Cizojazyčné

Kalmann (2021)

Joachim B. Schmidt. Dramatizace Andrea Czesienski. Záznam a střih Thomas Monnerjahn, Christoph Richter. Režie Wolfgang Seesko. Účinkují Tino Mewes, Anne Ratte-Polle, Michael Hanemann, Gisa Flake, Joachim Bliese, Matti Krause, Friedhelm Ptok, Mathias Renneisen und Michael Rotschopf. Nastudoval Deutschlandfunk Kultur v roce 2021 (55 min.). Lit.: anonym: Skurriler Island-Krimi nach Joachim B. Schmidt – Kalmann. In […]


Idioten 1/5 (Idiot, 1982)

Fjodor Michajlovič Dostojevskij. Dramatizace románu. Režie Alexandra Myšková. Technická režie Odd Asbjørn Ekseth. Hudba Håkon Berge. Zvukový design Odd Asbjørn Ekseth Překlad Elisabeth Thamsová. Účinkují Andreas Kolstad, Astrid Folstad, Bentein Baardson, Kjersti Holmen, Knut Risan, Lasse Lindtner, Marie Louise Tank,  Pål Skjønberg,  Øyvind Øyen. Natočeno 1982. Obsah: 1. Tilbake til St. Petersburg. Premiéra 11. 9. […]


Pověsti a pohádky Němců z Jizerských hor / Sagen und Märchen der Deutschen aus dem Isergebirge (2023)

Petra Laurin. Kompletní audiokniha. Dvojjazyčné vydání. Čtou Hannelore Born, Monika Hanika, Filip Novák, Bára Purmová, Anna Strnadová. Natočeno 2023. Vydal Dům česko-německého porozumění o.p.s. v roce 2023 (MP3). Ukázka k poslechu zde. Pozn.:  Jizerské hory se svými hustými lesy, žulovými skalami, tajemnými jezírky a močály jsou krajinou pověstí a pohádek. Zřejmě je to i tím, […]


The Guilty Feminist Redux – Hysteria (Provinilá feministka redux – Hysterie, 2017)

Připravily Deborah Frances-White a Margaret Cabourn-Smith. Hudba Mark Hodge. Hovoří Jen Brister. Natočeno 4. 3. 2017 (The Old Court Room, Brighton). Webová premiéra 8. 5. 2017 (Apple Podcasts, 60 min.). Lit.: anonym:  The Guilty Feminist Redux: Hysteria with Margaret Cabourn Smith and Jen Brister. In web Apple Podcasts, květen 2017 (článek + nahrávka k poslechu) […]


как создается пьеса (Jak vzniká divadelní hra, 1974)

Karel Čapek. Causerie. Čte Čte Rostislav Janovič Pljatt. Nastudovala Moskva v roce 1974. Pozn.: „Tento poučný spisek by rád vyložil autorům, obecenstvu a koneckonců i kritice, jak vzniká divadelní hra a jakými proměnami jest jí projíti, než se vykuklí v slávě a skvělosti své premiéry. Nechceme podvodně předstírat, že divadlu rozumíme; faktum je, že divadlu […]


Respekt podcast – Neither Ukraine nor Russia will win this war (V této válce nevyhraje ani Rusko, ani Ukrajina, 2024)

Debata v Knihovně Václava Havla. Připravili Štěpán Sedláček, Barbora Chaloupková. Hovoří historik Michael Kimmage. Natočeno 2024. Webová premiéra 3. 6. 2024 (Respekt.cz, 83 min.). Lit.: Sedláček, Štěpán – Chaloupková, Barbora: Podcast – Neither Ukraine nor Russia will win this war. In web Respekt.cz, 3. 6. 2024 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: A debate […]


Miasto-dźwięczność (Zvuky města, 2022)

Agnieszka Czyżewska Jacquemet. Dokument. Natočeno 2022. Premiéra červenec 2022 (Radio Lublin, 27 min.). K poslechu zde. Veřejná projekce dokumentu za přítomnosti autorky 7. 6. 2024 (Varšava, Dům v Alejích, 18:00 h.). Pozn.: Zamknij oczy i posłuchaj każde miejsce, tak jak człowiek, ma swój niepowtarzalny charakter, swoją sygnaturę dźwiękową. O słuchaniu i słyszeniu, o wyobraźni i […]


Język porozumienia (Jazyk porozumění, 2023)

Magda Skawińska. Dokument. Natočeno 2023. Premiéra 17. 3. 2023 (Polskie Radio Jedynka, 0:39 h.; 19 min.). Lit.: mg: „Język porozumienia“. Reportaż Magdy Skawińskiej [POSŁUCHAJ]. In web Polskie Radio Jedynka, 17. 3. 2023 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Natalia Ciołka mówi w czterech słowiańskich językach. Ma korzenie łemkowskie. Pracuje w internetowym radiu dla mniejszości […]


Nikifor z Trójkąta (Nikifor z Trojúhelníku, 2023)

Magda Skawińska. Dokument. Natočeno 2023. Premiéra 28. 3. 2023 (Polskie Radio Jedynka, 1:14 h.; 44 min.) v cyklu Noc z reportażem. Veřejná projekce dokumentu za přítomnosti autorky 22. 3. 2024 (Varšava, Dům v Alejích, 18:00 h.). Cena Audionomia Award 2023, zvláštní cena Grand PiK 2023. Lit.: anonym: „Nikifor z Trójkąta“. Reportaż o wrocławskim artyście Jakubie […]


Feuer an bloßer Haut (Oheň na holé kůži, 2008)

Rolf Schneider. Rozhlasová hra založená na korespondenci Franz Kafka – Milena Jesenská. Zvuk Herta Werner a Katharina Böhm. Hudba Peter Kaizar. Režie Harald Krewer. Účinkují Eva Herzig a Fritz Hammel. Natočeno 2008. Repríza 1. 6. 2024 (Ö1 Hörspiel, 14:00 – 15:00 h.). Lit.: anonym: Der Briefwechsel von Kafka und Jesenská. In web Ö1 Hörspiel, 1. 6. […]