Cizojazyčné

Rudyard Kipling’s Jungle Book (Kniha džunglí, 1942)

Rudyard Kipling. Hudba Miklós Rózsa, řídí autor. Vypráví Sabu Dastagir. Natočeno 1942. Vydal RCA Victor Red Seal ‎(3 šelakové desky, DM 905). Obsah: A My Name Is Mowgle – B All The Animals Were My Friends – C Suddenly I Hear Shere Khan – D But At Night When The Moon Is High – E […]


Ludzie mówionej księgi (Lidé mluvené knihy, 1998)

Připravila Agnieszka Czyżewska-Jacquemet. Natočeno 1998. Repríza 11. 12. 2019 (Radio Lublin, 21:00 h.). Lit.: Czyżewska-Jacquemet, Agnieszka: Ludzie mówionej księgi. In Facebook, 11. 12. 2019 (status). – Cit.:  „Ludzie mówionej księgi“ ten reportaż powstał ponad 20 lat temu. Był rezultatem mojego spotkania z debiutancką powieścią Olgi Tokarczuk „Podróż ludzi księgi“.i z czytelnikami książki mówionej. To podwójne spotkanie […]


Pan Tadeusz (Pan Tadeáš, 2019)

 Adam Mickiewicz. Kompletní audiokniha. Čte Krzysztof Gosztyła. Natočeno 2019. Vydal Grosh & Shelong (MP3, celková délka 10 hod. 59 min.). Ukázka k poslechu zde. Pozn.: Polska epopeja narodowa w zupełnie nowym wydaniu. Krzysztof Gosztyła widzi to, czego nie dostrzegł nikt przed nim. Opowiada tak, że tęsknimy za tamtym Soplicowem i ludźmi, którzy wierzyli, kochali i […]


Die Unmöglichen (Nezrození, 2008)

Paul Plamper, Julian Kamphausen. Rozhlasová hra. Dramaturgie / redakce Isabel Platthaus. Použitá hudba Frédéric Chopin (Prélude Nr. 15), hraje Ivo Pogorelich. Záznam Lars Deutrich. Střih Paul Plamper, Julian Kamphausen, Janina Druschky. Zvukový design Paul Plamper, Beat Halberschmidt. Mastering / mix Beat Halberschmidt.   Asistentka režie a produkce Janina Druschky. Režie Paul Plamper a Julian Kamphausen. […]


The Travels of Babar (Babarovy cesty, 1958?)

Normand Lockwood a L. Paris. Pohádkový příběh. Účinkují Lee Sweetland, Sally Sweetland, Arthur Malvin, Percy Dove, Mary Margaret Mullin a The Eugene Lowell Singers. Vydal The Children’s Record Guild ‎(2 desky, CRG-204). K poslechu na YouTube. King Babar and Queen Celeste take off on a wedding trip, and end up having some exciting adventures along […]


The Story of Babar, The Little Elephant (Příběh sloníka Babara, 1947)

Jean De Brunhoff. Pohádkový příběh. Úprava, hudba a texty písní Frank Luther. Účinkuje Frank Luther. Natočeno 5. 1. 1947. Vydala Decca v roce 1947 (Decca 90009 – šelak; Decca 9-90009 – 45 ot/min.).


Українська правда – „Ранкова доза“ Чехії. Їржі Гаїчек (Ukrajinská pravda – „Ranní dávka“ České republiky. Jiří Hájíček, 2019)

Román Rybí krev (Риб’ячу кров) doporučuje Vladislav Ivčenko. Natočeno 2019. Webová premiéra 30. 11. 2019 (Pravda, 8:00 h.). Lit.: Ivčenko, Vladislav: „Ранкова доза“ Чехії. Їржі Гаїчек. „Риб’ячу кров“ рекомендує Владислав Івченко. In web Pravda.com, 30. 11. 2019 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Зізнайтесь, з вами теж таке було? Через багато років ви раптом […]


Voces que transportan (Hlasy, které cestují, 2019)

Reportáž o hlasech pražského metra připravil Juan Pablo Bertazza. Natočeno 2019. Premiéra 29. 11. 2019 (ČRo Rádio Praha, 11 min.). Lit.: Bertazza, Juan Pablo: Voces que transportan. In web ČRo Radio Praga, 29. 11. 2019 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Además de ser una de las primeras frases en checo que conocen los […]


Cvadratura Cercului (Kvadratura kruhu, 2019)

Ana-Maria Bamberger. Rozhlasová úprava Magda Duţu. Režie Maria Agnesa Puşcaşu. Montáž Radu Verdeş şi Florin Bădic. Hudba Patricia Prundea. Zvukový mistr ing. Mirela Georgescu. Redakce Ion-Costin Manoliu. Koordinátor projektu Magda Duţu. Režie studia Milica Creiniceanu. Účinkují Mihai Bica, Gabriela Popescu, Adrian Păduraru, Oana Maria Mărgineanu. Natočeno 2019. Premiéra 21. 11. 2019. K poslechu zde.  


Mistrz i Małgorzata (Mistr a Markétka, 2019)

Michal Bulgakov. Dramatizace slavného ruského románu. Postprodukce zvuku Stereotyp Studio. Zvukový mistr Agata Nowicka. Synchron efekty Tomasz Bogacki, Agata Nowicka. Ruchy Jacek Szczepanek. Mix Kamil Sajewicz. Management postprodukce Beata Marciniak. Záznam vypravěče Agnieszka Szczepańczyk. Záznam hudby, montáž dialogů Paweł Szaliński. Hudba Aleksandra Gryka. Zpěv Maniucha Bikont, Tetiana Zaczykiewicz. Dechové nástroje (ney, zurna, duduk) Sebastian Wielądek. […]