Modré pomeranče aneb Oko Pallas Athény (2008)

Přidal: Přemek |

Červen 18, 2008

Franz Wurm. Segmenty obcházení poezie. Esej pražského německy píšícího básníka, žijícího ve Švýcarsku. Překlad Věra Koubová. Připravil Petr Turek. Režie Hana Kofránková.

Účinkují Jiří Ornest, Lukáš Hlavica a Věra Koubová.

Natočeno 2008. Premiéra 29. 6. 2008 (ČRo 3 Vltava, 20:00 h.; 60min.). Repríza 9. 10. 2016 (ČRo 3 Vltava, 20:00 h.) v cyklu Schůzky s literaturou.

Lit.: anonym: Franz Wurm: Modré pomeranče aneb Oko Pallas Athény. In web ČRo 3 Vltava, červen 2008 (článek). – Cit.: Pražský německy píšící básník žijící ve Švýcarsku Franz Wurm (nar. 16. 3. 1926) žil do r. 1939 v Praze. Odtud odjel studovat do Oxfordu (romanistika, germanistika), po deseti letech pobytu v Anglii se r. 1949 usadil v Curychu, kde žil padesát let s krátkou přestávkou na konci 60. let, kdy pobýval dva roky v Praze a rok v Izraeli. Nyní žije v italskošvýcarské Asconě….

V šedesátých letech působil Wurm v curyšském rozhlase, poté vedl v Curychu Feldenkraisův institut, psal poezii. Debutoval sbírkou básní Přihlášení (1959), jeho druhá sbírka Kotva a nepokoj (1964) obsahuje rozměrné cyklické básně s ucelenou vnitřní výstavbou. V roce 1960 navázal přátelství s básníkem Paulem Celanem. Český výbor Břehy v zádech z r. 1974 přinesl verše z obou těchto sbírek (překl. Jan Ort). Obsáhlý výbor z Wurmovy poezie vyšel r. 1990 v Rakousku pod názvem Zeměztebe. Wurmova korespondence s Paulem Celanem vyšla r. 1995. V doslovu obsáhlému českému výboru z Wurmovy poezie s názvem Rozevřená fuga (přel. Věra Koubová, 2004) poznamenává Ivan Vyskočil, že na vydání čeká např. i básníkova korespondence s René Charem či Samuelem Beckettem… Franz Wurm překládá do němčiny mj. W. Shakespeara, René Chara, Vladimíra Holana. Svou citlivou mnohojazyčností vstupuje do míst, v nichž probíhají setkání a střety evropské kultury: „V mé hlavě se mluví několika jazyky, jednou má převahu ten, jednou onen. Často mám pocit, že… ožívám a píši jazykem, kterým se už nepíše a který už vlastně ani není. Jestli je mi, z takového pohledu, jazyk domovem? Snad útočištěm, a i tím bude spíš hudba…“

Literární pásma