Cizojazyčné

Wesele 1/3 (Svatba, 2017)

Stanisław Wyspiański. Rozhlasová úprava Dariusz Błaszczyk a Jacek Hałas. Hudba Jacek Hałas & Jacaszek. Hrají Witek Broda (housle), Marcin Lorenc (housle), Joanna Gancarczyk (bas, zpěv), Tolek Broda (bas), Czarek Bursy (bubínek), Piotr Gwadera (dżaz), Paweł Szamburski (klarinet), Jacek Hałas (bas, zpěv), Michał Jacaszek (elektronika), Ewa Grochowska (zpěv), Agata Harz (zpěv), Maniucha Bikont (zpěv), Olga Kozieł […]


Nieciekawa historia (Nudná historie, 2017)

Anton Pavlovič Čechov. Ze zápisků starého člověka. Překlad René Śliwowski. Dramatizace a režie Waldemar Modestowicz. Zvuk Maciej Kubera. Hudba Renata Baszun. Osoby a obsazení: Mikuláš Štěpanovič, profesor medicíny (Adam Ferency), Káťa, profesorova schovanka (Martyna Kowalik), Varja, profesorova žena (Maria Robaszkiewicz), Michail Fjodorovič, Kátin přítel (Przemysław Bluszcz), Líza, profesorova dcera (Justyna Kowalska), doktorand (Paweł Ciołkocz), student medicíny […]


Księżniczka w futerale (Princezna v kufříku, 2017)

Anton Pavlovič Čechov. Překlad Igor Gorzkowski. Dramatizace a režie Igor Gorzkowski. Zvuk Andrzej Brzoska. Hudba Piotr Tabakiernik. Hrají Anna Bador (kontrabas), Klaudia Grad (flétna), Wojciech Przyborowski (klarinet), Mateusz Stankiewicz (akordeon), Piotr Tabakiernik (klavír). Osoby a obsazení: vypravěč / Grjabov (Henryk Talar), Otcov (Stanisław Brudny), Žeňa Smyčkov, kontrabasista (Michał Bałaga), Nastěnka (Edyta Ostojak), Rozmachajkin, klarinetista (Bartłomiej […]


Zen ist die größte Lüge aller Zeiten (Zen je největší lež všech dob, 2017)

Werner Penzel, Ikue Mori a Fred Frith. Původní nahrávky Ayako Mogi. Citáty Kodo Sawaki. Hudba Ikue Mori a Fred Frith. Realizace Werner Penzel. Nastudoval Bayerische Rundfunk v roce 2017. Repríza 24. 5. 2017 (BR, 51 min.). Lit.: anonym: Werner Penzel/Ikue Mori/Fred Frith – Zen ist die größte Lüge aller Zeiten. In web Radio Bayern, 24. […]


Olen jossain (Jsem někde, 2016)

Tuula Rajavaara. Rozhlasový dokument. Finská dokumentaristka zaznamenala komunikaci se svou vlastní matkou, která trpí zhoršujícími se poruchami zejména krátkodobé paměti. Hudba Lauri Wuolio. Zvukový design Kai Rantala. Režie Tuula Rajavaara. Produkce Hannu Karisto. Natočeno 2016 (finský rozhlas). Premiéra (?) 13. 7. 2017 (9:00 h). Pozn.: Účastník Prix Europa 2017. Festivalový název: I´m Somewhere Lit.: Moravec, […]


Nie patrzcie w ten ogień (Nedívej se do toho ohně,

Tomasz Werny. Rozhlasová hra.  Režie Andrzej Titkow. Zvukový mistr Paweł Szaliński. Hudba Piotr Moss. Osoby a obsazení: Jan Sokołowski, novinář (Adam Ferency), Ewa Sokołowska, jeho žena (Jolanta Olszewska), Bronisław Barcz, podnikatel (Jerzy Trela), Esbek (Marcin Troński), šéfredaktor (Andrzej Ferenc). Natočeno 2017. Premiéra 1. 10 2017 (Polskie Radio Jedynka,  21:10 h.). Lit.: anonym: Materiał na cover […]


Dlaczego uśmiecha się Mona Liza (Proč se usmívá Mona Lisa, 1963)

Zygmunt Jabłoński. Rozhlasová hra. Použitá hudba Marian Hemar (Mona Lisa), zpívá Jadwiga Czerwińska. Klavírní doprovod Alfred Schutz. Spolupráce Zofia Ustarbowska, Adolf Bożyński, Jerzy Bożekowski, Bolesław Wąsiewicz, Tadeusz Lasko, Karol Dorwski, Janina Radulska. Režie Jerzy Januszkiewicz. Natočeno 1963. Premiéra 14. 4. 1963.


Stroiciel grzebieni (Ladička hřebenu, 2017)

Krzysztof Niedźwiedzki. Rozhlasový záznam divadelní hry. Hudba Jerzy Zając. Režie Krzysztof Niedźwiedzki. Účinkují Elżbieta Wójcik, Maciej Słota, Paweł Rybak, Tadeusz Łomnicki a Jacek Joniec. Natočeno 2017. Divadelní premiéra 25. 2. 2017 (Krakov, 19:00 h). Pozn.: „Spektakl Krzysztofa Niedźwiedzkiego przenosi widza w obszar na granicy światów. Umrzeć jest łatwo, ale zapewnienie sobie komfortu „po drugiej stronie” […]


Rajska kraina filozofów (Rajská krajina filozofů, 2017)

Bolesław Prus. Rozhlasová úprava a režie Henryk Rozen. Zvukový mistr Andrzej Brzoska. Hudba Marian Szałkowski. Osoby a obsazení: Diogenes Fajtaszko (Leon Charewicz), Kajetan Dryndulski (Krzysztof Szczerbiński),  Kocio, lékař (Tomasz Marzecki), Hildegarda (Elżbieta Kijowska), Korneli Klarneciński (Ryszard Jabłoński), hospodář (Stanisław Elsner-Załuski), Pasternakowski, hospodářův syn (Sławomir Holland), dámy (Izabella Bukowska, Wiktoria Gorodeckaja, Katarzyna Słomska), Eneasz Pirożkiewicz (Stanisław […]


Blade runner (2017)

Philip K. Dick. Textová úprava Jadwiga Juczkowicz. Režie Krzysztof Czeczot. Hudba Wojtek Mazolewski & Pink Freud. Hraje Łukasz Błasiński (Woobie Doobie Studios), Wojtek Mazolewski (baskytara), Tomasz Duda (saxofon), Adam Milwiw-Baron (trubka, elektronika), Rafał Klimczuk (perkuse). Zvuková realizace Stereotyp Studio. Záznam a střih Kamil Sajewicz. Editace a mixáž dialogů Grzegorz Gutkowski. Atmosfery Jacek Szczepanek. Synchronizace efektů […]