Cizojazyčné

Rabbit Man (Uši, 1989)

Mel Calman. Rozhlasová komedie. Režie Ned Chaillet. Osoby a obsazení: Ron (Jim Broadbent),  Myrtle (Maggie McCarthy), Jenny (Carolyn Backhouse), taxi pasažér (John Moffatt),  Harry (Ken Campbell), Audrey (Susan Sheridan), sympatická dáma (Melinda Walker), doktor (David Goudge). Nastudovalo BBC v roce 1989. Premiéra 11. 4. 1989 (BBC Radio 3; 30 min.). Pozn.:  A typically quirky piece […]


Miss Marple – The Murder at the Vicarage 1/5 (Slečna Marplová – Vražda na faře, 1993)

Agatha Christie. Dramatizace Michael Bakewell. Režie Enyd Williams. Osoby a obsazení: slečna Marplová (June Whitfield), reverend Leonard Clement (Francis Matthews), Griselda Clementová (Imelda Staunton), dr. Haydock (Nigel Davenport), Dennis (Nicholas Boulton), Lettice Protheroeová (Rachel Atkins), slečna Wetherbyová (Joan Matheson), paní Price-Ridleyová (Margot Boyd), paní Lestrangeová (Jillie Meers), Lawrence Redding (James Telfer), Anne Protheroeová (Frances Jeater), […]


Three Men in a Boat 1/2 (Tři muži ve člunu, 2018?)

Jerome Klapka Jerome. Dramatizace klasického humoristického románu. Dramatizace Chris Harrald. Hudba a úprava hudby  Gary Yershon, hrají Gary Yershon a Eddie Hession – akordeon.  Zvukový design Eloise Whitmore. Produkce Melanie Harris. Výkonný producent Polly Thomas. Osoby a obsazení: J (Julian Rhind-Tutt), George (Steve Punt),  Harris (Hugh Dennis), paní P (Katherine Jakeways), hospodští zpěváci (sbor Rose Bruford […]


They Burned the Books (Spálily knihy, 1942)

Stephen Vincent Benét. Rozhlasová hra. Natočeno 1942. Pozn.: Tato hra měla inspirovat Raye Bradburyho ke knize 451 stupňů Fahrenheita.


Zbudzone furie (Probuzené fúrie, 2018)

Richard Morgan. Audiokniha. Čte Maciej Kowalik. Vydalo Wydawnictwo Mag a Audioteka.pl v roce 2018 (MP3, celková délka 19 hod.) v rámci cyklu Takeshi Kovacs. Pozn.: Takeshi Kovacs wrócił do domu. Na Świat Harlana. Oceaniczną planetę, gdzie tylko 5% powierzchni wystaje nad niebezpieczne i nieprzewidywalne morza. I gdzie próba wzbicia się nad chmury czymś bardziej zaawansowanym […]


The Invisible Child (Neviditelné dítě, 2018)

Tove Janssonová. Produkce Rowan Slaney a Simon Barnard. Použitá hudba Pekka Kuusisto a Samuli Kosminen. Čte Bill Nighy. Natočeno 2018. Premiéra 1. dílu 28. 6. 2018 (podcast). Lit.: anonym: Bill Nighy reads The Invisible Child by Tove Jansson – books podcast. In web The Guardian, 28. 6. 2018 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: The […]


Arsenic And Old Lace (Jezinky a bezinky, 1952)

Joseph Kesselring. Rozhlasová adaptace divadelní komedie. Rozhlasová úprava Ernest Kinoy. Režie Edward King. Osoby a obsazení: Jonathan (Boris Karloff). Dále účinkují Jean Adair, John Chapman, Fred Collins, Donald Cook, Wendell Holmes. Natočeno 1952. Premiéra 7. 7. 1952 v cyklu NBC Best Play. K poslechu zde. Pozn.: Uznávaný spisovatel Mortimer Brewster je čerstvě ženatý s půvabnou […]


Ajas (Aiás, 2018)

Sofokles. Rozhlasová úprava antické divadelní hry. Překlad Antoni Libera. Rozhlasová úprava a režie Mariusz Malec. Zvuk Andrzej Brzoska. Hudba India Czajkowska. Osoby a obsazení: Athéna (Maria Pakulnis), Aiás, král Salaminy (Przemysław Bluszcz), Odyseus (Zbigniew Zamachowski), Tekmesa, Aiásova žena (Marta Król), Teukros, Aiásův bratr (Jarosław Gajewski), Meneláos, král Sparty a bratr Agamemnona (Wiktor Zborowski), Agamemnon, král […]


Edyp w Kolonie (Oidipus na Kolónu, 1999)

Sofokles. Rozhlasová úprava antické divadelní hry. Překlad Ludwik Hieronim Morstin. Rozhlasová úprava a režie Danuta Jagła. Osoby a obsazení: Oidipus (Marek Walczewski), Polyneikes (Mariusz Bonaszewski), chór (Eugeniusz Robaczewski, Marek Obertyn) a další. Natočeno 1999. Premiéra 6. 11. 1999 (Polskie Radio Dwójka).


Sprawa zaginionych planów (Bruce-Partingtonovy dokumenty, 1958)

Arthur Conan Doyle. Překlad a rozhlasová úprava Krystyna Bruszewska. Režie Wiesław Opałek a Juliusz Owidzki. Zvuk Alicja Nosarzewska. Osoby a obsazení: Sherlock Holmes (Henryk Borowski), dr. John Watson (Edmund Fidler), Mycroft Holmes (Zygmunt Kęstowicz), přednosta stanice (Wojciech Zagórski), plukovník Walter (Jan Kobuszewski), sluha (Stanisław Masłowski), paní Wetsburryová (Alicja Pawlicka), Sydney Johnson (Ryszard Kierczyński). Natočeno 1958. […]