Cizojazyčné

Solaris (2017)

Stanisław Lem. Dramatizovaná audiokniha. Hudba Karol Nepelski, hrají  Barbara Mglej (housle), Jan Szymański (bastrombon), Renata Guzik (flétny), Jarosław Płonka (violoncello). Mix a hudební režie Kamil Sajewicz. Zvukové efekty Tomasz Bogacki. Záznam a střih  Grzegorz Gutkowski. Zvuková realizace Stereotyp Studio. Režie Waldemar Raźniak. Osoby a obsazení:  vypravěč / Kris Kelvin (Robert Więckiewicz), Harey (Magdalena Cielecka), Snaut […]


Opowieści profesora Tutki 1/? (Příběhy profesora Tutka, 1974)

Jerzy Szaniawski. Rozhlasový seriál. Režie Andrzej Zakrzewski. Osoby a obsazení: profesor Tutka (Bronisław Pawlik), Tutkovi přátelé (Ignacy Machowski a Henryk Borowski), čarodějnice (Danuta Wodyńska), Tutkův dvojník (Igor Śmiałowski). Natočeno 1974. Premiéra 3. 3. 1974 (Profesor Tutka z wizyta u wiedźmy) a 7. 4. 1974 (Profesor Tutka i jego sobowtór).


Popioły 1/36 (Popel, 1997)

Stefan Żeromski. Rozhlasový seriál. Režie Jan Warenycia. Osoby a obsazení: vypravěč (Krzysztof Gosztyła), Rafał Olbromski (Grzegorz Damięcki), Kasper (Tadeusz Grabowski), Nardzewski (Gustaw Lutkiewicz), Hibl (Arkadiusz Bazak),  Helena (Monika Kwiatkowska), Helenina teta (Joanna Jędryka), Rafałův otec (Tomasz Zaliwski) a další. Natočeno 1997. Repríza 7. 2. 2000 – 25. 3. 2000.


Powrót pana Cogito (Návrat pana Cogita, 2004)

Zbigniew Herbert. Rozhlasová hra. Rozhlasová úprava a režie Zbigniew Zapasiewicz. Účinkují Olga Sawicka a Zbigniew Zapasiewicz. Natočeno 2004. Premiéra 27. 10. 2004.


Land of my Dreams (Země mých snů, 1967)

Clive Exton a Michael Hordern. Rozhlasová hra na motivy stejnojmenné TV inscenace. Režie Charles Lefeaux. Osoby a obsazení:  Alice Walmerová (Sylvia Coleridgr), Arthur Walmer, její bratr (Michael Hordern), Paddy Lynch (J G Devlin), Margaret Walmerová, Arthurova žena (Helen Shingler). Natočeno 1967. Premiéra 21. 4. 1967 (BBC Network Three, 21.05 h.). Česká inscenace


Opętani (Posedlí, 1995)

Witold Gombrowicz. Rozhlasová úprava Bogumiła Prządka. Režie Jan Warenycia. Osoby a obsazení: trenér Marian Leszczuk (Tomasz Stockinger), profesor Czesław Skoliński (Krzysztof Kumor), Maja Ochołowska (Ewa Gawryluk), Henryk Cholawicki, její snoubenec (Leszek Teleszyński), vévoda (Krzysztof Chamiec), Ochołowska, Majina matka (Elżbieta Kijowska), vévodkyně Halimská (Ewa Wawrzoń), Řehoř, vévodův sluha (Stanisław Brudny), jasnovidec Hińcz (Juliusz Berger). Dále účinkují […]


Rozmowa w katedrze (Rozhovor v katedrále, 1995)

Mario Vargas Llosa. Rozhlasová úprava Bożena Markowska. Překlad Zofia Wasitowa. Režie Janusz Kukuła. Osoby a obsazení: Santiago Zavala (Krzysztof Gosztyła), Zoilla Zavala (Mirosława Dubrawska), Fermin Zavala (Zdzisław Tobiasz), Popeye Arevalo zvaný Piegus (Piotr Bajor), Ambrosio (Marek Obertyn), Cayo Bermudes, ministr bezpečnosti (Marcin Troński), Hortensie, jeho přítelkyně (Hanna Stankówna), Queta, Hortensiina přítelkyně (Ewa Wencel), plukovník Espina […]


Zgniły spokój (Prohnilý mír, 2017)

Marcin Wroński. Rozhlasová hra. Režie Waldemar Modestowicz. Zvukový mistr Maciej Kubera. Hudba Tomasz Obertyn. Technická spolupráce Grzegorz Rutkowski, Bogdan Koziupa, Jarosław Regulski (studio im. A. Osieckiej). Osoby a obsazení: Szaden, detektiv, knihkupec a amatérský spisovatel (Marcin Przybylski), Samanta, kadeřnice (Martyna Kowalik), policista (Wojciech Żołądkowicz), Konrad Robałek (Andrzej Blumenfeld), Wojciech Bułaś (Krzysztof Stelmaszyk), Adrian (Karol Dziuba), […]


Rocznica Mercedesa (Výročí Mercedesu, 1962)

Jerzy Krzysztoń. Rozhlasová hra. Realizace Wojciech Truszczyński. Spolupráce Ewa Habielska. Režie Natalia Szydłowska. Osoby a obsazení:  Marek (Bronisław Pawlik), otec (Feliks Chmurkowski), matka (Jadwiga Chojnacka), Zygmunt (Wiesław Gołas), Kazik (Zbigniew Cybulski). Natočeno 1962. Repríza 26. 3. 2010 (Polskie Radio Dwójka, 21:00 h). Lit.: anonym: Wieczór ze słuchowiskiem: Jerzy Krzysztoń „Rocznica mercedesa“. In web Polskie Radio […]


Polonus w opałach (Polonus v nesnázích, 1995)

Jerzy Krzysztoń. Rozhlasová hra. Realizace Andrzej Brzoska. Režie Andrzej Zakrzewski. Osoby a obsazení: kronikář (Adam Bauman), ďábel (Zbigniew Zapasiewicz), kardiolog (Marek Bargiełowski). Dále účinkují Jerzy Rogowski, Krzysztof Kumor, Piotr Bąk, Krzysztof Nawrocki a Andrzej Konopka. Natočeno 1995. Repríza 15. 8. 2008; 26. 3. 2011 (Program 2, 22:00 h.; 41 min.). Lit.: Krzysztoń, Jerzy: Polonus w […]