Cizojazyčné

Wiosenny entuzjazm w Malinówku (Jarní nadšení v Malinovce, 2017)

Marek Ławrynowicz. Rozhlasová hra. Zvuk Andrzej Brzoska. Hudba Marian Szałkowski. Režie Janusz Kukuła. Osoby a obsazení:  starosta (Krzysztof Kowalewski), sekretářka (Izabella Bukowska),  Ziutek (Marian Opania), probošt (Stanisław Brudny), přednosta (Damian Damięcki), Trębacz (Sławomir Pacek), Ciumkała (Grzegorz Wons). Natočeno 2017. Premiéra 19. 3. 2017 (Polskie Radio Jedynka, 17.10 h.; 44 minut). Lit.: anonym: Marek Ławrynowicz „Wiosenny […]


Program nocny (Noční program, 1978)

Kazimierz Radowicz. Rozhlasová hra. Hudba Jerzy Kordowicz. ZvukAlina Langiewicz.  Režie Andrzej Pruski. Osoby a obsazení: Kapitán Schumann (Krzysztof Chamiec), Mahmud (Zdzisław Wardejn), novinář (Zbigniew Zapasiewicz), producent (Damian Damięcki), novinářka (Małgorzata Niemirska), Victor (Krzysztof Orzechowski), hlas z amplionu (Jacek Jarosz), hlas v Mogadišu (Zygmunt Listkiewicz), žena (Katarzyna Łaniewska), hlas rádia Warszawa (Włodzimierz Press), Nr 18 (Eugeniusz Robaczewski), […]


Der Brief des Doktor Löwenberg (Dopis doktora Löwenberga, 1965)

Horst Berensmeier. Rozhlasová krimi hra. Režie Wolfgang Brunecker. Osoby a obsazení: Kriminální inspektor Wendorf (Heinz Suhr), kriminální asistent (Hans-Georg Thies), kriminální asistent Claussen (Kurt Böwe),  právník (Rudolph Gert Biewer), paní Dehmelová (Erika Müller-Fürstenau), Karl Treben (Wolfgang Lohse), slečna Schneiderová (Helga Piur), Christa Pohlová (Ingeborg Krabbe), taxikář (Maximilian Larsen). Nastudoval DDR v roce 1965 (53 min., […]


Мисия Лондон (Mise Londýn, 2004)

Alek Popov. Rozhlasová dramatizace románu. Hudba Valja Boyadjieva. Zvukové efekty Silvija Gocheva. Zvukový mix Lili Zaharieva. Záznam a střih Nikola Velikov. Režie Deljana Maneva. Účinkují Valentin Tanev, Antoaneta Petrova, Dejan Donkov Stefan Shterev, Veselin Mezekiev Vladimir Penev, Georg Kraev, Borislav Zahariev, Zlatica Todeva, Dobriela Popova, Delyana Maneva, Michael Miltchev, Velislav Pavlov. Nastudoval Bulgarian National Radio […]


Zawieszka z Sobiboru (Přívěsek ze Sobiboru, 2017)

Katarzyna Michalak a Magda Grydniewska. Dokument. Natočeno 2017. Premiéra 16. 3. 2017 (20:00 h). Lit.: anonym:  16.03.2017 Reportaż Katarzyny Michalak i Magdy Grydniewskiej „Zawieszka z Sobiboru“. In web Polskie Radio Lublin, 16. 3. 2017 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Wydaje się, że o Holokauście wiemy już wszystko, tymczasem wyjątkowe znalezisko archeologiczne – zawieszka […]


Dźwięki i zapachy (Zvuky a vůně, 2016)

Alicja Grembowitz. Reportáž. Hovoří nevidomý Remigiusz Pawlak. Natočeno 2016. Premiéra 25. 8. 2016 (Polskie Radio Jedynka, 22:30 h). Festivalový název: Sounds and Smells. 3. místo v mezinárodní kategorii Reportáž na Prix Bohemia Radio 2017. Lit.: anonym: „Dźwięki i zapachy“ – reportaż Alicji Grembowicz. In web Polskie Radio, 25. 8. 2016 (článek + nahrávka k poslechu). […]


Marmur i dzieci (Mramor a děti, 2016)

Agnieszka Czyżewska-Jacquemet a Kasia Michalak. Rozhlasový feature o uprchlících a jejich dětech, trávících celý čas v objetí mramoru vlakového nádraží. Scénář  Agnieszka Czyżewska-Jacquemet. Asistentka Mariana Krill. Zvuk Piotr Król. Překlad Sylwia Gołofit-Lenda. Repríza 22. 3. 2017 (Radio Lublin. 20:00 h.). Prvních 10 min. reportáže k poslechu zde, celek k poslechu zde. Festivalový název: Marble and […]


Tower of Babel (Babylonská věž, 2015)

Robert Wilson. Hudba Dom Bouffard & Hal Willner, hraje Daniel Hope (housle). Redakce Christina Hänsel. Asistent režie Tilman Hecker. Režie Robert Wilson. Účinkují Cécile Brune, Edith Clever, CocoRosie, Christina Drechsler, Lisa Genze, Ilie Gheorghe, Traute Hoess, Jürgen Holtz, Inge Keller, Lydia Koniordou, Christopher Knowles, Stefan Kurt, Daniel Liebeskind, Jonathan und Brigitte Renate Meese, Christopher Nell, […]


Der Sturm, Theater als Reise zum Menschen (Bouře. Divadlo jako cesta k člověku, 2016)

Evelyn Dörr. Akustická performance. Režie autorka. Nastudoval RBB v roce 2016. Premiéra 19. 2. 2017 (14:04 h.; 55 min.). Pozn.: Nominace na Prix Marulić 2016 pod názvem The Tempest – Theatre as a Journey to the Core of Man. Lit.: anonym: Der Sturm. In web RBB Mediathek, únor 2017 (anotace). – Cit.: Theater als Geburtshelfer von […]


Salome. Die Befreiung einer Theaterfigur (Salome. Osvobození divadelní postavy, 2013)

Evelyn Dörr. Rozhlasová kompozice – feature na motivy opery Richarda Strausse. Rozhlasová úprava a režie autorka. Housle – Maria Held, klavír – Nina Mohaupt. Dramaturgie Sabine Küchler. Osoby a obsazení: pěvkyně drážďanské Semperoper (Evelyn Herlitzius), frankfurtská herečka coby Salome (Valery Tscheplanova). Dále účinkují Barbara Schnitzler, Winfried Wagner, Lars Rudolph,  Alina Mohaupt, Evelyn Dörr; ze záznamu […]