Cizojazyčné

Der Kiosk (Kiosek, 1967)

Ludvík Aškenazy. Rozhlasová hra. Režie Heinz Payer. Osoby a obsazení: ona (Kitty Speiser), on (Heinz Marecek), muž (Michale Janisch), hlas (Uwe Berend). Nastudoval ORF-W v roce 1969. Premiéra 9. 9. 1969 (29 min.). Pozn.: Ein junges Mädchen, längst auf der schiefen Bahn und von ihrem Freund schamlos ausgenützt, wird von diesem dazu benützt, sich mit […]


Anleitung zum Verkauf eines Sprachkursus (Návod k prodeji jazykového kurzu, 1973)

Ludvík Aškenazy. Rozhlasová hra. Hudba Wilhelm Wagner (flétna). Režie Heiner Schmidt. Účinkují  Hannelore Hoger a Herbert Bötticher. Nastudoval SR v roce 1973. Premiéra 4. 8. 1974 (10 min). Pozn.:  Jeder macht Geschäfte auf seine Weise. So auch der Herr, der eine Vorliebe insbesondere für französisch sprechende Dame hat und auch eine solche aufsucht. Diese Dame […]


Anleitung zum Verkauf eines blauen Wellensittichs (Návod k prodeji modré andulky, 1978)

Ludvík Aškenazy. Rozhlasová hra. Režie Hans Rochelt. Účinkují Wolfgang Gasser a Marika Adam. Nastudoval ORF-B v roce 1978. Premiéra 26. 10. 1978. Pozn.:  Es gibt Firmen, deren Geschäftsprinzipien jegliche Moral vermissen lassen. Es soll sogar eine Firma geben, deren Prinzipien geradezu „höllisch“ sind. Mit dieser Firma schließt ein junger Bewerber ein „teuflisches“ Bündnis.


Anleitung zum Verkauf eines blauen Wellensittichs (Návod k prodeji modré andulky, 1973)

Ludvík Aškenazy. Rozhlasová hra.  Hudba Lothar Uth (tuba). Režie Heiner Schmidt. Účinkují Elisabeth Opitz a  Alexander May Nastudoval SR v roce 1973. Premiéra 4. 8. 1974 (10 min.). Pozn.:   Besonders alleinstehende Damen entwickeln ein mitunter sehr inniges Verhältnis zu ihren Haustieren und sind entsprechend leidensfähig. So auch die Besitzerin eines Hamsterpärchens. Das Hamsterpärchen hat […]


Smak (Chuť, 2005)

Marek Zgaiński. Rozhlasová hra. Hudba Artur Sosen. Rozhlasová úprava a režie Robert Mirzyński. Zvuková mistryně Irena Goszczyńska. Účinkují Tadeusz Drzewiecki, Wojciech Siedlecki, Wojciech Chorąży, Kaja Nogajówna, Barbara Kałużna. Natočeno 2005.


Komiczny świat (Komický svět, 1997)

Alphonse Allais. Režie Wojciech Markiewicz. Účinkují Zdzisław Wardejn, Bronisław Pawlik, Witold Skaruch, Andrzej Kopiczyński, Jerzy Bończak, Krzysztof Kowalewski, Grzegorz Wons. Natočeno 1997. Premiéra 16. 3. 1997 v rámci cyklu Niedzielny teatrzyk ogródkowy.


Legiony polskie 1914-1916 (Polské legie 1914-1916, 2018)

Připravila Hanna Maria Giza. Hovoří historik a esejista prof. dr. hab. Andrzej Chwalba a historik prof. dr. hab. Mariusz Wołos. Natočeno 2018. Premiéra 17. 2. 2018. Pozn.: Dlaczego na początku mieszkańcy Królestwa Polskiego tak bardzo nieufnie przyjmowali Pierwszą Kompanię Kadrową („jak mówiono: przybłędów z Galicji“)? W jakiej mierze ludność Królestwa Polskiego czuła przynależność do rosyjskiego […]


Niebezpieczeństwo (Nebezpečí, 1968)

Richard Hughes. Nastudování první rozhlasové hry (Danger, 1924).  Překlad Kazimierz Strzałka. Zvuková mistryně Stanisława Grotowska. Režie Antoni Bohdziewicz. Osoby a obsazení:  Mary (Alicja Raciszówna), Jack (Jan Żardecki), Bax (Bronisław Dardziński). Natočeno 1968. Premiéra 15. 1. 1968. Pozn.: Za pierwsze napisane specjalnie dla radia słuchowisko uznaje się „Niebezpieczeństwo“ („Danger“) Richarda Hughesa, nadane 15 stycznia 1924 roku […]


Samuel Zborowski. Akt V (1959)

Juliusz Słowacki. Rozhlasová verze divadelní hry. Osoby a obsazení: Samuel (Wacław Krajewski), vypravěč (Tadeusz Lasko), Platon (Karol Dorwski), advokát (Zbigniew Serwacy Blichewic), kancléř (Józef Winawer). Dále účinkují Adolf Bożyński,  Janina Radulska, Irma Zembrzuska, Adela Bożyńska. Natočeno 1959. Premiéra 28. 2. 1959 (RFE – Radio Wolna Europa).


Burza (Bouře, 1969)

William Shakespeare. Rozhlasová úprava divadelní hry. Režie Zbigniew Kopalko. Osoby a obsazení: Prospero (Gustaw Holoubek), Miranda (Zofia Kucówna), Ariel (Alicja Wolska), Alonso (Krzysztof Chamiec),  Ferdinand (Ignacy Gogolewski (Ferdynand), Gonzalo (Józef Maliszewski), Kaliban (Kazimierz Wichniarz). Natočeno 1969.