Radio Inferno (Rádio Inferno, 1993)

Přidal: Přemek |

Září 4, 2008

Andreas Ammer – FM Einheit. Rozhlasová hra na motivy La Divina Commedia – Inferno (Božská komedie – Peklo, Dante Alighieri). Hudba Einstürzende FM Einheit. Na kytaru hraje Caspar Brötzmann. Zvukový mistr Thomas Stern. Redaktor Herbert Kapfer. Realizace Andreas Ammer & FM Einheit.

Osoby a obsazení : Dantovy oči / Dantův mozek / Dantova ústa (Blixa Bargeld),Vergilius, průvodce (Phil Minton), La Divina Commedia (Enzo Minarelli), Peklo a jeho postavy (Yvonne Duckworth), The Rádio (John Peel). Dále účinkuje Bootsy Collins.

Nastudoval Bayrischer Rundfunk / Hessischer Rundfunk v roce 1993. Vydáno na 1 CD v mp3 (72 min.) K poslechu zde.

Pozn.: V roce 1993 německý umělec Andreas Ammer společně se členy Einstürzende Neubauten a legendárním DJ Johnem Peelem natočil tuto rozhlasovou hru podle Dantovy Božské komedie. Výsledkem je Radio Inferno, s hudbou Einstürzende F.M. Einheit, s německým zpěvákem Blixem Bargeldem v roli Danta, jazzmanem Philem Mintonem v roli Virgila a discjockeyem Johnem Peelem jako „Radio“ (průvodce pořadem). Na kytaru hraje Caspar Brotzmann a dílo obsahuje i vystoupení Bootsy Collinse a dalších. (anotace)

Lit.: Schiffer, Wolfgang (ADR): Páté setkání EBU Radio Assembly Paříž – Rozhlasová hra – současná forma umění. In Svět rozhlasu 2/2000, s. 20 – 23 (text příspěvku + články Stručné představení rozhlasové hry Rádio Inferno, Slovo o autorech a Malá předmluva o pekle jako rozhlasu). – Cit.: „Reproduktory vyplivují peklo do obývacích pokojů: Peklo je text od Danta. Rádio Inferno je rozhlasová hra s hudbou. Hudba je hlasitá a přehlušuje starý text (La Divina Commedia. Inferno) mnoha jazyky a zvuky, které produkuje rozhlas. Rádio šumí, hraje hudbu a přenáší autentické zvuky z různých míst (burzovní kurzy, informace o teroristech, avantgardistech), zatímco kdosi mluví a jinde se stane cosi strašného. Pouze tu a tam plyne – tak jako antické pekelné řeky – Dantův text. Co se dosud odehrálo: jak známo, peklo se skládá z devíti soustředných kruhů. V prvním kruhu pykají nepokřtění básníci. Ve druhém víří sténající smyslníci. Ve třetím leží ve vlastních výkalech prostopášníci. Pluto zpívá „Pape Satan Pape Satan aleppe“, hlídá lakomce a marnotratníky. V řece Styx uvízli prchlivci. Ďáblové uzavřou Dantovi cestu. V šestém kruhu hoří v rakvích kacíři. Ještě níže se v krvavých řekách vaří násilníci. V osmém kruhu jsou bičováni, vařeni, rozhlodáváni a zmrzačováni atd. svůdci, děvky, kacíři, zloději. Devátý pekelný kruh je ledové jezero plné zrádců. Zcela dole trýzní trojhlavý Lucifer Jidáše, Bruta a Cassia. Rádio je stále přitom.“

Český překlad textu in Svět rozhlasu 2/2000, s. 24 – 35.