Cizojazyčné

Egipcjanin Sinuhe (Egypťan Sinuhet, 1976)

Miki Waltari. Dramatizace románu. Režie Zdzisław Nardelli. Osoby a obsazení: starý Sinuhet (Jan Świderski), mladý Sinuhet (Andrzej Seweryn), Kipa, jeho matka (Barbara Ludwiżanka), Senmut, jeho otec (Henryk Borowski), Ptahor (Jan Matyjaszkiewicz), Horemheb (Bogusz Bilewski), faraon (Tadeusz Borowski), Teje, matka faraona (Zofia Rysiówna), Nefernefernefer (Ewa Wiśniewska), Kiptah (Janusz Kłosiński), Minea (Joanna Jędryka), Minotaurus (Krzysztof Chamiec), Merit […]


Henryk Ibsen (Henrik Ibsen, 2016)

Henryk Rozen. Zvukový mistr Andrzej Brzoska. Hudba Marian Szałkowski. Režie Henryk Rozen. Osoby a obsazení: Georg Brandes (Andrzej Blumenfeld), Henrik Ibsen (Krzysztof Gosztyła), Aasa (Elżbieta Kijowska, 1) Peer Gynt (Łukasz Lewandowski, 1), paní Alwingová (Elżbieta Kijowska, 2), Oswald (Łukasz Lewandowski, 2), Nora (Justyna Kulczycka, 3), Helmer (Krzysztof Stroiń, 3). Natočeno 2006. Premiéra 24. 5. 2006. […]


Was wäre wenn… 1/2 (Co by bylo, kdyby…, 1947)

Axel Eggebrecht. Ohlédnutí za budoucností světa. Připravila Christina Hänsel. Režie Ludwig Cremer. Účinkují Werner Hinz, Inge Meysel, Willy Schweissguth, Herbert Steinmetz, Axel Eggebrecht a další. Nastudoval NWDR  v roce 1947. Repríza 3. a 4. 5. 2017 (WDR 3, 52 + 52 min.). Lit.: anonym: Was wäre wenn… Ein Rückblick auf die Zukunft der Welt. In […]


Between the Essays 1/5 (Mezi esejemi, 2017)

Duncan Speakman a Tineke De Meyer (1) Laura Barton (2), Vladimír Krjučev (3), Brit Plieštik Jensen a Martin Ožvold (4). Dramaturg Alan Hall. Hudba Duncan Speakman (1). Natočeno 2017. Premiéra 4. dílu 7. 12. 2017 (BBC Radio 3, 22:45 h). Obsah: 1. Ghent – 2. The West – 3. Russia – 4. Das Kapital – […]


Szaleństwo Almayera (Almayerovo šílenství, 2017)

Joseph Conrad. Rozhlasová dramatizace stejnojmenného románu. Překlad Aniela Zagórska. Dramatizace Bogumił Prządka. Režie Waldemar Modestowicz. Osoby a obsazení: vypravěč (Krzysztof Gosztyła), Kaspar Almayer (Piotr Grabowski), Nina Almayer (Michalina Łabacz), Zahira Almayer (Joanna Jeżewska), Dain Marula (Piotr Bajtlik), Radża Lakamba (Wiktor Zborowski), Babalaczi (Marian Opania), Tamina (Marta Wągrocka), Ali (Leon Charewicz), Mahmat (Szymon Kuśmider), starší holandský […]


30 Jahre „Radiokunst“ in Ö1 (30 let „Radioumění“ na Ö 1, 2017)

Gordan Paunovic, Robin Rimbaud und Sarah Washington. Připravila Elisabeth Zimmermann. Premiéra 1. 12. 2017 (Radio Ö 1, 22:01 h.) v cyklu Kunstradio Spezial. Lit.: Zimmermann, Elisabeth:  30 Jahre „Radiokunst“ in Ö1. In web ORF, 21.11.2017 (článek). – Cit.:  Die Ö1 Sendereihe „Radiokunst – Kunstradio“ wird 30 und feiert am 1. Dezember mit neuen Radiokunstarbeiten u.a. […]


Das Molyneux Problem (Molyneuxova otázka, 2017)

Katharina Schmitt a Michal Rataj. Text, koncepce a režie Katharina Schmitt. Hudba Michal Rataj. Účinkují Jaschka Lämmert a Rafael Schuchter. Natočeno 2017. Premiéra 26. 11. 2017 (Ö 1, 23:00 – 0:00 h). Česká inscenace Lit.: anonym: „Das Molyneux Problem“. In web Kunstradio,  listopad 2017 (článek + CZ a DE nahrávky k poslechu). – Cit.: Das […]


Specimen (Vzorek, 2017)

Pete Kahle. Horror. Kompletní audiokniha. Režie Wayne June. Čte Wayne June. Natočeno 2017. Vydalo nakladatelství  Bloodshot Books 16. 11. 2017 (celková délka 16 hod. 40 min.). Ukázka k poslechu zde. Riders Saga Book 1 Pozn.: Winner of the 2014 Kindle Book Awards for Horror/Suspense – The Kindle Book Review. From a crater lake on an […]


Popost (2015)

Antoni Winch. Rozhlasová hra. Zvuk Andrzej Brzoska. Hudba Renata Baszun. Režie Łukasz Lewandowski. Účinkují Mariusz Benoit, Joanna Jeżewska, Sławomir Pacek, Monika Kwiatkowska, Stanisław Brudny. Premiéra 14. 6. 2015 (Polskie Radio Trójka, 21:05 h.).


Witz (2017)

Antoni Winch. Rozhlasová hra. Zvuk Andrzej Brzoska. Hudba Marian Szałkowski. Režie Przemysław Wyszyński. Osoby a obsazení: Stanisław Witkiewicz (Janusz Rafał Nowicki), Stanisław Ignacy Witkiewicz (Lesław Żurek),  Jan Krzeptowski „Sabała” (Stanisław Brudny), Lola Montez (Lidia Sadowa), Ewa Tyszkiewicz (Anna Cieślak), Helena Czerwijowska (Anna Grycewicz), Irena Solska (Beata Fudalej), Matěj / žebrák (Szymon Kuśmider). Natočeno 2017. Premiéra […]