Cizojazyčné

Draußen vor der Tür (Venku přede dveřmi, 1947)

Wolfgang Borchert. Rozhlasová hra. Asistent režie Willy Lamster. Režie Ludwig Cremer. Osoby a obsazení: Beckmann (Hans Quest), dívka (Margarete Militzer), její muž (Herbert Steinmetz), obrst (Wolf Beneckendorff), jeho žena (Else Theel), dcera (Wiltrud Krautz), její muž (Horst Klausnitzer), ředitel kabaretu (Kurt Meister), paní Kramerová (Maria Janke), starý muž (Willi Schweissguth), ředitel pohřebního ústavu (Carl Voscherau), ten […]


Letero el Ĉeĥoslovakio (Dopis z Československa, 1934)

Karel Čapek. Přednáška v esperantu. Připravilo Brno v roce 1934. Premiéra 20. 6. 1934.


R. U. R. (1935)

Karel Čapek. Rozhlasová adaptace divadelní hry v esperantu. Režie Josef Bezdíček. Účinkují členové herecké esperantské skupiny TRAKT. Nastudovalo Brno v roce 1935. Premiéra na stanici Verda Stacio. Lit.: Růžičková, Jarmila: {Dějiny brněnského rozhlasu}. Profesionalizace vysílání 1938-1938, s. 15 (rukopis).  


Ekstremista (Extrémista, 2021)

Remigiusz Mróz. Kompletní audiokniha. Čte Robert Jarociński. Natočeno 2021. Vydalo Wydawnictwo Filia, květen 2021 (MP3, celková délka 10 hod. 24 minuty). Ukázka k poslechu zde. Pozn.: W Opolu znika maturzystka, a jedynym pozostawionym przez nią śladem jest karta tarota z symbolem sprawiedliwości. Rodzina nie zamierza iść na policję, gdyż twierdzi, że dziewczyna zmagała się z […]


This Changeling Self (Toto měnící se já, 2019)

Linda Marshall Griffiths. Rozhlasová hra. Produkce a režie Nadia Molinari. Zvukový mistr Steve Brooke. Osoby a obsazení: Ona (Christine Bottomley), on (Sacha Dhawan), bratr (Rupert Hill), dívka (Kay McAllister). Natočeno 2019. Premiéra 27. 9. 2019 (BBC Radio 4, 14:15 h.; 44 min.). Pozn.: 2. cena na Prix Marulić 2021 v sekci Drama. Lit.: anonym: This […]


Gudrun 1/6 (2016)

Lucy Catherine. Rozhlasová hra. Produkce Jessica Dromgoole & Sasha Yevtushenko. Režie Jessica Dromgoole & Sasha Yevtushenko. Zvukový mistr Peter Ringrose. Účinkují Samantha Dakin, Kate Philips, Paul Hilton. Premiéra 1. dílu 3. 12. 2016 (BBC Radio 4 Extra, 13:00 h.). Repríza 4. 12. 2016 (BBC Radio 4 Extra, 1:00 h.); 28. 3. 2021 (BBC Radio 4 […]


Isidora Sekulić – apostolka samoće (Isidora Sekulić – apoštolka samoty

Vesna Perić. Rozhlasová hra. Produkce a editor Melina Pota Koljević. Režie Sladjana Kilibarda. Zvukový mistr Milan Filipović. Hudební spolupráce a zpěv Marija Ćirić. Účinkují Tamara Krcunović, Ivan Tomić, Dubravko Jovanović, Petar Mihailović, Nenad Radović, Nebojša Kundačina, Bojan Žirović a v dětské roli Mirjana Mina Ivanović. Natočeno 2018. Premiéra 23. 11. 2018 (Radio Beograd 2, 31 […]


Wieczór Trzech Króli albo Co zechcecie… (Večer tříkrálový aneb Cokoli chcete, 2018)

Wiliam Shakespeare. Klasická komedie. Překlad Stanisław Barańczak. Rozhlasová úprava a režie Waldemar Modestowicz. Zvukový mistr Maciej Kubera. Hudba Jarosław Gawlik. Účinkují Jadwiga Jankowska-Cieślak, Katarzyna Dąbrowska, Justyna Kowalska, Anna Chodakowska, Marta Masza Wągrocka, Monika Węgiel-Jarocińska, Olga Sarzyńska, Wiktoria Gorodeckaja a Ewa Prus. Natočeno 2018. Premiéra 6. 1. 2019 (Polskie Radio Jedynka, 21:00 h.; 59 min.). Pozn.: […]


When Weather was Wildlife (Když bylo počasí divoká zvěř, 2020)

Werner Cee. Rozhlasová hra. Režie Werner Cee. Produkce a střih Manfred Hess. Zvuk David Keith, klimatický vědec. Hudba Alf Terje Hana, Eivind Aarset a Stian Westerhus (elektronická kytara), Peter Hollinger (bubny) a Werner Cee (bass, e-bass, e-ch’in a elektronika) Účinkují Neville Tranter: Cloud Songs by Bettina Obrecht; Freddie Wadling: Jón Steingrímsson (Fires of the Earth); Adrian McNally: […]


Ponto dos Mentirosos – Atlas eines Dorfes (Ponto dos Mentirosos – Atlas jedné vesnice, 2019)

Merzouga & Nina Hellenkemper, Udo Moll. Produkce Sabine Kuechler. Režie Merzouga & Nina Hellenkemper. Zvukový mistr Eva Poepplein. Účinkují Felix von Manteuffel, Carlos Lobo, Susanne Barth, Michael Witte, Claudia Mischke. Natočeno 2019. Premiéra 16. 5. 2020 (Deutschlandfunk, 20:05 h.; 60 min.). Pozn.: Nominace na Prix Marulić 2021 v sekci Drama. Lit.: anonym: HörspielPonto dos Mentirosos […]