Cizojazyčné

Dwoje dzieci (Dvě děti, 2019)

Rozhlasová hra vzniknuvší spoluprací dětí a dospělých „trenérů“. Natočeno únor 2019. Premiéra 18. 2. 2019 (Rádio Lublin, 9 min.). Lit.: anonym: „Zima w Radiu Lublin” – finał projektu. In web Polskie Radio Lublin, 18. 2. 2019 (článek + nahrávky k poslechu). – Cit.: 15 lutego zakończyła się druga edycja półkolonii „Zima w Radiu Lublin”. Zwiedzanie […]


Gośc Radia Lublin – Marta Szpakowska (Host Rádia Lublin – Marta Szpakowska, 2019)

Hovoří dr. Marta Szpakowska. Natočeno 2018. Premiéra 18. 2. 2019 (Radio Lublin, 8:00 h). Pozn.: „Gościem Radia Lublin” jest dr Marta Szpakowska, rzecznik Izby Administracji Krajowej w Lublinie. Tematem rozmowy będzie rozpoczęcie przyjmowania Twoich e-PITów – elektronicznych formularzy wypełnionych za podatników przez skarbówkę.


Europe Connexion 1/10 (Evropská spojení, 2013)

Alexandra Badea. Rozhlasový seriál. Zvukový mistr Etienne Noiseau. Záznam a střih Philippe Bredin, Jean Michel Cauquy a Anil Bhosle. Asistent režie Chloé Mauduy. Režie Alexandre Plank a Alexandra Badea. Účinkují  Claire Hélène Cahen  a Xavier Machault. Natočeno 2013. Premiéra 3. 6. 2013 (Radio France, 6 min.). Pozn.: Pod názvem Europe Connexion: Evaluace kvality a etiky v evropských veřejných zakázkách seriál […]


Balkon (Balkón, 2010)

Jean Genet. Rozhlasová úprava divadelní hry. Překlad Konstanty Aleksander Jeleński. Rozhlasová úprava a režie Jan Warenycia. Zvukový mistr  Paweł Szaliński. Hudba Tomasz Obertyn. Osoby a obsazení: Irma (Maria Pakulnis), Carmen (Julia Kijowska), generál (Wojciech Wysocki), soudce (Marian Opania), biskup (Ignacy Gogolewski), dívka (Monika Krzywkowska), zlodějka (Marta Chodorowska), kat (Krzysztof Banaszyk), posel (Krzysztof Wakuliński), a Janusz […]


Lilla Weneda 1/2 (2016)

Juliusz Słowacki. Rozhlasová úprava Dariusz Błaszczyk, Iwona Rusek. Režie Dariusz Błaszczyk. Zvukový mistr Paweł Szaliński. Hudba Lautari i Sutari. Obsada: Lilla Weneda (Eliza Rycembel), Roza Weneda (Katarzyna Dąbrowska), Derwid (Mariusz Benoit), harfař (Andrzej Blumenfeld), Lech (Sławomir Orzechowski), Sygoń (Paweł Szczesny), Gwinona (Danuta Stenka), svatý Gwalbert (Wiesław Komasa), Ślaz (Jan Pęczek), Lelum (Józef Pawłowski), Polelum (Stefan […]


Chciałabym, żebyś tu był (Rád bych, abys tady byl, 1981)

Richard Hardwick. Rozhlasová dramatizace povídky. Překlad a dramatizace Ewa Szumańska. Zvukový mistr Andrzej Złomski. Režie Andrzej Pruski. Osoby a obsazení: Henry (Marian Kociniak),  Charlie Adamson (Bronisław Pawlik), Pan Grubb, listonoš (Jerzy Tkaczyk), Marta (Alicja Wyszyńska). Natočeno 1981. Premiéra 23. 3. 1981 v cyklu Teatr Polskiego Radia. Pozn.: Marta Adamson, dziwaczka za życia, jako nieboszczka także zachowuje […]


Sezon burz 1/2 (Bouřková sezóna, 2019)

Andrzej Sapkowski. Hudba Adam Skorupa a Krzysztof Wierzynkiewicz. Režie Janusz Kukuła. Účinkují Krzysztof Gosztyła, Krzysztof Banaszyk, Anna Dereszowska, Joanna Pach-Żbikowska, Małgorzata Kożuchowska, Adam Ferency, Sławomir Pacek, Tomasz Marzecki, Wojciech Pszoniak, Wiktor Zborowski, Sławomir Orzechowski, Henryk Talar, Maciej Musiał, Karolina Gorczyca a další. Natočeno 2019. Vydala SuperNOWA, únor 2019 (celková délka 6 hod. 55 minut). Ukázka k poslechu […]


Tod und Leben (Smrt a život, 1935)

Gerhard Schumann. Rozhlasová hra s tématem oslavy Třetí Říše. Natočeno 1935. Lit.: Sahánek, Stanislav: Přehledné dějiny německého písemnictví. Praha: Česká grafická Unie, 1941, s. 261-262. Text in: Schumann, Gerhard:  Fahne und Stern: Gedichte. A. Langen/G. Müller, 1934, s. 72 a dále.


The Trade Of Man (Obchod člověka, 1984)

T. D. Webster. Rozhlasová hra. Režie Peter Windows. Osoby a obsazení: Peter (Nigel Davenport), Gwen (Isabel Dean), David (John Rowe), Ian (Geoffrey Coluns), Rachel (Carole Boyd),  Muller (Jiří George Pravda), Gardner (Geoffrey Matthews), Frith (Graham Padden), Janice (Natasha Pyne), Hafler (Crawford Logan). Natočeno 1984. Premiéra 2. 6. 1984 (BBC Radio 4, 86 min.). K poslechu […]


Winter in Maine (Ziman v Maine, 2012)

Gerard Donovan. Překlad z angličtiny Thomas Gunkel. Hudba Bernd Keul. Technická spolupráce Brigitte Angerhausen a Barbara Göbel. Redakce Isabel Platthaus. Rozhlasová úprava a režie Thomas Blockhaus. Osoby a obsazení: Julius (Udo Wachtveitl), otec /70/ (Ulrich Voss), otec v mladších letech (Stephan Grossmann), Claire (Bettina Engelhardt), Troy (Thomas Loibl), reportérka (Jennifer Frank), Julius jako dítě (Jacob […]