Cizojazyčné
Kręciek i plankton (Motolice a plankton, 2007)
Boris Vian. Zvuková verze divadelní inscenace. Čte Jan Peszek.
Natočeno 2007. Vydalo vydavatelství Mała litera, Łódź – červen 2007 (3 CD, celkem 3:15 hod.).
Pozn.: Kręciek i plankton należy do pierwszych powieści (1947 r.) Borisa Vian – eksplodujących absurdem i czarnym humorem. Pełnych surrealistycznych scen, błyskotliwych gier słownych oraz zakręconych bohaterów. Będąc krótką [...]
Pani sekretarz stanu (Nejlepší ze všech možných světů, po 2003)
Madeleine Albrightová (původní název Madam Secretary). Další tvůrci nezjištěni.
Čte Monika Switaj.
Natočeno po roce 2003.
Pozn.: Autobiografia jednej z najbardziej znanych postaci wspólczesnego swiata. Niezwykle zycie czeskiej emigrantki, która osiagnela szczyty wladzy.“Zadna kobieta przed nia nie trafila na az takie wyzyny wladzy. Choc do historii przejdzie jako pierwsza kobieta-sekretarz stanu USA, a wczesniej pani ambasador USA przy [...]
Die Brücke (Mosty, 2007)
Manfred Gregor. Čte Volker Lechtenbrink.
Natočeno 2007 (?). Vydalo nakl. Hörkultur v roce 2007 (5 CDs + Bonus-DVD; celková délka 5 CD 385 min.).
Lit.: -bär-: Die Brücke. In Hörbücher Magazin 4/2007 (rozhovor s hercem + anotace). – Cit.: „Diese Geschichte ist den Müttern gewidmet.“ Es bedarf nur dieser wenigen Worte, um Gänsehaut zu erzeugen. So eindringlich, [...]
Egzamin na odznakę Fuczika w Siódmym Batalionie Czołgów (Zkouška na Fučíkův odznak v sedmém tankovém praporu, 2010)
Josef Škvorecký. Rozhlasová dramatizace fragmentu z knihy Tankový prapor. Překlad Andrzej Jagodziński. Rozhlasová dramatizace Andrzej Piszczatowski. Hudba Marian Szałkowski. Produkce Maciej Kubera. Režie Andrzej Piszczatowski.
Osoby a obsazení : seržant Daniel „Danny“ Smiřický (Marcin Hycnar), poručík Růžička (Adam Ferency), ppor. Prouza (Jacek Braciak), Střevlíček/Hýkal (Łukasz Lewandowski), desátník „Bičiště“ Frištenský (Wiktor Zborowski), seržant Soudek (Sławomir Pacek), [...]
Lady in the Van (Dáma ve vagónu, 2006)
Alan Bennett. Další tvůrci nezjištěni.
Čte Alan Benett.
Natočeno 2006. Vydal BBC Audiobooks Ltd. v roce 2006 (1 CD).
Pozn.: Alan Bennett narrates the strange story of his unusual neighbour, as heard on BBC Radio 4. – An eccentric old lady moves into a quiet street in Camden Town. There she remains, installed in her van in glorious [...]
The Lady in the Van (Dáma ve vagónu, 2001, 2009)
Alan Bennet. Rozhlasová hra.
Osoby a obsazení: Allan Bennet (Allan Bennet) a paní Sheperdová (Maggie Smithová).
Natočeno 2001. Premiéra 21. 2. 2001 (?) (BBC Radio 4). Vydal BBC Audiobooks Ltd. v roce 2009 (1 CD).
Little Dorrit 1/5 (Malá Dorritka, 2008)
Charles Dickens. Pětidílná rozhlasová dramatizace. Rozhlasová dramatizace Doug Lucy.
Účinkují Ian McKellen, Kenneth Cranham, Sophie Thompsonová, Margaret Tyzacková a Julian Wadham.
Natočilo BBC v roce 2008 (jednotlivé díly 57 – 58 min., celkem 4:47 hod.). Premiéra 18. – 22. 8. 2008 (BBC Radio 7).
Pozn.: Little Dorrit, 1855-1857 (Malá Dorotka), sociální román, v němž autor ukazuje, že chudoba [...]
Passionate for a lost Slavonic past (Vášeň pro ztracenou slovanskou minulost, 2003)
Jan Velinger. Hovoří Giuseppe Maiello, Ph. D.
Natočeno 2003. Premiéra 15.07.2003 (Radio Praha – vysílání Českého rozhlasu do zahraničí).
Suicide Prevention – First Training Record in Suicidology (Prevence sebevražd – První tréninková nahrávka první pomoci u sebevražd, 1970?)
Hovoří Jacques Chorron, Louis I. Dublin, Lawrence Kubie, Karl Menninger, Edwin S. Schneidman, Henry A. Murray, Stanley F. Yolles, Erwin Stengel.
Natočeno 1970 (?). Připravilo Center for Studies of Suicide Prevention, National Institute of Mental Health, Health Services and Mental Health Administration, Public Health Service. Vydal U. S. Department of Health, Education and Welfare (1 LP [...]
Rappaccini’s Daughter (Rappacciniho dcera, ????)
Nathaniel Hawthorne. Četba upravené verze pro Special English. Úprava Dona de Sanctis.
Čte Kay Gallant.
Natočeno a vysíláno v Japonském rozhlasu v roce ???? (31 min.).
Rappaccini’s Daughter (Rappacciniho dcera, 2010)
Nathaniel Hawthorne. Režie Abigail Flemingová.
Osoby a obsazení: Narrator (Peter Morinca), Giovanni Guasconti (Joseph Cohen-Cole), Beatrice (???), profesor Baglione (David Hardcrees ?), dr. Rapaccini (John Row ?), dále hraje Keith Leyden (?).
Natočilo Radio BBC v roce 2010. Premiéra 21. 2. 2010 (Radio BBC 7, 29 min.).
Warten auf Godot (Čekání na Godota, 1976)
Beckett Samuel. Rozhlasová adaptace divadelního představení. Překlad Elmar Tophoven. Režie Samuel Beckett.
Osoby a obsazení : Estragon (Horst Bollmann), Wladimir (Stefan Wigger), Lucky (Klaus Herm), Pozzo (Carl Raddatz), Ein Junge (Torsten Sense), Kommentar (Rainer Höynck).
Produkce RIAS v roce 1976. (1:56 hod., Kunstkopfstereo)
__________________________________________
Inhaltsangabe: Inszenierung von Samuel Beckett im Berliner Schillertheater 1975
Die Aufnahme dokumentiert in einer Kunstkopf-Produktion [...]
Skecz radiowy (Rozhlasová črta, 2007)
Samuel Beckett. Původní rozhlasová hra (f. Pochade Radiophonique, a. Rough for Radio). Překlad Antoni Libera. Režie Antoni Libera.
Účinkují Jarosław Gajewski, Adam Ferency a Magdalena Kuta.
Natočilo Polskie radio v roce 2007 (30 min.). Premiéra 7. 2. 2007 (PR1).
Pozn.: „Skecz radiowy“ to słuchowisko Samuela Becketta opublikowane po raz pierwszy w języku francuskim w 1975 roku, a w [...]
Posljednja vrpca (Poslední páska, ????)
Samuel Beckett. Rozhlasová úprava původní televizní hry – monolog. Překlad do chorvatštiny Petar Vujačić. Dramaturg Č. Prica. Redakce Lada Martinac-Kralj. Režie Petar Vujačić.
Osoby a obsazení: Krapp (Zvonimir Crnković).
Natočilo Hrvatske radio (36 min.).
______________________________________________
Dvadesetak godina nakon praizvedbe čuvene drame S. Becketta mladi redatelj Petar Vujačić iznova je preveo poznati tekst, te adaptirao i režirao monodramu o gospodinu [...]
Дверъ в лето (Dveře do léta, 2006)
Robert Heinlein. Četba na pokračování.
Čte WhiteWoolf.
Natočil WWRecords, vydáno 8. 12. 2006 (7:31 hod.).
Pozn.: Byl jednou jeden kocour a ten neměl rád déšť. A sníh ho studil do tlapek. Ale choval pevné přesvědčení, že když se otevře dostatečný počet dveří, jedny přece musí vést do jasného letního dne. A protože na konci dvacátého století se [...]
Způsoby mých bližních (1969)
Jiří Klobouk. Další tvůrci a interpreti nezjištěni.
Nastudoval SR (Saarský rozhlas) v roce 1969.
Lit.: Exner, Milan: Zaslechnout barvy světa. In Rozhlasové hry I. Luhačovice: Ateliér IM, 1996 (doslov). – Cit.: „…Rozhlasová hra je uměleckým útvarem, který má vzhledem k jiným dramatickým formám svá omezení i přednosti. Vcelku ji lze (jako čistý řečový útvar) bez větších problému [...]
Das Verlies (Vězení, 1969)
Jiří Klobouk. Další tvůrci a interpreti nezjištěni.
Nastudovalo NDR v roce 1969.
Noch einmal nach Coney Island (Ještě jednou na Coney Island, 1985)
Jiří Klobouk. Režie Ulrich Lauterbach.
Obsazení nezjištěno.
Nastudoval SR (Saarský rozhlas) v roce 1985 (50 min., stereo).
Obsah: Er, ca. 70, sie, ein wenig jünger, steigen eine Treppe hinauf, betreten ein Zimmer: Prostituierte und ihr Freier. Die ‘Sache’ aber läuft ganz anders ab als erwartet. Sie weicht einem selbstironischen, amüsanten, gelegentlich auch sentimentalen Gespräch, in dem Erinnerungen an [...]
Linda (1986)
Jiří Klobouk. Překlad a režie Stefan Dutt.
Účinkují Christiane Bachschmidt, Peter Dirschauer, Angela Schmid, Jürgen Kirchhoff.
Nastudoval SR v roce 1986 (35 min., stereo).
Atmen (Dýchání, 1987)
Jiří Klobouk. Režie Hans Bernd Müller.
Účinkují Hans Helmut Dickow, Rosemarie Heigold, Inge Veit, Heidrun Nass, Dorothea Furtwängler, Elisabeth Furtwängler.
Nastudoval SR v roce 1987 (56 min., stereo).
