Cizojazyčné

Wotum nieufności (Hlasování o nedůvěře, 2016)

Remigiusz Mróz. Audiokniha. První díl cyklu W kręgach władzy. Čte Mariusz Bonaszewski. Natočeno 2016. Vydal Filia v roce 2016 (?) (celková délka 17 hod. 39 min.). Pozn.: „Polské House of Cards“.  Marszałek sejmu, Daria Seyda, budzi się w pokoju hotelowym, nie pamiętając, jak się w nim znalazła ani co się z nią działo przez ostatnich […]


Królowa (Královna, 2016, 2017)

Elżbieta Cherezińska. Kompletní audiokniha z cyklu Harda. Čte Filip Kosior. Natočeno 2016. Vydala Aleksandria, leden 2017 (MP3, celková délka 22 hod. 2 min.). Pozn.: Narodził się Knut. Trzecie dziecko Świętosławy, jedyne, które w chwili przyjścia na świat okrzyknięto „synem królowej”. Coraz więcej graczy przestawia piony tej historii. Bolesław w sekrecie przed siostrą swata Tyrę z […]


Der Profi (Vedoucí, 1987)

Waldemar Biezanowski (Biežanowski). Rozhlasová hra. Překlad Peter Ball. Hudba Matthias Suschke. Režie Rainer Schwarz. Osoby a obsazení: zloděj (Ezard Haußmann), Zbigniew Kavobek (Hans-Jürgen Hürrig), Mariola (Karin Ugowski), milicionář (Michael Lucke). Nastudoval DDR v roce 1987 (23 min.).


Kvinden på Isen (Žena na kraji ledu, 2014)

Rikke Houd. Příběh Karen Roosové, dánské sestry, která v roce 1932 přichází do Grónska a zmizí o devět měsíců později. Autorka se vydává po stopách více než osmdesát let starých, sleduje šlépěje ve sněhu, které končí na kraji moře východního Grónska.. Natočeno 2014. Premiéra (?) 12. 3. 2014 v cyklu Third Ear. Vysíláno 25. 6. […]


Rewizor (Revizor, 1977)

Nikolaj Vasilijevič Gogol. Rozhlasová úprava rozhlasové komedie. Osoby a obsazení: hejtman (Tadeusz Łomnicki),  Chlestakov (Piotr Fronczewski), Anna Andrejevna, hejtmanova žena (Anna Seniuk),  Marie Antonovna, hejtmanova dcera (Joanna Szczepkowska),  statkář Dobčinskij (Wojciech Pszoniak), statkář Bobčinskij (Jan Jeruzal), kurátor Zemljanika (Bogdan Baer), poštmistr Špekin (Wiesław Drzewicz), Luka Lukič (Wojciech Siemion), soudce Ljapkin Ťapkin (Witold Pyrkosz),  Korobkin (Jerzy […]


Roboty nie płaczą (Roboti nepláčou, ????)

Mike Resnick. Dramatizace sci-fi povídky. Režie Jan Warenycia. Účinkují Mariusz Bonaszewski, Lech Łotocki, Andrzej Ferenc, Anna Gajewska, Weronika Kowalska. Natočeno ????. Lit.: Hernes, Michal: Zapomniana magia słuchowisk. In web Fantastyka, 27. 7. 2009  (článek) Také na Panáčkovi. – Cit.: (…)  Jan Warenycia wziął na warsztat opowiadanie „Roboty nie płaczą” Mike’a Resnicka, obsadzając w nim Andrzeja […]


Türkei unzensiert 1/4 (Turecko bez cenzury, 2016)

Cyklus dokumentů o současném Turecku. Připravil WDR v roce 2016.  Premiéra 16.12.2016 (WDR 3, 12 min.). Obsah: Selbst Freunde sprechen nicht mehr miteinander. Premiéra 21. 11. 2016 (13 min.) – Das ist der „soziale Tod“. Premiéra 1. 12. 2016 (10 min.). – Vor dem Denkmal für Menschenrechte. Premiéra 13. 12. 2016 (9 min.) – Die […]


The Gin Craze (Ginové šílenství, 2016)

Připravil Simon Tillotson. Diskuse o ginovém šílenství v Británii v polovině 18. století a pokusy získat nad ním kontrolu. Hovoří výzkumná pracovnice v oboru historie (Victoria and Albert Museum a University of Sheffield) Angela McShane, profesorka literatury 18. století (Royal Holloway, University of London) Judith Hawley, docentka Emma Major (University of York). Natočeno 2016. Premiéra […]


Nad miastem anioły (Nad městem andělé, 2016)

Izabela Żukowska. Rozhlasová hra. Zvuk Tomasz Perkowski. Hudba Marian Szałkowski. Režie Janusz Kukuła. Osoby a obsazení: Franz Thiedtke, policejní komisař (Henryk Talar), Helena Kamieńska, lékařka (Marta Żmuda-Trzebiatowska), Heinrich Auerbach, Sturmbannführer (Andrzej Ferenc), Marianna Walewiczová (Aleksandra Radwan), Szygalew, ruský major (Marcin Troński), Johanna Gruber, Thiedtkeho sousedka (Ewa Kania). Natočeno 2016. Premiéra 10. 12.  2016 (Polskie Radio […]


Policja (Policajti, 2016)

Sławomir Mrożek. Rozhlasová úprava divadelní hry z roku 1958. Rozhlasová úprava Martyna Quant. Zvuk Andrzej Brzoska. Hudba Martyna Quant. Režie Martyna Quant. Osoby a obsazení: náčelník policie (Joachim Lamża), vězeň / adjutant (Jacek Braciak), provokatér (Andrzej Walden), jeho žena (Irena Karel), generál (Zdzisław Wardejn), strážník (Andrzej Mastalerz). Natočeno 2016. Premiéra 17. 12. 2016 (Polskie Radio […]