Útěk z Boryslavi (2013)

Přidal: Přemek |

Březen 20, 2014

Henryk Grynberg. Povídka polského prozaika, básníka a dramatika ze sbírky Drohobyč, Drohobyč. Přeložila Lenka Daňhelová. Připravil Jiří Vondráček. Režie Martina Schlegelová.

Účinkuje Natálie Drabiščáková.

Natočeno 2013. Premiéra 20. 3. 2014 (ČRo 3 Vltava, 16:00 h.; 30 min) v cyklu Polský rok, Přeloženo pro rozhlas a Moderní povídka. Repríza 10. 10. 2017 (ČRo 3 Vltava, 14:30 h).

Lit.: -jvk- (= Vondráček, Jiří): Henryk Grynberg: Útěk z Boryslavi. In web ČRo 3 Vltava, březen 2014 (článek). – Cit.: Povídka polského prozaika, básníka a dramatika ze sbírky Drohobyč, Drohobyč. V tvorbě polského prozaika, básníka, dramatika a esejisty Henryka Grynberga (nar. 1936) převládá tematika holocaustu a osudu polských Židů.

Vzhledem ke svému židovskému původu se musel Grynberg po celou válku ukrývat, což se mu podařilo s pomocí zfalšovaných dokumentů. Ukrýval se v polské vesnici Radošina a později ve Varšavě a jejím okolí. Z početné rodiny přežil německou okupaci pouze on a jeho matka.

Po válce vystudoval žurnalistiku a začal pracovat v Židovském divadle ve Varšavě. V roce 1967 s divadelním souborem vycestoval do USA a odtamtud už se do Polska nevrátil.

Z téměř dvacítky jeho prozaických knih byly čtyři nominovány na prestižní polskou literární cenu Niké. Mezi nimi je právě sbírka povídek Drohobyč, Drohobyč, v níž vyšla i povídka Útěk z Boryslavi.

Text pojednává očima malé dívky o událostech, které předčasně ukončily její dětství: o zoufalém útěku před smrtí z boryslavského ghetta, kde se kolem Židů stahovala stále zlověstnější mračna. O následném ukrývání se v zemljance a později u ukrajinských sedláků, nečekaných a neodhadnutelných shodách okolností, díky nimž přežila, zatímco většina ostatních přátel i příbuzných našla smrt. A nakonec také o jejím odhodlání začít žít po válce nový, prožitými hrůzami nezatížený život.

Povídky