In einem Fort (Furt dokola, 2009)

Přidal: Přemek |

Říjen 1, 2009

Kateřina Šedá, Rolf Simmen. Rozhlasová hra s původními nahrávkami.

Účinkují Markus Hoffmann, Barbara Philipp, Marian Funk, Heidrun Bartholomäus.

Nastudovalo Deutschlandradio Kultur v roce 2009 v rámci „Zipp – česko-německé kulturní projekty“. Premiéra 14. 9. 2009 (Deutschlandradio Kultur, 0:05 h.); 14. 9. 2009 (WDR3, 23:05) a 22. 9. 2009 (WDR1 Live, 23:00 h.). Česká premiéra není plánována.

Pozn.: Od pádu železné opony staví sousedé čím dál vyšší ploty. Česká umělkyně Kateřina Šedá umí v soukromých událostech odhalovat politické souvislosti. Ve svém rodném Brnu-Líšni přelézala ploty a vyvolala územní spory v malém měřítku.

Kateřina Šedá ráda do uměleckých akcí zapojuje osoby, které mají k umění daleko, a vystavuje tak běžný svět i svět umění zkoušce: V rámci své závěrečné práce na pražské Akademii výtvarných umění nechala posuzovat práce svých spolužáků porotou, kterou sestavila z členů své rodiny. Svou babičku, která žila v chronické depresi, přiměla k tomu, aby po paměti kreslila předměty z obchodu s domácími potřebami, v němž dříve pracovala, a tak se znovu vrátila do činného světa. Při každodenních sezeních tak vzniklo více než 600 kreseb. Na documentě 12 představila umělkyně projekt o anonymitě sídliště: 1000 rodin od ní obdrželo košili, potištěnou barevnými fasádami paneláků, bez jakéhokoli komentáře a s adresou některé z neznámých rodin v sousedství jako odesilatele. Všechno ostatní přenechala Šedá zvědavosti obyvatel a vlastnímu vývoji věcí. Ke svému současnému projektu „Furt dokola“ pořizovala Kateřina Šedá už od začátku spolu s rádiovým umělcem Rolfem Simmenem zvukový záznam: od zahájení 5. berlin biennale současného umění, kde čtyřicet obyvatel Líšně našlo na místě, kde kdysi stála berlínská zeď, své vlastní zahradní ploty, přes které pak v symbolickém aktu přelézali, až k běhu Šedé Líšní v červnu 2008, kdy se ona sama vydala přes ploty a se svými sousedy postupně zakoušela, jaké je takové narušení hranic. Ze svých nahrávek a rozhovorů připraví Šedá a Simmen rádiové dílo, které vychází z hlasů těch, kdo stojí v centru prací Kateřiny Šedé: lidí ze sousedství, s nimiž chce Šedá v umění (a v rádiu) společně vyzkoušet společný prostor, jenž se otevírá v souvislosti s otázkou po vlastní situaci, po nepsaných a neuvědomovaných pravidlech, zkoumání hranic a hledání alternativních možností.

Kateřina Šedá, nar. 1977, patří k mladé generaci českého akčního umění. Nejpozději od její účasti na documentě 12 (2007) je známá i na mezinárodní scéně. V rámci projektu „rádio d-cz“ pracuje poprvé také se zvukem.

Rolf Simmen, nar. 1969, studoval slavistiku v Basileji a pracuje jako překladatel a mediální tvůrce v Berlíně. Spolupracuje s nezávislým rádiem LoRa v Curychu. Pro ně připravil v letech 2001-2004 vysílání REPETE o kultuře a životěve střední a východní Evropě. Na Mali vyučoval zaměstnance místních rádií a na jaře 2007 tam realizoval projekt „Soap Radio, einen experimentellen Wettbewerb: Lokalradio gegen Fernseh-Soap“.

Seitdem der Eiserne Vorhang gefallen ist, bauen die Nachbarn im tschechischen Brno Líšeň höhere Gartenzäune. „Als ob die Mauer nicht verschwunden wäre, sondern die Bewohner sie bloß untereinander aufgeteilt hätten“, sagt die Künstlerin Kateřina Šedá.

Im Juni 2008 kletterte sie in ihrem Heimatort über 80 Zäune und spielte mit den Grundbesitzern eine Grenzverletzung nach der anderen durch. Aus Mitschnitten dieser Aktion und Interviews entwickeln die Autoren ein Radiostück über das „Übersetzen“ – sowohl von Grundstück zu Grundstück als auch von einer Sprache in die andere. Das Ziel: Česky snadno a rychle! Tschechisch schnell und mühelos!