Elling a Kjell Bjarne aneb Chvála bláznovství (2009)

Přidal: Přemek |

Září 2, 2009

cgva Ingvar Ambjornsen (román Pokrevní bratři). Dramatizace Axel Hellstenius. Překlad Jaroslava Vrbová. Režie Hana Kofránková.

Osoby a obsazení: Elling (Vladimír Dlouhý), Kjell (Michal Dlouhý), Frank (Vasil Fridrich), Reidun (Eva Nosálová-Leinweberová), Gunn (Stanislava Jachnická), Johana (Hana Kofránková).

Natočeno 2009. Vydal Supraphon 18. 9. 2009 (2 CD; SU 5935-2). Rozhlasová premiéra 3. 11. 2012 (ČRo 3 Vltava, 14:00 h.) v cyklu Rozhlasové jeviště.

Pozn.: Představení divadla Kalich, které již čtyři sezony hrají bratři Michal a Vladimír Dlouhý před nadšeným a přeplněným hledištěm, se nyní dostává ve zvukové verzi na 2CD. Předlohou divadelního textu je dramatizace třetího dílu norské kultovní trilogie o chovanci psychiatrické kliniky Ellingovi, románu Pokrevní bratři. Dva pacienti, Alling a Kjell, se pokoušejí žít samostatný život mimo ústav duševně chorých. Elling je nesmírně senzitivní mladý muž s diagnózou autismu, paranoie a sociální fobie. Životním přítelem ve společném bytě je mu Kjell, jednoduchý hromotluk se sníženou inteligencí. Oba spojuje jeden zájem a tím jsou ženy. Elling vypráví Kjellovi, nadšenému posluchači a obdivovateli, o podivuhodných fiktivních erotických zážitcích s dívkami všech kontinentů. Oba pak svébytně reagují na příchod těhotné Reidun, nájemnice v domě.

Jejich šílenství, které jim oběma dosud bránilo v řadě životně důležitých aktivit, nabírá postupně podobu přirozené jinakosti. Pracovník městského magistrátu Frank, který má oba cvoky na starosti, je od počátku v pozici nadřazeného člověka se zdravou myslí. Během námi sledovaného příběhu se však hranice mezi bláznem a zdravým rozumem přelévají, takže pošetilým se náhle může jevit i ten, který byl v počátcích seznán duševně zdravým, a naopak.

Úspěch divadelního představení spočívá nejen v mimořádně vtipném a zajímavém příběhu, ale stejnou měrou v herectví obou představitelů Ellinga a Kjella. Do zvukové verze se dostalo vše, co uchvacuje návštěvníky divadelního představení (a nutí je stále se vracet tak, že řada z nich zná již celou hru zpaměti a dohazuje hercům budoucí repliky). A navíc za pomoci zkušené rozhlasové režisérky Hany Kofránkové se vizuální gagy neztratily, ale přetvořeny v nové významy doplnily a znásobily požitek z gejzírů hereckého mistrovství Michala a Vladimíra Dlouhého. (anotace)

Lit.: Pekárek, Hynek: Bratři Vladimír a Michal Dlouzí v norské komedii Chvála bláznovství. In web ČRo, listopad 2012 (článek). – Cit.: Elling a Kjell Bjarne jsou regulérní cvoci. Navíc cvoci, kteří na první pohled nejsou zrovna k pomilování. Jednoho dne vycházejí společně z bran psychiatrické léčebny, pěvně rozhodnutí vést normální život… Hru vysíláme ze záznamu představení v divadle Kalich, v němž herecky excelovali Vladimír a Michal Dlouhý. Režii měla Hana Kofránková.

Hra Chvála bláznovství vznikla podle jedné části populární trilogie, v níž norský autor neodolatelně popisuje bláznivé příhody Ellinga, jemného intelektuála s básnickými sklony, který se po smrti matky ocitá s psychiatrickou diagnózou v léčebně pro duševně choré. Tady potkává hromotluka Kjella. Nesourodé přátelství spojuje jedno společné téma: ženy. Rozprávěním o nich tráví oba dlouhé hodiny.

Autor literární předlohy Ingvar Ambjornsen zaujímá svou nekonvenční a do značné míry autobiografickou tvorbou v norském literárním světě zvláštní místo. Román Bílí negři (1986) zasadil do prostředí narkomanů, rockerů a sociálních ztroskotanců, ale oproti očekáváním ho vypráví uhlazeným jazykem a s jemným humorem. Mezi norskými čtenáři se tato kniha stala kultovní. Velmi úspěšná byla i trilogie o Ellingovi. Hra (dramatizace Axel Hellstenius) vznikla podle její poslední části v níž se jemný intelektuál s básnickými sklony Elling po smrti matky ocitá s psychiatrickou diagnózou v léčebně pro duševně choré. Tady potkává hromotluka Kjella. Nesourodé přátelství spojuje jedno společné téma: ženy. Rozprávěním o nich tráví oba dlouhé hodiny. Jednoho dne se však brány ústavu otevírají a oba se pokoušejí vést normální život.

Mluvené slovo na zvukových nosičích