Žena vlčí mák (2009)

Přidal: Přemek |

Listopad 16, 2009

Noëlle Chatelet. Monodrama. Láska není výsadou mládí. Drama o pozdním citovém vzplanutí překvapující síly. Překlad Jaromír Janeček. Dramaturg Hynek Pekárek. Rozhlasová úprava a režie Lída Engelová.

Účinkuje Blanka Bohdanová a Lída Engelová.

Natočeno 2009. Premiéra 26. 12. 2009 (ČRo 3 Vltava, 14:00 h.; 54 min). Repríza 4. 4. 2015 (ČRo 3 Vltava, 14:00 h.). Plánovaná repríza 14. 4. 2019 (ČRo 2 Praha, 20:00 h.; hru nebylo možné uvést v ohlášeném termínu z důvodu neočekávaných komplikací týkajících se autorských práv). Repríza 29. 9. 2019; 14. 3. 2021 (ČRo 2 Praha, 20:00 h.) v cyklu Hra na neděli.

Lit.: Pekárek, Hynek: Žena vlčí mák. In Čtvrtletník Klubu Vltava 4/2009, s. 11 (článek). – Cit.: Život může začít i v sedmdesáti a na lásku není nikdy pozdě. To je poselství nové rozhlasové inscenace hry populární francouzské autorky Noëlle Châteletové.

Původně novela o pozdní lásce zdomácněla jako monodrama na francouzských jevištích a v roce 2005 byl podle ní natočen i stejnojmenný film. Hrdinkou příběhu je více než zralá dáma Martha, která teprve v pokročilém věku najde konečně svoji velkou lásku a jako nikdy předtím se oddá její vášni s mužem dokonce o deset let starším. Nečekaná láska probouzí v Marthě dávno vyhaslé city a proměňuje ji z „babičky“ v sebevědomou ženu. Marthu ztvárnila v režii hostující Lídy Engelové Blanka Bohdanová. Hru uslyšíte v premiéře 25. prosince ve vysílání Českého rozhlasu 3 – Vltava.

Její jevištní podobu zařadí v roce 2010 do svého repertoáru divadlo Viola v rámci úspěšného projektu Rozhlasová hra na jevišti. Podstatou tohoto projektu Českého rozhlasu 3 – Vltava a Divadla Viola je uvádění úspěšných rozhlasových her v jejich jevištní verzi ve Viole. Projekt má za sebou několik let úspěšné historie. Již v první polovině devadesátých let režisérka Hana Kofránková uvedla ve Viole Konec Casanovy Mariny Cvetajevové. Projekt nabyl soustavnější spolupráce již v novém tisíciletí inscenacemi Adresát neznámý a Normální okruh. Proč tento projekt vznikl, nám objasnila ředitelka Violy Miluše Viklická: „Viola cílevědomě pěstuje kulturu mluveného slova stejně jako Vltava a většina umělců, kteří v ní vystupují, pracují i pro tuto stanici.“ Nejnovějším titulem, který se z rozhlasových vln „přestěhuje“ na jeviště Violy bude právě inscenace Žena Vlčí mák.

Noëlle Châteletová, spisovatelka a univerzitní pedagožka se narodila v roce 1944 v Meudonu. Do roku 1987 byla známá především jako populární herečka, která účinkovala v mnoha filmech a v televizi. V letech 1989–1991 zastávala místo ředitelky Francouzského institutu ve Florencii. V letech 1995 – 1999 byla zástupkyní ředitele pařížské spisovatelské
instituce Maison des écrivains. O roku 1977 píše a vydává eseje, novely a romány, které byly přeloženy do mnoha jazyků. Jejím manželem byl již nežijící filozof François Châtelet. Noëlle Châteletová je sestrou známého politika Lionela Jospina.

Lit.: anonym: Opožděné uvedení hry Žena Vlčí mák. In web ČRo Ombudsman, 13. květen 2019 (stížnost posluchače + odpověď ombudsmana). – Cit.: (…) Dobrý den, v neděli 14. 4. jsme se opravdu těšili na vysílání hry Noelle Chateletové “Žena Vlčí mák” v režii Lídy Engelové v hlavní roli s Blankou Bohdanovou (pravidelný pořad Hra na neděli ve 20 hodin na stanici Dvojka). V časopisu Rozhlas se v předstihu objevilo upozornění na tuto hru a informace o tomto pořadu. Pořad ale nebyl z neznámých důvodů uveden. Byla uvedena úplně jiná hra a nezazněla žádná informace o změně programu ani omluva, a to ani před, ani po skončení náhradního pořadu. Ani v dalších číslech časopisu ČR jsem o této změně a náhradním vysílání žádné informace nenašla.

Proto jsem se dvakrát zeptala mailem, odpovědi jsem se ale do dnešního dne nedočkala. Zdá se mi to velmi nekorektní, neprofesionální a nepochopitelné. Chápu, že se něco takového může stát, ale je slušnost se v takovém případě omluvit a sdělit náhradní termín vysílání. Obracím se tedy na Vás s nadějí, že se konečně dozvím termín, zda a kdy budu mít šanci na Dvojce hru slyšet. Velmi mi na tom záleží.

Děkuji.

S pozdravem

M. H.

_____________________________________________________________________

Vážená paní,

děkuji Vám za kritickou reakci, která svědčí o pozornosti, jakou věnujete dramatické tvorbě Českého rozhlasu. Máte pravdu, že hra Žena Vlčí mák byla ohlášena v Týdeníku Rozhlas, ale v daném termínu se nevysílala. Pro Týdeník Rozhlas se programové informace připravují s několikatýdenním předstihem – zájmem rozhlasových pracovníků je upozornit zájemce na zajímavé tituly, které Český rozhlas uvádí. Jenže život je nevyzpytatelný a občas připraví nečekané překvapení. To je bohužel i případ zmíněné hry. Podle informací, které jsem si na základě Vašeho dopisu vyžádal, v době, kdy se připravovaly informace pro Týdeník Rozhlas, dojednávala produkce licenci pro vysílání se zahraniční agenturou, která vlastní autorská práva ke hře. Jednání se neočekávaně protáhlo, vznikly komplikace, a proto hru nebylo možno uvést. Dramaturgyně, která má tuto hru na starosti, mi sdělila, že se počítá s jejím uvedením 29. 9. 2019, pokud nevzniknou další problémy při jednání s majitelem autorských práv. Věřím, že do té doby bude vše vyřešeno.

Podobné situace jsou výjimečné. V naprosté většině případů se podaří dovést autorskoprávní jednání do konce včas. Snad přijmete mou zprávu s pochopením.

Srdečně Vás zdravím a přeji Vám pěkné rozhlasové zážitky.

PhDr. Milan Pokorný, Ph.D., ombudsman Českého rozhlasu

Rozhlasové hry