Der Krieg mit den Molchen (Válka s Mloky, 1963)

Přidal: Přemek |

Květen 26, 2006

Karel Čapek. Překlad Karol Reif. Dramatizace Jaroslava Strejčková. Použitá hudba Dol Dauber se svým orchestrem (Kočičí zastaveníčko, 1932). Zvuk Ota Palír a Zdeněk Škopán. Redakce Michael Becker. Režie Jiří Horčička.

Osoby a obsazení: vypravěč (Rudolf Pellar), kapitán van Toch (Otomar Korbelář), pan Bondy (František Löhring), pan Povondra, vrátný (Viktor Saxl), paní Povondrová (Maria Saxlová), Frantík, jejich syn (Jaroslav Konsal), míšenec / profesor Ebinger (Oldřich Musil), Jensen (Ivo Gübel), Dingl (Zdeněk Kutil), drahoušek Li (Jitka Frantová), Abe (Ota / Otto Ševčík), Greggs, ošetřovatel v londýnské ZOO (Jindřich Narenta), Sir Charles Wiggam / redaktor Řeřicha (Josef Červinka), profesor Ebbigham (Oldřich Hoblík), Sir Julian Foxley (Ivo Gübel), pan Volavka (Miroslav Bezert) a další.

Nastudovala NDR – Norddeutscher Rundfunk Hamburg v roce 1963. Premiéra 1. 12. 1963 (113 min.). Repríza 21. 6. 2023 (NDR.de-Kultur, 20:00 – 22:00 h.).

Pozn.: Německá verze Horčičkovy české inscenace z roku 1958 (čeští herci hráli německy).

Lit.: anonym: Hörspiel Der Krieg mit den Molchen. In web NDR.de – Kultur, 21. 6. 2023 (článek). – Intelligente Riesenmolche bedrohen die Gattung Mensch? Der utopisch-satirische Roman von Karel Čapek als Hörspiel. Hörspiel nach dem gleichnamigen Roman von Karel Čapek.

Im Jahre 1726 beschrieb der Schweizer Naturforscher Johann J. Scheuchzer ein in der Nähe des Bodensees aufgefundenes fossiles Skelett als den Überrest einer vorzeitlichen Menschenrasse, des „Sündflutmenschen“. Später stellte sich jedoch heraus, dass es sich um das Skelett eines Riesenmolches handelte. Zweihundert Jahre später griff der tschechische Schriftsteller Karel Čapek diese halbvergessene Episode der Naturgeschichte auf und gestaltete daraus eine der brillantesten Satiren und Zukunftsphantasien, den Roman „Der Krieg mit den Molchen“.

Karel Čapek betrachtete aus der Perspektive des Jahres 2200, aber auf Grund der Voraussetzungen in den 1930er Jahren, den dann folgenden Krieg zwischen Menschen und Molchen: Der Kapitän, der die Molche in der Südsee entdeckt hat, verhandelt mit dem Direktor eines Perlenkonzerns über ihre Verwendung für den Perlenfang. Es folgen die schnelle Verbreitung der unheimlichen Tiere, ihr geistiger und kultureller Aufstieg, und die Eingliederung der Ost- und Westmolche in die Weltwirtschaft. Nach ihrer Ausbeutung begehren die Echsen auf. Sie überfluten Kontinente und drohen, ganze Nationen mit Sprengstoff zu pulverisieren. Eine groteske Idee, die auf gruselige Weise gar nicht so abstrus ist. (…)