Cizojazyčné

Sceny z „Wyzwolenia” (Scény z „osvobození“, 2016?)

Stanisław Wyspiański. Scénář a režie Agata Duda-Gracz. Hudba  Wojciech Krzak. Osoby a obsazení: múza, víla (Anna Polony), Konrád (Jerzy Trela), sbor, harfenistka, genius (Maja Kleszcz), mluvčí, stařec, maska 11, 19, redaktor, hlas I, herec II (Piotr Pilitowski), dcera I, maska 3, 17, herečka IV (Małgorzata Kochan), Didaskalia, dcera II (Aldona Grochal), otec, maska 10, 14, […]


The Death Of Salesman (Smrt obchodního cestujícího, 1965)

Arthur Miller. Záznam divadelní inscenace. Režie  Ulu Grosbard. Osoby a obsazení: Willy Loman (Lee J. Cobb), jeho žena (Mildred Dunnickoth), Biff a Happy, jejich synové (Michael Tolan, Gene Williams), Bernard (Dustin Hoffman). Natočeno 1965. K poslechu zde. Pozn.: Jde o nahrávku divadelní inscenace z roku 1949; z původního obsazení jsou tu Cobb a Dunnickothová.


Adresat nieznany (Adresát neznámý, 2016)

Katherine Kressmann Taylor. Rozhlasová úprava epistolárního dramatu. Překlad Beata Rebs. Rozhlasová úprava a režie Wojciech Pszoniak. Zvukový mistr Andrzej Brzoska. Hudba Piotr Moss. Osoby a obsazení:  Max Eisenstein (Wojciech Pszoniak), Martin Schulze (Jan Frycz). Natočeno 2016. Premiéra leden 2017 (Polskie Radio Jedynka, 17:10 h). Pozn.:  Słuchowisko powstało we współpracy z Narodowym Instytutem Audiowizualnym. Lit.: ab/gs: […]


Król Edyp (Král Oidipus, 2016)

Sofokles. Rozhlasová úprava klasického antického dramatu. Překlad A. Libera. Rozhlasová adaptace a režie M. Malec. Zvukový mistr A. Brzoska. Hudba Z. Konieczny. Osoby a obsazení: Oidipus (Marcin Hycnar), Teireisias (Krzysztof Gosztyła), Iokasté (Beata Ścibakówna), Kreon (Wojciech Pszoniak), Sfinx (Franciszek Pieczka), vedoucí chóru (Janusz Rafał Nowicki), chór (Stanisław Brudny, Andrzej Blumenfeld i Mirosław Zbrojewicz), Iokastina služebná […]


Tam, gdzie rosną poziomki (Divoké jahody, 2016)

Ingmar Bergman. Překlad Kazimierz Młynarz. Rozhlasová adaptace a režie Mariusz Malec. Realizace Andrzej Brzoska. Hudba Zygmunt Konieczny, hraje Mikołaj Blajda. Osoby a obsazení: Isaac Borg (Jerzy Stuhr), Isaakova matka (Danuta Szaflarska), Marianna (Magdalena Popławska), Sára minulá i dnešní (Aleksandra Prykowska), Agda (Maria Maj), Evald (Marcin Bosak), Alman tady i tam (Marek Kalita), Berit (Anita Sokołowska), […]


Fizjologia małżeństwa 1/6 (Fyziologie manželství, 1979)

Honore de Balzac. Seriál. Režie Juliusz Owidzki. Osoby a obsazení: muž 1 (Zbigniew Zapasiewicz), muž 2 (Mieczysław Voit), muž 3 (Jan Żardecki), muž 4 (Stanisław Gawlik), žena 1 (Grażyna Staniszewska), žena 2 (Barbara Bursztynowicz), hrabě (Bogusław Stokowski), přítel (Wojciech Zagórski), Obsah: 1 „O pannach na wydaniu i mężach predestynowanych” – 2. „O miesiącu miodowym i […]


Podróż Mozarta do Pragi (Mozartova cesta do Prahy, 1980)

Eduard Mörike. Rozhlasová hra. Dramatizace  Adam Neuer. Režie Juliusz Owidzki. Osoby a obsazení: vypravěč (Wojciech Duryasz), Wolfgang Amadeus Mozart (Marek Kondrat), Constancie, jeho žena (Marta Lipińska), sluha (Wojciech Zagórski), hrabě (Piotr Pawłowski), hraběnka (Katarzyna Łaniewska), Eugenie (Barbara Bursztynowicz). Natočeno 1980. Pozn.: Utwór powstał w roku 1855. Jego akcja toczy się natomiast w roku 1787, gdy […]


МХТ и революция (MCHAT a revoluce, 1957?)

Moskevské umělecké akademické divadlo a revoluce. Tvůrci a interpreti nezjištěni. Natočeno 1957. Premiéra (?) 24. 5. 1957 (Moskva II, 19:30 – 20:30 h).


Guten Abend, Emil Zatopek (Dobrý večer, Emile Zátopku, 1957?)

Rozhovor.   Tvůrci nezjištěni. Hovoří Emil Zátopek. Natočeno 1957 (?). Premiéra (?) 23. 5. 1957 (Deutschlandsender, 20:50 – 21:30 h.).


‚Scheitern, um immer besser zu scheitern‘ (Ztroskotat, aby člověk čím dál lépe troskotal, 2002)

Tanja Täubner. Feature. Natočeno 2002. Lit.: anonym: Das Feature – ‚Scheitern, um immer besser zu scheitern’. Prager Emigrantenkinder melden sich zurück. In web Deutschlandfunk, 16. 7. 2002 (článek). – Cit.: Paul Leppin, einer der letzten deutschsprachigen Schriftsteller in Prag, warnte vor dieser Stadt. Ein Künstler sei hier stets in Gefahr, von Geistern und dunklen Leidenschaften […]