Cizojazyčné

Draußen vor der Tür (Venku přede dveřmi, 2018)

Wolfgang Borchert. Účinkuje Jürgen Fritsche. Vydal Bäng Management & Verlag v roce 2018 (MP3, ISBN: 9783955974909; 153 min.). Ukázka k poslechu zde. Pozn.: Wolfgang Borchert (1921 – 1947) gilt als prominentester Vertreter der sogenannten „Trümmerliteratur“, die sich mit den Schicksalen der Menschen nach Ende des zweiten Weltkrieges befasst. Heimkehrende Soldaten, die körperlich oder seelisch verwundet […]


Háború és béke 1/8 (Vojna a mír, 1991)

Lev Nikolajevič Tolstoj. Dramatizace klasického ruského románu. Režie Géza Varga. Osoby a obsazení: spisovatel (Miklós Gábor), Nikolaj Bolkonskij (Sándor Szabó), Andrej Bolkonskij (Géza Balkay), Lise, jeho manželka (Anna Götz), Marja, její sestra (Kati Takács), hrabě Rostov (Zoltán Gera), hraběnka Rostovová (Ilona Kállai), Pierre Bezuchov (László Vajda), Nataša Rostovová (Dorottya Udvaros), Anna Pavlovna Scherer (Éva Almási), […]


A hullaégető (Spalovač mrtvol, 2021)

Ladislav Fuks. Kompletní audiokniha. Úprava  a režie Daniela Kapitáňová. Zvukový záznam pořídil Péter Farnbauer. Čte Éva Bandor. Natočeno 2021. Vydal City Reboot  polgári társulás (duben 2021).  Pozn.: Audioknihu podpořil Kultminor – menšinový kulturní fond (KKA). Audiokniha  je sedmým dílem ze série Basic Books.   Lit.: anonym: “A félelem az emberiség legnagyobb ellensége” – Új hangoskönyvvel jelentkezik […]


A két kis angol (Dvě malé angličanky, 2007)

Sándor Hunyady. Dramatizace stejnojmenného románu. Režie Tibor Solténszky. Osoby a obsazení: Bessie, anglická umělkyně (Gabi Gubás), Gwendolin, anglická umělkyně (Lili Horváth), pan Thúrzó v nočním klubu Palace (Endre Harkányi), Lajos, vrátný (György Honti), číšník / Orbán (Ferenc Elek), Pál Kecskési, redaktor (Attila Epres). hospodyně (Gyula Mesterházi), služka (Anna Erdős), O’Brian, žokej (Tamás Herczeg), Dezső Sós, […]


Radio Free Moscow (Rádio Svobodná Moskva, 2014)

Péter Mészáros. Rozhlasová hra. Scénář a režie Péter Mészáros. Zvuk Zoltán Kőrösi a Attila Kiss. Hudební střih László Hortobágyi. Asistent režie Edit Szupper. Zvuková spolupráce Híd Média Stúdió – Stúdió. Produkce Péter Kőrösi. Osoby a obsazení: Juniper Bloom (Vica Kerekes), Bob Ramsey (Roland Rába). Natočeno 2014 (Kaneta Produkció Kft., 55 min.). K poslechu zde. Lit.: […]


Malvina (Malvína, 1948)

František Kožík. Rozhlasová hra. Překlad René Monnat. Natočeno 1948 (švýcarský rozhlas). Pozn.: Překlad rozhlasové hry Přátelství. Lit.: lit: České hry ve Švýcarsku. In Náš rozhlas 9/1948, 29. 2. 1948, s. 6 (článek).


Duszy coraz mniej (Duše je čím dál méně, 2021)

Agnieszka Czyżewska Jacquemet. Reportáž. Natočeno 2021. Webová premiéra 21. 4. 2021 (Spotify, 30 min.). Premiéra 21. 4. 2021 (Polskie Radio Lublin, 21:05 h.). Lit.: Czyżewska Jacquemet, Agnieszka: agnieszka czyżewska jacquemet „duszy coraz mniej“. In web Spotify,  21. 4. 2021 (anotace + nahrávka k poslechu). – Cit.: Duszy coraz mniej… taka pustka, kurz i wszystko  w  […]


Numer 1388 (Číslo 1388, 2021)

Mariusz Kaminski. Reportáž. Natočeno 2021. Premiéra 13. 4. 2021 (Polskie Radio Lublin). Lit.: anonym:  Mariusz Kamiński „Numer 1388″. In web Anchor.fm, 13. 4. 2021 (anotace + nahrávka k poslechu). – Cit.:  Bohaterem reportażu jest rotmistrz kawalerii Jan Mikołaj Kossowski, uczestnik I wojny światowej, wojny 1920 roku, pracownik służby więziennej, zamordowany w 1940 roku w Katyniu. […]


Każdy swój rowerek ma (Každý má své vlastní kolo, 2021)

Agnieszka Czyżewska Jacquemet. Reportáž. Natočeno 2021. Premiéra 14. 4. 2021 (Polskie Radio Lublin, 21:05 h.).   Lit.: Czyżewska Jacquemet, Agnieszka: Każdy swój rowerek ma. In web Anchor.fm, 14. 4. 2021 (anotace + nahrávka k poslechu). -  Cit.: Połowa kwietnia, a zima u nas w pełni… Prawdziwi rowerzyści jednak żadnej pogody się nie boją. Pan Piotr […]


Opowieści o pilocie Pirxie (Příběhy pilota Pirxe, 2015)

Stanisław Lem. Kompletní audiokniha. Čte Maciej Kowalik. Natočeno 2015. Vydala BitLem a Audioteka.pl v roce 2015 (MP3, celková délka 15 hod. 32 min.). Ukázka k poslechu zde. Pozn.: Audiobook z nagraniem powieści dla dzieci i młodzieży o jednym z najbardziej popularnych pilotów-kosmonautów. Pirx dorośleje wraz z przygodami, jakie przychodzi mu przeżywać. Musi stawić czoło różnym […]