Cizojazyčné

Epitaph (Epitaf, 2022)

Kateřina Tučková. Povídka. Další tvůrci a interpretka nezjištěni. Natočeno 2022. Webová premiéra 8. 12. 2022 (ČRo Plus – Radio Prague International, 8 min.) v cyklu Střepy. Lit.: anonym: Epitaph: a short story by Kateřina Tučková. Připomeňte si povídku ze série Střepy, tentokrát v angličtině. In web ČRo Plus, 8. prosinec 2022 (článek + nahrávka k poslechu). […]


The Beautiful Liar 1/9 (Nádherný lhář, 2021)

Sam Nelson Harris a Minnie Schedeen. Scénář Cailin Lowry a Minnie Schedeen. Režie Stefanie Able Horowitz. Účinkují Sam Nelson Harris a Emily Hampshire. Natočeno 2021 (QCODE ve spolupráci s Interscope Films). Webová premiéra 1. dílu 17. 11. 2021 (Apple Podcasts, 38 min.). Obsah:  1. Secrets (38 min.) – 2. Rocky Road. Webová premiéra 24. 11. […]


Navalnyj: Rättegången (Navalnyj: Soud, 2024)

Peder Carlquist a Dmitri Plax. Inscenované čtení nikdy nehrané hry založené na skutečných soudních jednáních. Režie Dmitri Plax. Překlad prosby Alexeje Navalného Kalle Kniivilä.  Účinkují Nina Fex, Gunnel Fred, Hannes Meidal, Christoffer Svensson a další. Premiéra 17. 3. 2024 (Malá scéna, 16:00 h.). Lit.: Törner, Lena: Navalnyj: Rättegången – en gestaltad läsning. In web Via.tt, […]


Jestem głód (Já jsem hlad, 2024)

Petra Dvořáková. Kompletní audiokniha. Čte Marta Wardyńska. Natočeno 2024. Vydalo Heraclon International Sp. z o.o. 17. 1. 2024 (MP3, celková délka 3 hod. 57 min.). Ukázka k poslechu zde. Pozn.: Wśród czytelników „Wron” duże kontrowersje wywołuje zakończenie powieści, otwarte i pozostawiające pole do interpretacji. Co tak naprawdę wydarzyło się w scenie końcowej? Co mogło się […]


Happy, Sad, Confused – Kate Winslet (Šťastná, smutná, zmatená – Kate Winslet, 2022)

Připravil Josh Horowitz. Hovoří herečka Kate Winsletová. Natočeno 2022. Webová premiéra prosinec 2022 (Podcasts on Spotify, 48 min.). Lit.: anonym: Happy, Sad, Confused – Kate Winslet. In Podcasts on Spotify, prosinec 2022 (anotace + nahrávka k poslechu) – Cit.:  It’s been 25 years since Kate Winslet starred in a James Cameron film and well, that […]


Kolovrátok (Kolovrátek, 1935)

Prus-Hollý. Rozhlasová hra. Překlad A. Juhász. Režie A. Juhász. Osoby: Tomáš – jeho přítel – dcera – matka – Hanička- domovník – Valentin – Verklikár. Účinkují členové dramatické družiny košické rozhlasové stanice. Připravily Košice v roce 1935. Premiéra 27. 3. 1935 (Košice, 17:55 – 18:30 h.) v cyklu Maďarský rozhlas.


Die Anfänge des Frühlings für eine Frau (Počátky jara pro ženu, 1935)

Viktor Heinz. Veselá rozhlasová scéna. Další tvůrci nezjištěni. Osoby a obsazení: hlasatel (Viktor Sordan), cestující (E. Feldner), slečna Malvína, ředitelka módního závodu (Ch. Küter), slečna Elsa (Evelyn Bardach), učedník (Sherry Bardach). Natočeno v roce 1935. Premiéra 24. 3. 1935 (Praha II, 15:00 – 15:30.) v rámci pořadu Německé vysílání.


Nocna zmiana (Noční směna, 2024)

Stephen King. Kompletní audiokniha. Překlad Michał Wroczyński. Čte Marcin Popczyński. Natočeno 2024. Vydalo Wydawnictwo Albatros, leden 2024 (MP3, celková délka 14 hod. 32 min.). Ukázka k poslechu zde. Pozn.: Pierwszy i uchodzący za najlepszy tom opowiadań mistrza horroru. Wiele z tych mrożących krew w żyłach utworów sfilmowano, m.in. „Cmentarną szychtę”, „Dzieci kukurydzy”, „Czasami wracają”, „Magiel” […]


Wróg ludu (Nepřítel lidu, 1978)

Henrik Ibsen. Rozhlasová adaptace divadelní hry. Překlad Cecylia Wojewoda. Rozhlasová úprava Magdalena Dąbkowska. Režie Wojciech Maciejewski. Realizace Alina Langiewicz. Osoby a obsazení: kapitán Horster (Bogusz Bilewski), redaktor Hovstad (Jan Englert), Billing (Teodor Gendera), doktor Stockmann (Ignacy Gogolewski), účastník schůze (Stanisław Górka), paní Stockmannová (Irena Jun), Aslaksen (Janusz Kłosiński), Piotr Stockmann, starosta (August Kowalczyk), účastníci schůze […]


Maria Tudor (Marie Tudorová, 1958)

Victor Hugo. Rozhlasová dramatizace románu. Režie Zbigniew Kopalko. Osoby a obsazení:  Lord Chandos (Michał Pluciński), Szymon Renard (Henryk Borowski), lord Clinton (Tadeusz Białoszczyński), lord Montagu (Hugo Krzyski), Joshua Farnaby (Józef Maliszewski), Gilbert (Stanisław Jasiukiewicz) , Joanna Talbot (Zofia Mrozowska), neznámý (Józef Kondrat), Fabiano Fabiani (Jerzy Pietraszkiewicz), královna (Irena Eichlerówna), lord kancléř (Konrad Morawski), mistr Eneas […]