darunter.
Auf dem Buchrücken wiederholt sich der goldene Haupttitel sowie der weiße Buchtitel, hier aber senkrecht nach oben stehend.
Die Buchrückseite ist komplett in Lila gehalten. Ganz schwach ist das Waldmotiv der Coverseite zu erahnen. Auf diesem steht die Inhaltsangabe.
Besonders schön finde ich die Gestaltung im Buchinneren. Gleich beim Aufschlagen erblickt man eine herrlich gezeichnete und gerahmte Karte. Diese ist Lila auf weißem Hintergrund abgebildet und zeigt die Welt der Eulen. Die gleiche Kartenabbildung ist auch ganz am Ende des Buches zu finden. Blättert man ein paar Seiten weiter in das Buch hinein, findet man zwei Seiten mit wunderschönen Eulenzeichnungen. Der Leser macht zum ersten Mal Bekanntschaft mit den Figuren der Handlung, sieht sie buchstäblich bildlich vor sich und erfährt den Namen des jeweiligen Tieres. Eine wundervolle Idee.
Ganz am Ende des Buches hat der Leser dann noch die Möglichkeit in einem Anhang eine Art Kurzfassung über die einzelnen Eulen und andere Tiere zu lesen sowie in den zweiten Band dieser Reihe zu schnuppern. Alles in allem eine äußerst gelungene Buchaufmachung.

Fazit
Eulen einmal anders. Hier entfaltet sich eine traumhaft schöne Geschichte mit unglaublichen Bildern von kuscheligen, weichen kleinen Wesen mit zartem Flaum, die für den Erwachsenen genauso bezaubernd ist wie für den Leser ab 10 Jahre.