Cizojazyčné

Der Wind (Vítr, 1966)

Smiljan Rozman. Rozhlasová hra. Překlad Milo Dor. Hudba Miroslav Kefurt. Hrají Karel Velebný (marimba), Miroslav Kefurt (elektrická kytara), Jiří George Mraz (basa), Gregor Gerhard (Hammondovy varhany) a Max Lindner (bicí). Režie Hans Rosenhauer. Osoby a obsazení: mladík (Matthias Fuchs), dívka (Maria Körber), guvernér (Günther Neutze), seržant (Werner Schumacher), prodejce vstupenek (Kurt Klopsch), majitel horské a […]


Dobry wieczór we Wrocławiu! (Dobrý večer ve Vratislavi!, 2020)

Jan Chrzan, Kostas Georgakopulos, Julia Wernio, Kamil Kawalec, Ryszard Lubieniecki, Michał Sember, Lena Czerniawska, Sylwia Słowik, Hubert Kostkiewicz, Bernard Kamiński a Aleksy Domke. Natočeno 2020. Premiéra 16. 7. 2020 (Radio Kapitał, 17:00 – 17:30 h.) v cyklu Studio Wrocław: #1. K poslechu zde. Pozn.:  Czyje jest to miasto? Twoje? Jego? Nasze? Nasze, nie nasze miasto. […]


Piekielny Proteusz (Pekelný Proteus, 2020)

Erasmus Francisci. Hovoří Lena Czerniawska a Julia Siwek. Natočeno 2020. Premiéra 10. 9. 2020 (Radio Kapitał, 17:00 – 17:30 h.) v cyklu Studio Wrocław #5. Pozn.: W ten czwartek w Radio Kapitał! Będzie o duchach, czarownicach i literaturze, czyli rozpoczynamy oficjalnie projekt „Małgorzata“ razem ze wspaniałą Julią Siwek! Czyli Berlin i Wrocław łączą siły!  Słuchajcie […]


Krieg der Welten 1/3 (Válka světů, 2016, 2018)

Herbert George Wells. Dramatizace známého sci-fi románu. Scénář Christian Gailus. Střih a režie Oliver Döring. Vedoucí produkce a asistentka režie Ila Panke. Zvukový technik Thomas Nokielski. Asistent střihu Anton Moritz Meid. Osoby a obsazení: Simon (Dietmar Wunder), Ogilvy (Peter Groeger), voják (Reinhard Kuhnert), Gregg (Oliver Stritzel), Gryson (Hans Bayer), Stuart (Nico Sablik), Cathy (Marieke Oeffinger). […]


Höllenkinder (Děti pekla, 2018)

Gabriele Kögl. Rozhlasové monodrama. Zvuk Jean-Boris Szymczak a Martin Leitner. Hudba Fatima Dunn. Režie Elisabeth Weilenmann. Osoby a obsazení: žena (Gudrun Ritter). Nastudoval ORF v roce 2018. Premiéra 24. 3. 2018 (ORF 1, 14:00 h.) v cyklu Ö1 Hörspiel. Repríza 20. 5. 2020 (Deutschlandfunk, 22:03 h.); 5. 6. 2020 (Bayern 2, 21:05 – 22:30 h.). […]


L’avocat des terreurs 1/6 (Advokát teroru, 2019)

Camille Juzeau. Podcastový dokumentární cyklus. Natočeno 2019. Premiéra 1. dílu 9. 1. 2020 (Radio Arte). Obsah: 1. Au commencement, Charlie – 2. Les attentats – 3. Gardé à vue – 4. La prison des radicalisés (18:19) – 5. La part des femmes – 6. Le terrorisme à la barre (11:54). Lit.: anonym: L’avocat des terreurs. […]


Il était un père (Byl to otec, 2020)

Leslie Menahem. Dokument. Když test DNA odhalí tajemství mé rodiny… Zvuk, mix a hudba Samuel Hirsch. Produkce Leslie Menahem. Ilustrace Julie Joseph. Natočeno 2020. Premiéra 3. 9. 2020 (Radio ARTE, 29 min.). K poslechu zde. Lit.: anonym: Il était un père. In web Radio Arte, 3. 9. 2020 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: […]


Królestwo (Království, 2020)

Jo Nesbo. Kompletní audiokniha. Čte Krzysztof Gosztyła. Natočeno 2020. Vydalo Wydawnictwo Dolnośląskie, září 2020 (1 CD MP3, celková délka 21 hodzin 46 minut). Ukázka k poslechu zde. Pozn.: Pewien mężczyzna prowadzi spokojne życie w norweskich górach. Któregoś dnia jego młodszy brat, bardziej przebojowy i czarujący, przyjeżdża z wizytą w towarzystwie swojej świeżo upieczonej żony. Szybko […]


Strefa kultury – O tragicznej historii Věry Čáslavskiej (Kulturní zóna – Tragický příběh Věry Čáslavské, 2020)

Připravila Teresa Drozda. Hovoří Mariusz Surosz. Natočeno 2020. Webová premiéra 30. 8. 2020 (RDC, 12 min.). Lit.: anonym: Strefa kultury: o tragicznej historii Věry Čáslavskiej. In web RDC.pl, 30 sierpnia 2020 (anotace + nahrávka k poslechu). – Cit.: Cztery lata temu zmarła Věra Čáslavská – czechosłowacka gimnastyczka, która pod koniec lat 60. była tak popularna, […]


Czynnik turyński 1/8 (Turínský faktor, 2020)

Piotr Rogoża. Podcastový seriál. Záznam, střih a úpravy dialogů Zdzisław Zieliński. Koordinace nahrávání Monika Gałecka. Záznam některých herců Krzysztof Kiczek. Zvuková postprodukce Stereotyp Studio. Zvuk Agata Nowicka. Mix a hudební aranžmá Kamil Sajewicz. Použitá hudba (písně z knihovny Universal Production Music). Produkce Ewa Kamińska, Audioteka. Řízení výroby Paulina Drzastwa, Audioteka. Režie Krzysztof Komander. Osoby a […]