Cizojazyčné

Max Und Moritz / Fipps Der Affe (Vít a Véna / Opička Fipps, 1975, 2012)

Wilhelm Busch. Čte Viktor de Kowa. Vydala Litera v roce 1975 (1 LP, katalogové číslo 8 60 131). Reedice ‎ Bmg Wort/l (Sony Music) v roce 2012 (1 CD). Obsah: 1 Max Und Moritz – Eine Bubengeschichte In Sieben Streichen – 2. Fipps Der Affe – Unterhaltsames Und Ungehöriges


Śmierć Kopernika (Koperníkova smrt, 1965)

Stefan Połom. Rozhlasová úprava poetického dramatu. Zvukový mistr Witold Nowosz. Režie autor. Osoby a obsazení Koperník (Aleksander Sewruk), Donner (Kazimierz Błaszczyński). Dále účinkují Halina Słojewska a  Marzena Tomaszewska. Nastudovalo Polskie Radio Olsztyn v roce 1965. K poslechu na YouTube. Pozn.:  „Śmierć Kopernika“ – słuchowisko radiowe, z 1965 roku, na podstawie dramatu poetyckiego Stefana Połoma (ur. […]


Rzadkie powietrze (Řídký vzduch, 2021)

Richard Morgan. Kompletní audiokniha. Překlad Marek Pawelec. Čte Maciej Kowalik. Natočeno 2021. Vydalo Wydawnictwo Mag, září 2021 (MP3, celková délka 18 hod. 5 min.). Ukázka k poslechu zde. Série Trzynastka Pozn.:  Klimatyczna opowieść o korupcji i porwaniu na Marsie, autora „Modyfikowanego węgla”, nagradzanej powieści fantastyczno-naukowej, na podstawie której nakręcono serial dostępny na platformie Netflix. Uznana […]


Outlying Islands (Vzdálené ostrovy, 2002)

David Greig. Rozhlasová hra. Děje se na malém ostrově v sevením Atlantiku v létě před druhou světovou válkou. Další tvůrci a interpreti nezjištěni. Natočeno 2002. Premiéra 5. 5. 2002 (BBC Radio 3) v cyklu Drama on 3. Repríza 17. 11. 2002 (BBC Radio 3). Česká inscenace Lit.:  anonym: 5.5.2002 Drama on 3: Outlying Islands. In […]


Commuter (Dojíždějící, 2003)

David Greig. Rozhlasová hra. Produkce Patrick Rayner. Osoby a obsazení: dojíždějící (Liam Brennan), Johnny (Paul Blair). Natočeno 2003. Premiéra 30. 8. 2003 (BBC Radio 3, 60 min.) v cyklu The Wire. Lit.: anonym: THE COMMUTER….2003. In web Suttonelms.org, b. d. (článek). – Cit.: (…)  In the series „The Wire“, radio 3. David Greig’s play follows […]


An Ember in the Straw (Uhlíky ve slámě, 2004)

David Greig. Rozhlasová hra. Další tvůrci a interpreti nezjištěni. Natočeno 2004. Premiéra 14. 5. 2004 (BBC Radio 4, 21:00 h.). Lit.: Daoust, Phil: Radio Industry. Pick of the day. In web The Guardian, 14. 5. 2004 (článek). – Cit.: (…) A civil war has been raging for years in David Greig’s play An Ember in […]


Dr Korczak’s Example (Příklad doktora Korczaka, 2004)

David Greig. Rozhlasová hra o životě Janusze Korczaka. Režie Lu Kemp. Osoby a obsazení: Dr Korczak (Alexander Morton), Stephanie (Vicki Liddelle), Adzio (Simon Donaldson), Cerniakow (Sandy Neilson, Stepan (Anthony Hutcheson), kněz (Matthew Zajac), Abraza (Ewan Macleod), Tadeusz (Fergus Hitchcock), Bruno (Finn Hitchcock), Miriam/Zelda (Katie Neville), Coco (Sarah-Beth Neville), houslistka (Daphne Godson). Natočeno 2004. Premiéra 20. […]


Dunsinane (2011)

David Greig. Sequel to Macbeth. Produkce David Ian Neville. Hudba Nick Powell, hraje Alex Lee, Sarah Wilson a Lisa Hogg. Režie Roxana Silbert. Osoby a obsazení: Siward (Jonny Phillips), Gruach (Siobhan Redmond), vojáček (Jack Farthing), Malcolm (Brian Ferguson), MacDuff (Ewan Stewart), Egham (Alex Mann), Edward (Daniel Rose), Eric (Joshua Jenkins), Lulach (Sandy Grierson), Hen Girl […]


The Letter of Last Resort (Dopis krajní nouze, 2013)

David Greig. Rozhlasová adaptace divadelní inscenace Traverse Theatre v Edinburghu. Produkce Lu Kemp. Režie Nicholas Kent. Osoby a obsazení: premiérka (Belinda Lang), John (Simon Chandler). Natočeno 2013. Premiéra 1. 6. 2013 (BBC Radio 4, 14:30 h.; 38 min.) v cyklu Saturday Drama. Lit.: anonym:  The Letter of Last Resort.  Saturday Drama. In web BBC Radio […]


Midsummer (Letní slunovrat, 2011)

David Greig. Produkce a režie David Ian Neville. Písně David Greig a Gordon McIntyre. Osoby a obsazení:  Helena (Cora Bissett), Bob  (Matthew Pidgeon). Natočeno 2011. Premiéra 19. 8. 2011 (BBC Radio 4, 21:00 h.) v cyklu Friday Drama. Repríza 24. 5. 2013 (BBC Radio 4, 21:00 h.) v cyklu Friday Drama. Alternativní verze překladu názvu: […]