Cizojazyčné

The Yiddish Book Center’s podcast 1/??? (2011-2020)

Podcast Yiddish Book Center zahrnuje rozhovory s tvůrci židovské kultury a zprávy a příběhy týkající se jidiš literatury, jazyka a kultury. Natočeno 2011-2020. Webová premiéra 1. dílu 27. 12. 2011 (Soundcloud). Obsah: Episode 0001: Imagining a Universal Yiddish Library. Aaron Lansky discusses breakthroughs in the digitization of Yiddish books, including a newly-installed scanning station at […]


The Peyote Dance (Peyotlí tanec, 2019)

Kolektivní zvuková procházka. Použité texty Antonin Artaud a Patti Smith. Překlad z angličtiny a francouzštiny Brigitte Weidmann, Bernd Mattheus, Elena Kapralik a Marcus Gammel. Překlad do angličtiny Helen Weaver. Hudba a hudební produkce Soundwalk Collective. Hudební spolupráce Leonardo Heiblum, Nicolas Becker, Joel Cruz Castellanos a Martin Chávez Ramírez „Makawi“ s původním nástrojem Rarámuri ze Sierra […]


Palestine unser Heim (Palestina, náš domov, 1948)

Isidor Lilian. Hudba Hymie Jacobson. Čte Jennie Goldstein. Natočeno 1948. Vydalo De Luxe Records, Linden (1 šelaková deska, 1132). Pozn.: Jennie Goldstein, famed Yiddish stage thesp, delivers a dramatic monolog based on the Palestina participation plan acceptance. Convincingly delivered, it builds to a sock finis with a choral chant of a patriotic lyric. Strictly for […]


Jadłodzielnia (Veřejná lednice, 2020)

Reportáž připravila Agnieszka Czyżewska-Jacquemet. Natočeno 2020. Premiéra 15. 1. 2020 (Polskie Radio Lublin, 21:05 h.). Lit.: Czyżewska-Jacquemet, Agnieszka: 15.01.2020 Reportaż Agnieszki Czyżewskiej-Jacquemet „Jadłodzielnia”. In web Radio Lublin, 15. 1. 2020 (anotace + nahrávka k poslechu).  – Cit.: „Zostaw jedzenie, którego masz w nadmiarze. Weź, na co masz ochotę” – taki odręczny napis na kartce papieru […]


Biografii, Memorii: Mihai Eminescu – La Steaua Care – a Rasarit (Životopisy, vzpomínky: Mihai Eminescu – Vycházející hvězda, 2020?)

Poetická biografie o životě a díle Mihai Eminescu. Rozhlasový scénář a režie Gavriil Pinte. Hudební režie Patricia Prundea. Režie studia Milica Creiniceanu. Zvuk ing. Mirela Georgescu. Redaktor a koordinátor projektu Magda Duţu. Účinkují Emil Boroghina, Gavriil Pinte, Felicia Pinte, Marius Bodochi. Natočeno 2020 (?).  Premiéra 14. 1. 2020 k výročí 170 let po narození básníka. K poslechu […]


The H. P. Lovecrat Literary Podcast 1/??? (Literární podcast H. P. Lovecrafta, 2009-2016)

Chad Fifer a Chris Lackey. Natočeno 2009-2016. K poslechu zde. Pozn.: The H. P. Lovecraft Literary Podcast has been creating podcasts and audio productions since 2009! Each week, hosts Chad Fifer and Chris Lackey discuss a piece of weird fiction. Talented voice actors bring the text to life. Music and sound effects create atmosphere while […]


Edison (1966)

Vítězslav Nezval. Překlad do estonštiny August Sang. Režie (?) Merike Rõtova. Recituje Mikk Mikiver. Natočeno 1966. Premiéra 16.10.1966 (Eesti Raadio, 27 min.). K poslechu zde.


Põhjamaa-reis 1/5 (Cesta na sever, do 2017)

Karel Čapek. Četba na pokračování. Překlad do estonštiny Ain Korsen. Čte Tõnu Mikiver. Natočeno do 2017 (+ Mikiver). K poslechu zde. Pozn.: Armastatud tšehhi kirjanik, ajakirjanik ja dramaturg Karel Čapek oli lisaks kirjanduslikule tegevusele suur rännumees. 1936. aastal sooritatud reisist mööda Taanimaad, Rootsit ja Norrat avaldas ta ka reisikirja. (anotace)


Peaaegu jumalik eksitus (Téměř božský omyl, 1975)

Ivan Bukovčan. Rozhlasová hra. Překlad do estonštiny Leo Metsar. Režie Einar Kraut. Zvuková režie Aino Lauri. Hudba Tõnis Kõrvits. Osoby a obsazení: Marek, reportér (Jüri Karindi), Kašpar I (Aksel Orav), Kašpar II (Heino Mandri), profesor Jordán (Jüri Järvet), žena (Asta Lott), sestra Beáta (Maria Klenskaja), kapitán milice (Robert Gutman), Franco (Tõnu Aav), Mixa (Einari Koppel).  […]


Aecitoni burcelli (1962)

Sergej Michalkov. Překlad do estonštiny a rozhlasová úprava Karin Ruus. Režie Kaarel Toom. Zvukový mistr Eero Sepling. Hudební spolupráce Jaan Koha. Osoby a obsazení: Platon Petrovič Derevuškin, výzkumný entomolog (Ants Lauter), Raisa Pavlovna, jeho žena (Velda Otsus), Anna Pavlovna, její sestra (Lisl Lindau), Jelena Vikentjevna, tchýně (Betty Kuuskemaa), Derevuškinovy dcery z prvního manželství: Sofia (Inna […]