Cizojazyčné

Gilgamesh 1/2 (Gilgameš, 2001)

Raoul Schrott. Dvoudílná rozhlasová hra s citáty z ninivistického originálu. Překlad ze sumerštiny Raoul Schrott. Úprava a kompozice Klaus Buhlert. Zvuk, záznam a střih Hans Scheck a Susanne Herzig. Asistentka režie Annja Scharfinger. Režie Klaus Buhlert. Osoby a obsazení: vypravěč (Michael Lucke), Gilgameš (Martin Wuttke), Ishtar / Shamhat / Siduri (Kathrin Angerer), Enkidu (Josef Bierbichler), […]


Family Tree (Rodokmen, 1937)

Philip Wade. Rozhlasová hra. Režie Lance Sieveking. Osoby a obsazení: Jessie, služebná (Dorothy Tetley), Agatha, sestra lorda Ebbwortha (Gladys Young), Judy, jeho mladší dcera (Eileen Sharp), Tom, hlavní zahradník (Philip Wade), Constance Higham, Lady Ebbworth (Margaret Halstan), Richard Higham, Lord Ebbworth (A. Scott-Gatty), Edward Jennings, realitní agent (Stephen Jack), Anne dcera lord Ebbwortha (Gabrielle Casartelli), […]


The Eve Of All Souls (V předvečer všech duší, 1937)

Bernard Walke. Rozhlasová hra. Režie Filson Young. Účinkují Sarah Jane, Daft Willie, William Henry, Silas Penberthy a další členové The St. Hilary Players. Natočeno 1937. Premiéra 2. 11. 1937 (National Programme Daventry, 21.40 h.). The St. Hilary Players in ‚ THE EVE OF ALL SOULS‘ Pozn.:  A Miracle Play in four scenes by Bernard Walke. […]


Cari Mora (2019)

Thomas Harris. Kompletní audiokniha. Čte Marcin Perchuć. Natočeno 2019. Vydala Agora – książki, 2019 (6 hod. 13 min.). Ukázka k poslechu Pozn.: Autor „Czerwonego smoka“, „Milczenia owiec“ i Hannibala Lectera wraca po 13 latach. Cari Mora to opowieść o złu, chciwości i mrocznej obsesji – mistrz Harris w najwyższej formie! Przestępcy od lat próbują wytropić […]


Mazepa (1949)

Julius Slowacki. Tragédie. Rozhlasová úprava a režie Janusz Warnecki. Zvukový mistr Zdzisław Habielski. Osoby a obsazení: král Jan Kazimír (Jerzy Leszczyński), Mazepa, králův dvořan (Mieczysław Milecki), vojvoda (Władysław Bracki), Amelie, vojvodova žena (Renata Kossobudzka), Zbigniew / Zbyhněv, vojvodův syn z prvního manželství (Czesław Wołłejko), Chmara, vojvodův dvořan (Aleksander Michałowski), kastelánová (Janina Romanówna), královský posel (Anatol […]


Wielka improwizacja (Velká improvizace, 2018)

Wojciech Tomczyk. Rozhlasová hra. Hudba Marian Szałkowski. Zvukový mistr Andrzej Brzoska. Režie Janusz Zaorski. Osoby a obsazení: Kazimierz Dejmek (Piotr Fronczewski), Gustaw Holoubek (Jerzy Radziwiłowicz), speaker / houslista (Andrzej Mastalerz). Dále účinkují Barbara Zielińska, Wojciech Chorąży, Cezary Kwieciński, Damian Kulec, Mikołaj Klimek, Janusz Wituch, Tomasz Jarosz, Norbert Kaczorowski. Natočeno 2018. Lit.: anonym: „Wielka improwizacja” – premiera […]


Yellow iris (Žlutý iris, 1937)

Agatha Christie. Rozhlasová adaptace detektivního příběhu. Dramatizace autorka. Hudba Michael Sayer. Aranžmá Jack Beaver. Texty písní Christopher Hassall.  Režie Douglas Moodie. Osoby a obsazení: Hercule Poirot (Anthony Holles), Barton Russell (Sydney Keith), Pauline Weatherby (Evelyn Neilson), Luigi, manažer hotelu (Dino Galvani), Anthony Chappell (Frank Drew), seňora Lola Valdez (Martita Hunt), Stephen Carter (Peter Scott), šatnářka […]


Odwet (Odplata, 2019)

Vincent V. Severski. Kompletní audiokniha. Čte Krzysztof Gosztyła. Natočeno 2019. Vydalo nakladatelství Czarna Owca, červen 2019 (celková délka 23 hod. 2 minuty). Ukázka k poslechu zde. Pozn.: Waldemar Zenonik, oficer polskiego wywiadu, ginie w Algierze, wykonując misję związaną z kontraktem Polskiego Koncernu Zbrojeniowego. Ślady wskazują na Al-Kaidę. W tym samym czasie w Baku inny oficer […]


Un temps de cochon (Svinský čas, 2018)

Binaurální hra. Zvuk Benoit Bories a Adrien Stauch. Zvuková kompozice Benoit Bories. Mixáž Jean-Philippe Zwahlen. Nastudovala LABO (David Collin) a RTS Espace 2 (Švýcarsko) v roce 2018. Premiéra 9. 12. 2018 (RTS, 19:03 h.). Pozn.: 2. místo na Grand Prix Nova 2019 (Rumunsko) v kategorii binaurální hra.  Festivalový název: Pig’s Weather Lit.: anonym: UN TEMPS […]


To the Lighthouse – Mrs Dalloway (K majáku – Paní Dallowayová, 1958)

Virginia Woolf. Audiokniha. Čte Celia Johnson. Natočeno 1958. Vydal Caedmon v roce 1958 (1 LP, TC1105).