Cizojazyčné
Из Нового Света (Z Nového světa, 1964)
Edvard Valenta. Rozhlasová hra. Režie Oldřich Hoblík j. h. Osoby a obsazení: Antonín Dvořák (Muravjev) a další. Natočeno 1964 (Moskva). Lit.: anonym: Režisér Oldřich Hoblík… In Čs. rozhlas a televize 14/1967, s. 16 (článek).
The Rostikov Legacy (Rostikovův odkaz, 2022)
Charlotte E. English. Kompletní audiokniha. Čte Wayne June. Natočeno 2022. Vydal Frouse Books 27. 7. 2022 (1 CD MP3, celková délka 2 hod. 59 min.). Ukázka k poslechu zde. Série: Malykant Mysteries # 1 Pozn.: Detective. Judge. Executioner. In an icy, Victorianesque world, a harsh god rules, and He has one law: a life for […]
Symbioza 2 1/10 (2024)
Scénář Piotr Rogoża a Krzysztof Komander. Audio seriál. Zvuková spolupráce Grzegorz Gutkowski, Piotr Szwajgier. Střih a úprava dialogů Piotr Szwajgier. Záznam zvuku Szymon Rąpała. Mix a střih hudby Kamil Sajewicz. Produkce v zastoupení Audioteka – Rapid Panda Productions Katarzyna Rybska, Alicja Sajewicz. Jazyková úprava Andrzej Dudziuk. Literární dohled Katarzyna Piechocka, Ewa Kamińska. Vedení produkce Aleksandra […]
The Day Of Glory (Den slávy, 1945)
H. E. Bates. Rozhlasová úprava divadelní hry o třech jednáních. Natočeno 1945. Premiéra 5. 11. 1945 (BBC Radio). Česká inscenace Text in: Bates, HE: The Day of Glory: A Play in Three Acts. Michael Joseph, 1945, 79 s. Lit.: Bates, HE – The Day of Glory. In Radio Times, 2. 11. 1945, s. 5 (článek). […]
On Auschwitz 1/?? (O Osvětimi, 2021-2024)
Oficiální podcast Památníku Osvětim. Natočeno 2021-2024. Webová premiéra 1. dílu 19. 5. 2021 (Spotify, 28 min.). K poslechu zde. Pozn.: The official podcast of the Auschwitz Memorial. The history of Auschwitz is exceptionally complex. It combined two functions: a concentration camp and an extermination center. Nazi Germany persecuted various groups of people there, and the […]
Senor Santes (Seňor Santes, 1963)
Eberhardt Panitz. Rozhlasová hra. Hudba Siegfried Matthus. Dramaturgie Rosemarie Zeplin. Technická spolupráce Jürgen Meinel, Ingeborg Rethmeyer. Asistentka režie Ingeborg Milster. Režie Fritz Göhler. Osoby a obsazení: Santes (Horst Drinda), Aleta (Sabine Krug), starý muž (Hans Hardt-Hardtloff), číšnice (Berti Deutsch), řidič (Werner Kamenik), řidič cisterny (Johannes Knittel.) Nastudoval Rundfunk der DDR v roce 1963. Premiéra 25. […]
Über Übersetzen – Barbora Schnelle (O překládání – Barbora Schnelle, 2024)
43. dílu podcastu. Moderuje Yvonne Griesel. Hovoří česká překladatelka Barbora Schnelle. Natočeno 2024. Webová premiéra 19. 3. 2024 (PodBean, 39 min.). K poslechu zde. Lit.: Schnelle, Barbora: The podcast Über Übersetzen builds a bridge between theory and practice. In Facebook, 16. 4. 2024 (status). – Cit.: The podcast Über Übersetzen builds a bridge between theory […]
Wartka śmierć. Część 1 (2024)
Robert Galbraith (= Joanne K. Rowling). Kompletní audiokniha. Překlad Anna Gralak. Čte Maciej Stuhr. Natočeno 2024. Vydalo Wydawnictwo Dolnośląskie, duben 2024 (MP3, celková délka 22 hod. 7 min.). Ukázka k poslechu zde. Série: Cormoran Strike #7 Anglický název: Running Grave Pozn.: Do Cormorana Strike’a zgłasza się zaniepokojony ojciec, którego syn Will przyłączył się do sekty […]
Zapadlina (Dutina, 2024)
Robert Małecki. Kompletní audiokniha. Čte Andrzej Ferenc. Natočeno 2024. Vydalo Wydawnictwo Literackie v roce 2024 (MP3, celková délka 10 hod. 8 min.). Ukázka k poslechu zde. Série: Cykl z Marią Herman i Olgierdem Borewiczem Pozn.: Nie łączy ich już nic, poza krwią na mundurach… Trzeci tom bestsellerowej serii Roberta Małeckiego z policjantami Archiwum X. Niemal […]
La somera firmamente (Letní obloha, 1948)
Zdeněk Jirotka. Překlad a úprava Tomáš Pumpr. Natočeno 1948. Premiéra 2. 8. 1948 (Praha II, 23:00 – 23:30 h.) v cyklu Esperanta horeto – Esperantská beseda. Pozn.: Upravená verze hry Hvězdy nad starým Vavrouchem.
