Cizojazyčné
König Ubu (Král Ubu, 1990)
Alfréd Jarry. Rozhlasová úprava divadelní hry. Rozhlasová úprava Heinz Hostnig. Hudba Karl Heinz Gruber. Zvuk Karl Kraus. Střih Erna Strnad. Režie Heinz Hostnig.
Osoby a obsazení: otec Ubu ( Erwin Steinhauer), matka Ubu (Brigitte Svoboda), kapitán Vobruba /Jaucherl/ (Toni Böhm), posel / Fjodorovič / Renski (Peter Faerber), král Václav /Wenzelaus/ Schatten (Fritz Muliar),
Gfrastislaus (Rupert Henning), královna Rosanudel [...]
Lolita (2009)
Vladimir Nabokov. Rozhlasová dramatizace románu. Překlad a režie Pia Gravall.
Účinkují Johan Rabaeus, Natalie Minnevik, Cilla Thorell, Douglas Johansson, Rachel Mohlin, Bengt CW Carlsson, Anna Wallander och Jimmy Endeley.
Nastudoval Švedský rozhlas (Svensk radioteater) v roce 2009. Premiéra 9. 12. 2009 (Sveriges Radio, 65 min.).
O románu hovoří Aris Fioretos a syn Vladimir Nabokova Dmitri (3 min.).
Pozn.: Radioteaterns [...]
Kallocain (1959)
Karin Boye. Švédská rozhlasová hra podle slavného utopického románu z roku 1940. Režie Willy Peters. Literární úvod Erik Hjalmar Linder (7 min.)
Účinkují Gunnar Björnstrand, Annika Tretow, Erland Josephson, Doris Svedlund, Henrik Schildt, Birger Malmsten a Sven-Eric Gamble.
Natočeno 1959. Premiéra 28. 5. 1959 (61 min.).
Pozn.: Kallocain je antiutopistický román švédské autorky Karin Boyeové z roku 1940. [...]
Hamlet (1988)
William Shakespeare. Rozhlasová úprava Poul Borum. Překlad Harvard Rem. Hudba Aasmund Feidje. Zvukový design Sture Ground. Režie Harry Guttormsen.
Osoby a obsazení: Hamlet (Terje Stromdahl), Anden (Rolf Soder), Barnardo (Trond Branne), Francisco (Ivar Norve), Marcellus (Jon Eivind Gullord), Horatio (Ingar Helge Gimle), Claudius (Erik Hivju), Laertes (Johannes Joner), Polonius (Sverre Bentzen), královna (Lise Fjeldstad), Ofélie (Annika [...]
Cendres (Žhnoucí popel, 1966)
Samuel Beckett. Původní rozhlasová hra. Spolupráce na inscenaci Samuel Beckett. Režie Jean-Jacques Vierne.
Osoby a obsazení: Ade (Delphine Seyrig), Henry (Roger Blin), mistr (Jean Martin), Addie (Arielle Semenof).
Natočeno 1966. Premiéra 5. 5. 1966. (40 min.) Obnovená premiéra 25. 12. 2011 (RF France Culture) – Hommage à Vaclav Havel 2.
Pozn.: France Culture a souhaité rendre hommage à [...]
La pétition (Protest, 1980)
Václav Havel. Rozhlasová adaptace divadelní jednoaktovky. Překlad Marcel Aymonin et Stephan Meldegg. Zvukové efekty Patrique Martinage. Mistr zvuku Bernard Chabron. Technická spolupráce Bernard Chappu. Asistent režie Dominique Brufau. Režie Jean Pierre Colas.
Osoby a obsazení: Staněk (Guy Trejean), Vaněk (Pierre Constant).
Natočeno 1980. Premiéra 12. 10. 1980 (64 min.). Obnovená premiéra 25. 12. 2011 (RF France Culture [...]
The View of Delft (Pohled na Delft, 1967)
Quentin Ritzen a Gérard Blum. Rozhlasová hra.
Nastudovalo BBC v roce 1967. Premiéra 11. 11. 1967 (BBC).
Gezicht op Delft (Pohled na Delft, 1966)
Quentin Ritzen a Gérard Blum. Rozhlasová hra. Režie Johan Wolder.
Osoby a obsazení: Jean (Jeroen Krabbé), François (Harry Bronk), otec (Wam Heskes), Lilia (Edda Barends), Marina (Corry van der Linden), hlasatel (Frits Thors).
Natočeno 1966. Premiéra (?) 8. 11. 1968 (NCRV, 70 min.).
Pozn.: Tato hra získala v roce 1966 Prix Italia.
Pozn. 2: Het werd in 1967 onder [...]
Die Ansicht von Delft (Pohled na Delft, 1967)
Gérard Blum a Quentin Ritzen. Rozhlasová hra. Překlad Maria Frey. Režie Otto Kurth. Další tvůrci a interpreti nezjištěni.
Nastudoval WDR v roce 1967 (mono). Slovenská inscenace
Pozn.: Es ist die Geschichte einer verlorenen Liebe, ein Spiel um Erinnerungen, Heimweh nach der Vergangenheit, und eine Vielfalt von Empfindungan, die sich an Vermeers Bild „Ansicht von Delft“ entzünden. Jean [...]
Novecento: pianiste (Novecento – Magické piáno, 2006)
Alessandro Baricco. Nezkrácená četba.
Čte Jacques Gamblin.
Natočeno 2006. Vydal Gallimard v roce 2006 (2 CD; ISBN 978-2-07-077458-6; EAN 9782070774586, celkem 90 min.).
Pozn.: Né lors d’une traversée, Novecento, à trente ans, n’a jamais mis le pied à terre.
Naviguant sans répit sur l’Atlantique, il passe [...]
Ubu Roi (Král Ubu, 2011)
Alfred Jarry. Rozhlasová adaptace divadelní hry. Divadelní režie Jean-Pierre Vincent. Rozhlasová režie Michel Sidoroff. Mistr zvuku, záznam a střih Jehan Richard Dufour. Asistent režie Guy Peyramaure.
Osoby a obsazení: Rosemonde, královna a carova matka (Martine Chevallier), Matka Ubu (Anne Kessler), spiklenec, M. Königsberg, druhý šlechtic, soudce, Stanislas Leczinsky, poradce, Rensky a kapitán lodi (Christian Blanc), Václav, [...]
Lorenzaccio (2011)
Alfred Musset. Rozhlasová adaptace Gérald Garutti. Zvukové efekty Bertrand Amiel. Mistr zvuku, záznam a střih Rémy Fessart, Nicolas Slimani. Použitá hudba Dimitrij Šostakovič a hudba z filmu Hamlet. Spolupráce Noé Pieri. Asistent režie Solène Saleur. Režie Michel Sidoroff.
Osoby a obsazení: Lorenzaccio (Thibault Vinçon), vévoda Alexandr (Guillaume Durieux), Philippe Strozzi (Gérard Desarthe), kardinál de Cibo [...]
Faire sans dire (Neříkejte, 2011)
Alfred Musset a George Sandová. Rozhlasová adaptace proverbu. Klavírní improvizace Franck Gelibert. Zvukové efekty Alain Platiau. Mistr zvuku, záznam a střih Jehan Richard Dufour et Emmanuel Armaingue. Asistent režie Guy Peyramaure. Režie Michel Sidoroff.
Osoby a obsazení: Julie (Coraly Zahonero), Mariani, hudebník (Laurent Natrella), abbé Fiorasanta (Pierre Louis-Calixte), hrabě (Appiani (Félicien Juttner).
Připravilo a natočilo France [...]
Le Chandelier (Španělská stěna, 2011)
Alfred Musset. Rozhlasová adaptace. Klavírní improvizace Franck Gelibert. Zvukové efekty Alain Platiau. Mistr zvuku, záznam a střih Jehan Richard Dufour et Emmanuel Armaingue. Asistent režie Guy Peyramaure. Režie Michel Sidoroff.
Osoby a obsazení: Jacqueline (Isabelle Gardien), mistr André (Bruno Raffaelli), zahradník (Christian Gonon), Clavaroche (Nicolas Lormeau), Fortunio (Clément Hervier-Léger), Guilaume (Stéphane Varupenne), sluha (Suliane Brahim), Landry [...]
Le Malade Imaginaire (Zdravý nemocný, 2008)
Jean Baptiste Pocquelin – Moliére. Rozhlasová úprava inscenace La Comédie Française. Divadelní režie Claude Stratz. Hudba Marc-Olivier Dupin. Zpěv Mathilde Etienne, Cornélia Schmid, Philippe Degaëtz, Vincent Lièvre-Picard, Emmanuelle Guigues, Jorris Sauquet. Režie Christine Bernard-Sugy.
Osoby a obsazení: Argan (Alain Pralon), Toinette (Catherine Hiegel), Béline (Catherine Sauval), Monsieur Diafoirus (Bruno Raffaelli), Monsieur Purgon (Christian Blanc), Béralde [...]
Dom Juan (Don Juan aneb Kamenná hostina, 2011)
Jean Baptiste Poquelin – Moliére. Rozhlasová úprava Julie Brochen. Hudba Loïc Herr (klavír). Režie Jacques Taroni. Spolupráce Olivier Beurotte a Manon Houssin. Asistentka režie Lise-Marie Barré.
Osoby a obsazení: Elvíra (Muriel Ines Amat*), Don Alonso (Christophe Bouisse), Don Carlos (Fred Cacheux*), Charlotte (Jeanne Cohendy), Monsieur Dimanche (Hugues de la Salle), Perrot (Antoine Hamel*), Sganarelle (Ivan Hérissson*), [...]
The X Files: Ground Zero (Akta X: Epicentrum, 1996)
Napsal Kevin J. Anderson podle televizní série Akta X (Chris Carter).
Čte Gillian Andersonová.
Natočeno 1996. Vydal Harper Collins Audio Books v roce 1996 (2 MC, celkem 3 hod.).
The X-Files: Ruins (Akta X: Trosky, 1996)
Napsal Kevin J. Anderson podle televizní série Akta X (Chris Carter).
Čte Mitch Pillegi.
Natočeno 1996. Vydal Harper Collins Audio Books v roce 1996 (2 MC, celkem 3 hod.).
Scheibenwelt 19 – Hohle Köpfe (Zeměplocha 19 – Nohy z jílu, 2011)
Terry Pratchett. Audiobook.
Čte Rufus Beck.
Natočeno v roce 2011. Vydalo vydavatelství Random House Audio v roce 2011 (celkem 12:31 hod.).
Pozn.: Dichter Herbstnebel liegt über Ankh-Morpork, und in der Stadt geschehen seltsame Morde. Scheinbar grundlos werden ein Bäcker und ein Priester umgebracht. Auch auf den ansonsten unantastbaren Patrizier wird ein Giftanschlag verübt, den [...]
Scheibenwelt 36 – Schöne Scheine (Zeměplocha 36 – Nadělat prachy, 2007)
Terry Pratchett. Audiobook.
Čte Boris Alinovic.
Natočeno 2007. Vydalo vydavatelství Random House Audio v roce 2007 (celkem 6:08 hod.)
Pozn.: Banken hat der ehemalige Gauner Feucht von Lipwig bisher meist durch den verschlossenen Hintereingang betreten. Doch dann erbt er die Mehrheit an der maroden Kreditbank von Ankh-Morpork. Die Sache hat nur ein paar Haken: [...]
