Cizojazyčné

Pietà (Pieta, 2008)

Astrid Saalbachová. Monodrama. Překlad Eha Vain. Zvukový režisér Külli Tüli. Režie Toomas Lõhmuste. Účinkují Anu Lamp. Natočeno 2008.  K poslechu zde. Česká inscenace Pozn.: Naise monoloog, kes on veetnud hotellis öö juhuarmukesega. Kui naine hommikul ärkab, on kõik muutunud ja ta peab sellega toime tulema.


Watership Down 1/2 (Daleká cesta za domovem, 2016)

Richard Adams. Dramatizace Brian Sibley. Produkce Gemma Jenkinks. Režie Marc Beeby. Osoby a obsazení: Hyzenthlay (Lyndsey Marshal), Hazel (Gunnar Cauthery), Fiver (Robert Emms), Bigwig (Alex Lanipekun), Blackberry (Finlay Robertson), Dandelion (Luke MacGregor), Holly/Frith (Nicholas Murchie), Strawberry (John Dougall), Silver (Gavi Singh Chera), Cowslip (Keziah Joseph), Kehaar (Karen Bartke). V dalších rolích John Bowler a David […]


Watership Down 1/2 (Daleká cesta za domovem, 2002)

Richard Adams. Dramatizace Neville Teller. Hudba Chris Leslie, hraje autor. Režie Peter Leslie Wild. Osoby a obsazení: Hazel (Simon Chandler), Fiver (Tom George), Bigwig (Stephen Tomlln), Kehaar (Christian Rodska), Strawberry (Christian Rodska), Blackberry (Ian Brooker), Dandelion (Peter Meakin), Silver (Sean Connolly), Chief Rabbit (Robert Lister), Holly (Robert Lister), Cowslip (Colin Rote), Haystack (Susan Jeffrey), Clover […]


No Night So Dark 1/7 (Žádná noc není tak temná, 2020, 2021)

David Vaughan. Podcast. Zvukový mix Jiří Matějček. Hovoří Colin Wels, Marta Holeková, Gerry Turner, Michael Rund, Lisa Miková, Marietta Šmolková a David Vaughan. Osoby a obsazení: Šimon Wels (Gordon Truefitt), Ida Wels (Markéta Richterová), Rudolf Wels (Alex Went), Martin Wels (Oliver Paul Dubsky), Tomáš Wels (Dominik Jůn), Josefina Löwy (Ruth Fraňková), hrabě Sternberg / Mr […]


Osiecka. Nikomu nie żal pięknych kobiet (Osiecka. Nikdo nelituje krásných žen, 2021)

Zofia Turowska. Kompletní audiokniha. Čte Aleksandra Justa. Natočeno 2021. Vydal Marginesy v roce 2021 (MP3, celková délka 8 hod. 32 min.). Ukázka k poslechu zde. Pozn.:  Najlepszy z dotychczasowych portret Agnieszki Osieckiej – artystki, poetki, matki, żony, kochanki, dziennikarki i ówczesnej celebrytki PRL-u. Nie jest to jednak typowa biografia. Zawiera liczne wspomnienia przyjaciół Osieckiej, fragmenty […]


Wygnaniec. 21 scen z życia Zygmunta Baumana (Vyhnanství. 21 scén ze života Zygmunta Baumana, 2021)

Artur Domosławski. Kompletní audiokniha. Čte Adam Bauman. Natočeno 2021. Vydal Wielka Litera Sp.z o.o. v roce 2021 (MP3, celková délka 39 hod.). Ukázka k poslechu zde. Pozn.:  Wielki powrót autora „Kapuściński non-fiction”. O miłości nieuleczalnej i o małostkowym, okrutnym odrzuceniu.  O obcości i bezdomności, w której trzeba się zadomowić, gdy cię z domu wypędzają, a […]


Mgła – Szkieletowa załoga (Mlha, 2021)

Stephen King. Soubor povídek. Kompletní audiokniha. Překlad Arkadiusz Nakoniecznik. Čte Maciej Kowalik. Natočeno 2021. Vydala Prószyński Media, únor 2021 (MP3, celková délka 22 hod. 48 min.). Ukázka k poslechu zde. Výběr povídek z této sbírky vyšel v Česku již roku 1992 pod názvem Hodina děsu. Pozn.: O tym, że Stephen King jest mistrzem długich, rozbudowanych […]


Droga do Irkucka (Cesta do Irkutska, 2021)

Agnieszka Czyżewska Jacquemet. Reportáž. Natočeno 2021. Premiéra 24. 2. 2021 (Polskie Radio Lublin, 21:05 h.; 28 min.). Lit.: Czyżewska Jacquemet, Agnieszka: „Droga do Irkucka“. In Facebook, 24. 2. 2021 (status). – Cit.: Dwa tygodnie temu wróciłam z Irkucka i była to prawdziwa śnieżna wyprawa. Ale nie opowiem o wielkim mieście, ani o syberyjskiej tajdze, ani o […]


Renegades: Born in the USA 1/2 (Odpadlíci: Narozeni v USA, 2021)

Barack Obama a Bruce Springsteen. Podcast. Natočeno 2021. Webová premiéra 1. dílu 22. 2. 2021 (Spotify, 42 min.) K poslechu zde. Pozn.:  Two dreamers, born in the USA. One friendship, made in America. Join President Barack Obama and Bruce Springsteen as they share a conversation on music, masculinity, and life in America. Listen to Renegades: […]


The Wind in the Willows 1/?? (Žabákova dobrodružství, 1965)

Kenneth Grahame. Dramatizace pohádkové knížky. Účinkují Leonard Maguire, David Steuart a Douglas Murchie. Nastudovalo BBC v roce 1965. Premiéra 27. 9. – 15. 11. 1965 (BBC Home Service). Alternativní verze názvu: Vítr ve vrbách