Cizojazyčné

Laska (Hůlka, 2015)

Milena Rytelewska. Rozhlasová hra. Zvuk Maciej Kubera. Hudba Renata Baszun. Režie Waldemar Modestowicz. Osoby a obsazení: Iwona (Anna Dereszowska), ženský hlas (Halina Skoczyńska), mužský hlas (Andrzej Mastalerz), vypravěč (Mariusz Benoit), dětské hlasy (Sara Lewandowska a Bernard Lewandowski). Natočeno 2015. Premiéra 19. 12. 2015. Pozn.:  Słuchowisko „Laska“ to radiowa podróż do świata, w którym nie widzi […]


Żaba (Žába, 2018)

Marta Rebzda. Rozhlasová hra. Režie Waldemar Modestowicz. Zvuk Maciej Kubera. Hudba Jarek Gawlik. Účinkují Aleksander Kaźmierczak, Piotr Grabowski, Katarzyna Dąbrowska, Grzegorz Kwiecień, Karol Dziuba, Paweł Ciołkosz, Andrzej Mastalerz, Maria Ciunelis, Szymon Kuśmider, Jakub Wieczorek a Leon Charewicz. Natočeno 2018. Premiéra 23. 9. 2018 (Polskie Radio Program 1, 19:10 h). Lit.: anonym: „Żaba“ – Marta Rebzda. […]


Chimeryczny lokator (Fantastický nájemník, 2018)

Roland Topor. Překlad Tomasz Matkowski. Rozhlasová úprava a režie Janusz Kukuła. Zvuk Agnieszka Szczepańczyk. Hudba Piotr Salaber. Osoby a obsazení: vypravěč (Krzysztof Gosztyła), Trelkovsky (Jacek Braciak), dozorkyně (Joanna Jeżewska), pan Zły (Henryk Talar), Stella (Anna Cieślak), číšník (Kamil Pruban), stařena (Ewa Kania), paní Dioz (Elżbieta Kijowska) a řidič (Adam Bauman). Natočeno 2018. Premiéra 8. 9. […]


Hotel Bristol. Wielkie sekrety i małe tajemnice (Hotel Bristol. Velká a malá tajemství, 2018)

Co viděly a slyšely stěny tohoto hotelu? Připravila a uvádí  Hanna Maria Giza. Hovoří novinářka a spoluautorka knihy „Hotel Bristol“ Faustyna Toeplitz-Cieślak, novinářka, průvodkyně po Varšavě a spoluautorka knihy „Hotel Bristol„ Izabela Żukowska a architekt a historik dr. Aleksander Łupienko. Natočeno 2018. Premiéra 20. 10. 2018 (Polskie Radio Dwójka, 16:00 h) v cyklu Klub Ludzi Ciekawych […]


Smuga cienia (Hranice stínu, 2018)

Joseph Conrad. Překlad Jadwiga Korniłowiczowa. Režie Dariusz Błaszczyk. Mistr zvuku Andrzej Brzoska. Hudební spolupráce Krzysztof Dziuba. Hudba Jacaszek. Osoby a obsazení: Joseph (Piotr Bajtlik), Burns/Kapitán (Szymon Kuśmider), kapitán Giles  (Adam Ferency), Ransome (Paweł Ciołkosz), Hamilton (Robert Czebotar), správce klubu (Włodzimierz Press), kapitán Ellis (Henryk Talar), doktor (Tadeusz Borowski), kapitán Kent (Paweł Szczesny), kapitán Melity (Robert […]


„N.N.“ (2017)

Thilo Reffert. Rozhlasová hra. Hudba a zvuk Maciej Kubera. Režie Ewa Pytka. Osoby a obsazení: Us (Radosław Krzyżowski) a Zett (Michał Sitarski). Natočeno 2017. Premiéra 9. 12. 2017 (PR II, 19:00 h.) v cyklu Wieczór ze słuchowiskiem. Lit.: mc/mz: Spotkanie drapieżników. Premiera słuchowiska „N.N.“ In web Polskie Radio Dwójka, 6. 12. 2017 (článek). – Cit.:  Zapraszamy […]


November (Listopad, 1972)

Georges Simenon. Dramatizace románu Alick Rowe. Produkce Richard Wortley. Osoby a obsazení: Laure  (Jane Knowles), otec (Frank Duncan), matka (Betty Baskcomb), Olivier (Peter Craze), Manuela (Julia Vidler), Shimek (Haydn Jones), Ledoux (William Sleigh), Gilles Ropart (Sean Barrett), madame Rorive (Eva Stuart) a Josselin (Brian Haines). Natočeno 1972. Premiéra 28. 10. 1972 (BBC Radio 4 FM, […]


The Ascent of Rum Doodle 1/5 (1970)

William Ernest Bowman. Dramatizace Alick Rowe. Produkce Trevor Hill. Účinkují Randal Herley, Deryck Guyler. Připravilo BBC Radio v roce 1970. Premiéra 1. dílu 4. 11. 1970 (BBC Radio 4 FM, 16.30 h.).


Anaesthesia (Anestézie, 2018)

Albert Ostermaier. Monodrama. Překlad z němčiny Charlotte Collins. Zvukový mistr Kevin Ramsay. Záznam a střih Matt Fidler. Produkce Matt Fidler, Anne Posten, Katrin Redfern a Jen Zoble. Režie Sarah Montague. Účinkuje Jane Kaczmarek. Natočeno 2018. Lit.: anonym: Anaesthesia. In web Play For Voices, říjen 2018 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Anaesthesia is a […]


Anioły i Demony (Andělé a démoni, 2013)

Dan Brown. Audiokniha. Překlad Bożena Jóźwiak. Čte Jacek Rozenek. Vydal Sonia Draga v roce 2013  (1 CD MP3, ISBN  978-83-7508-806-9) v cyklu Robert Langdon. Pozn.: Znakomita powieść w nowej szacie graficznej. Robert Langdon zostaje pilnie wezwany do położonego koło Genewy centrum badań jądrowych CERN. Jego zadanie – zidentyfikować zagadkowy wzór wypalony na ciele zamordowanego fizyka. […]