Subjekt (2006)

Přidal: Přemek |

Listopad 14, 2006

Olga Tokarczuková. Povídka současné polské spisovatelky ze sbírky Hra na spoustu bubínků. Přeložila Iveta Mikešová.

Připravilo Brno. Premiéra 26. 10. 2006 (30min.).

Pozn.: Polská spisovatelka Olga Tokarczuková (1962) patří k současným nejvýraznějším a nejúspěšnějším polským autorkám. Pravidelným posluchačům Vltavy není neznámá – na vlnách této stanice se mohli před časem ve formě četby na pokračování seznámit s jejími romány Pravěk a jiné časy (česky vydáno 1999) a Denní dům, noční dům (česky 2002). Třetí do češtiny přeloženou knížkou této autorky je povídková sbírka Hra na spoustu bubínků, vydaná u nás v loňském roce, ze které je i povídka Subjekt.
Tento povídkový soubor je možno charakterizovat slovy samotné autorky, jež v povídce Ostrov ústy svého hrdiny říká: „Já se však domnívám, že takové ,podivné věci‘ jsou potřebné i pro ty, kteří se jim zuby nehty brání. Ukazují totiž, kde jsou hranice skutečnosti, jsou to události na rozhraní mezi tím, co je, a tím, co být může. V tomto smyslu zbystřují naši pozornost, jsou to bubínky, jejichž monotónní zvuk nás udržuje ve stavu bdělosti.“
Všechny povídky – jinak velmi různorodé co do děje, hrdinů, prostředí i doby – se více či méně zřejmým způsobem na tomto rozhraní odehrávají. V tom Tokarczuková navazuje na svou předchozí tvorbu, jež bývá často označována jako magický realismus. Nová je v této knize šíře záběru, různorodost příběhů z minulosti i současnosti, postav, z nichž každá mluví jiným hlasem, buší na jiný bubínek, třebaže v konečném efektu všechny hlasy souzní. Rozostření hranic mezi realitou a fikcí je pak přímo ústředním tématem povídky Subjekt, kterou vám nabízíme v rámci řady Moderní povídka. (anotace)

Povídky