Chuť skutečna (2010)

Přidal: Přemek |

Červen 21, 2010

Pierre Reverdy. Literárně-hudební pásmo z básní v próze a veršů francouzského básníka. Překlad Jan Vladislav. Připravil a hudbu belgické skupiny Univers Zero vybral Petr Turek. Režie Markéta Jahodová.

Účinkuje Martin Stránský.

Natočeno 2010. Premiéra 20. 6. 2010. Repríza 19. 6. 2011 (ČRo 3 Vltava, 9:00 h); 21. 8. 2016 (ČRo 3 Vltava, 14:00 h.; 58 min.) v cyklu Souzvuk.

Lit.: anonym: Pierre Reverdy: Chuť skutečna. In web ČRo 3 Vltava, červen 2011 (článek). – Cit.: Na sklonku života bilancoval Pierre Reverdy bilancoval svou básnickou tvorbu a napsal: „Myslím, že nejsem ani básník, ani spisovatel, ani umělec. Ale člověk, který nenašel jiný způsob, jak zůstat ve styku s životem, jak se udržet nad hladinou. Psal jsem, jako se chytáme záchranného pásu.“ Souzvuk z Reverdyho veršů i básní v próze připravil Petr Turek z překladu Jana Vladislava.

Pierre Reverdy (nar. 13. 9. 1889 v Narbonne) se vydal do Paříže po přerušení studií: v jedenadvaceti letech přijel z jihu do hlavního města na počátku října 1910. Později vzpomínal, jak v něm říjnová mlha, šedivé domy, černé stromy a bláto v ulicích okamžitě probudily touhu vrátit se domů – „do nádherného podzimního slunce, které mě ještě předchozího večera hladilo svými paprsky“.

Záhy se však v Paříži zabydlil a seznámil se s řadou tvůrců, kteří stáli u kořenů bouřlivých uměleckých aktivit počátku 20. století: s malíři (Severini, Modigliani, Juan Gris, Pablo Picasso, Georges Braque), s básníky (Apollinaire, Max Jacob, Breton, Tzara, Soupault). V r. 1951 na tuto dobu vzpomínal: „Prožívali jsme poslední roky před potopou. Když nám později slunce podávalo ruku, už nikdy jsme necítili na kůži takovou něhu. Už nikdy vzduch neoplýval tak opojnými vůněmi. Už nikdy nás na cestě do neznáma neprovázelo tolik bezstarostnosti a sebedůvěry.“ V tomto prostředí se umění den za dnem otevíraly nové cesty a Reverdy stál přímo u toho.

První básnickou sbírku Básně v próze vydal r. 1915. Následovala řada dalších (Několik básní, 1916, Vejčitý vikýř, 1916, Břidlice ze střechy, 1918, Spící kytara, 1919 …). Reverdyho poezie skládá z kaleidoskopických kombinací prvků předmětného světa imaginární celky a už od první chvíle je proniknuta pocitem úzkosti z cizoty toho předmětného světa. Autor se ztotožnil s estetickými východisky kubismu, přijal kubistický odpor k tradičním mimetickým postupům, odmítnutí všeho anekdotického a požadoval autonomnost uměleckého díla. Reverdy jako nejfilozofičtější duch mezi svými druhy rozvedl požadavek nutnosti vytvořit dílo, které by leželo mimo básníka: „Vytvoření uměleckého díla, které by žilo svým životem, mělo svou vlastní skutečnost a bylo samo o sobě cílem, se nám jeví jako cosi vyššího než jakákoli fantaskní interpretace skutečného života, jen o málo méně otrocká než věrné napodobení, jehož ostatně ti, kdo o ně usilovali, nikdy nedosáhli, z toho prostého důvodu, že umění nelze ztotožnit se životem, aniž je ztratíme.“ (článek Pokus o literární estetiku, červenec 1917)

V letech 1919-1924 Reverdy prožil vášnivý vztah s Coco Chanel. Vztah postupně přešel do vážné osobní krize, jejíž vyústění zcela proměnilo Reverdyho život: básník postupně zpřetrhal dosavadní přátelské svazky, dává se pokřtít, později pálí své rukopisy a opouští Paříž. Spolu se svou ženou se uzavírá v dobrovolné klauzuře v normandském Solesmes, v malém domku poblíž prastarého benediktinského opatství.

Přišla však další krize: již dva roky po příchodu do Solesmes Reverdy ztrácí víru a znovu stojí před otázkou, jak dál. Rozhoduje se pro „laické mnišství“, občas cestuje, vrací se k poezii. Pierre Reverdy zemřel v Solesmes 21. 6. 1960.

Souzvuk z díla francouzského básníka Pierra Reverdyho z překladu Jana Vladislava připravil Petr Turek. V režii Markéty Jahodové účinkuje Martin Stránský.

Lit.: Volek, Tomislav: 4. kritický dopis. In web Viadonore.cz, 2010 (posluchačská kritika). – Cit.: (…) Slyšeli jsme naprosto jedinečné básně ve skvělém překladu, ale vyznění pořadu zásadně kazilo buransky necitelné obložení básní naprosto nevhodnou hudbou. Na jedné straně básnická jemnost až křehkost, a do vpadal a krásný kulturní zážitek degradoval primitivní hluk, troubení, třískání atd., považované kýmsi za hudbu. Po kultivovaném slovním obraze, který nás povznášel, nekultivovaný kravál. – Na internetu jste k tomuto pořadu otiskli básníkovu věrohodně znějící větu „Děs ze skutečného světa nikdy nepřestal tížit můj osud“ – a pak jste jeho dobře přednášené verše na toto téma přímo „ztrestali“ zvukovým buranstvím dnešního „skutečného světa“. Přitom na internetových stránkách se lze o pořadu Souzvuk dočíst, že jde o „nedělní matiné, sestavované z naší i zahraniční poezie, naší i zahraniční vážné hudby“. Tak jak to, že tam pak pan Turek mohl nahňácat “ hudbu belgické skupiny Univers Zero“ ?! To už na Vltavě zcela běžně levice neví co dělá pravice ?

Literární pásma