Goldberg kehrt zurück (Goldberg se vrátil, 2004)

Přidal: Přemek |

Leden 7, 2010

Benjamin Kuras. Původní rozhlasová hra. Překlad z angličtiny Hubert von Bechtolsheim. Režie Stefanie Lazai.

Osoby a obsazení: David Goldberg (Otto Mellies), Abigail Goldstein (Kornelia Boje), strážník Indra Komrashwani (Liv-Juliane Barine), Frank Atkins (Falk Rockstroh), seržantka Priscilla Carterová (Conny Wolter), inspektor Peddy Lynch (Matthias Brenner).

Nastudovalo SR v roce 2004. Premiéra 31. 10. 2004 (SR, 54 min., stereo).

Inhaltsangabe: David Goldberg, ehemals einziger jüdischer Inspektor bei Scotland Yard, hat ernste Probleme mit Tony Blairs Sozialpolitik. Seine Rente reicht nicht hin, ein auch nur bescheidenes Leben in spanischer Sonne zu bestreiten. Also sieht er sich gezwungen, ins weniger sonnige London zurückzukehren und einen ziemlich frustrierenden Job bei der Polizei zur Aufbesserung seiner Rente anzunehmen. Dort aber sorgt die Sparpolitik für Chaos. Hinzu kommt (Political correctness und horrende Ansprüche der Delinquenten(!) haben dazu geführt, dass die Polizei sich auf einträgliche Verkehrskontrollen konzentriert (sofern die Sünder Weiße sind. Dann aber lernt Goldberg Mrs. Goldstein kennen, eine von dem Chaos gebeutelte, gleichwohl tatkräftige und gewiefte pensionierte Anwältin (und es bahnt sich eine in jeder Hinsicht weniger frustrierende Zusammenarbeit an.

Andere:
Gerade einmal zwei Jahre lang konnte der pensionierte Scotland-Yard-Inspektor David Goldberg das Leben in Spanien genießen; nun hat ihn die Kürzung seiner Altersbezüge in den Staatsdienst zurück gezwungen. Goldberg staunt nicht schlecht, wie sehr sich England unter Tony Blair verändert hat – und die Polizeiarbeit gleich mit. Um die Aufklärungsstatistik zu schönen, bündeln die Ordnungshüter ihre Kräfte in der Überführung von Verkehrssündern – wegen der Political correctness natürlich nur der Weißen. Damit er über den Zuständen nicht völlig verzweifelt, heckt Goldberg mit der patenten Anwältin Mrs. Goldstein einen Plan aus.

Hörerkommentar : „So beschwingt fröhlich kommt Sarkasmus selten daher, ein echter Stimmungsheber.“ (RR)

Benjamin Kuras (Tschechoslowakei *1944)
Studium der Literaturwissenschaft, journalistische und schriftstellerische Arbeit für Radio Prag, im Herbst 1968 Emigration nach England, dort Nachrichtenredakteur der BBC, Leiter einer eigenen Theatergruppe, dann in der CSFR Investitionsberater englischer Firmen.
Bisher sieben Goldberg-Hörspiele, u.a.: „Mord“ (SR 1982), „Goldberg in der Goldenen Stadt“ (SR 1997).