Jestem komunistyczną babą 1/20 (Jsem komunistická bába, 2009 – 2010)

Přidal: Přemek |

Září 21, 2011

Dan Lungu. Dvacetidílná četba na pokračování. Překlad z rumunštiny Joanna Kornaś-Warwas. Hudební spolupráce Wojtek Ossowski.

Účinkuje Stanislawa Celińską.

Natočilo Polskie radio v roce 2009 – 2010. (celkem 172 min.). Premiéra od 11. 1. 2010 (PR Trójka) v cyklu Powieść w Trójce.

Pozn.: Hrdinkou nejnovějšího románu Dana Lungu je důchodkyně, bývalá strojní zámečnice Emílie, jejíž nostalgické vzpomínky rozkrývají prolhanost Ceausescova režimu a infantilismus jeho kultu. Rumunský spisovatel Dan Lungu se narodil v roce 1969 v moldavském Botosani. Vystudoval sociologii, filozofii a politologii. ve studiích pokračoval ve Francii, v Birminghamu a v Perugii, založil literární skupinu Club 8 a byl šéfredaktorem časopisu Timpul. V současnosti přednáší sociologii na univerzitě v Iasi a současně rediguje francouzský časopis Au Sud de l´Est. Publikoval poezii i prózu, jeho díla byla přeložena do italštiny, němčiny, francouzštiny, angličtiny a maďarštiny.

Pozn. 2: O czasach dyktatury „Geniusza Karpat” mogliśmy byli więcej ostatnio słyszeć, najpierw dzięki Nagrodzie Nobla dla Herty Muller, później podczas obchodów w Rumunii rocznicy końca reżimu…
– My prezentujemy powieść, która w retrospektywnej części przywołuje tamte czasy, ale … poprzez groteskowe obrazki ( np. z życia dyktatora ) lub poprzez wspomnienia narratorki – Emilii Apostoae ( tytułowej „komunistycznej baby” ), która nie do końca potrafi odnaleźć się w nowej rzeczywistości, a swoją młodzieńczą przeszłość idealizuje. – W efekcie otrzymujemy zabawną opowieść choć efekt komiczny jest mocniejszy, jeżeli uświadamiamy sobie jednocześnie, jaki był ów kontekst ( jest – nadal, bo ślady niedawnej przeszłości wciąż są obecne w Rumunii ). – Dodatkowy „smaczek” może stanowić fakt, że Dan Lungu jest … mężczyzną.
- Do przeczytania powieści zaprosiliśmy panią Stanislawa Celińską i znakomicie oddaje ona „ducha” książki. – O konsultację dotyczącą muzyki, po którą sięgamy, poprosiliśmy Wojtka Ossowskiego.