Ať žije Bouchon (2009)

Přidal: Přemek |

Leden 13, 2012

Jean Dell, Gérald Sibleyras. Satirická komedie. Hudba Petr Mandel. Zvukový mistr Lukáš Botta. Rozhllasová úprava a dramaturgie Jana Paterová. Režie Otakar Kosek.

Osoby a obsazení: starosta Jacques (Zdeněk Rumplík), Nicolas, jeho bratr (Ladislav Špiner), Odetta (Romana Chvalová), Robert (Petr Dohnal).

Nastudovaly Pardubice v roce 2009. Premiéra 26. 1. 2012 (20:00 – 20:57 h.). Repríza 19. 9. 2020 (ČRo 2 Praha, 13:04 h.) pod názvem Ať žije Bouchon!

Pozn.: Ať žije Bouchon! je v pořadí druhou divadelní hrou autorské dvojice Jean Dell a Gérald Sibleyras, kterou společně napsali v roce 2006. Hra se svou satirickou rétorikou vysmívá byrokratické mašinérii Evropské unie. Bouchon je malé francouzské městečko, z něhož se většina jeho obyvatel už dávno odstěhovala. Jenom starosta Jacques společně se svou sekretářkou Odette a bratrem Nicolasem se ze všech sil snaží svoje město zachránit a vyždímat z Evropské unie dotace na nejrůznější nesmyslné projekty. Po příchodu eurokomisařky se pak rozhodne vyhlásit Bouchon dvacátým šestým státem evropského společenství a sám sebe jeho prezidentem. (anotace)

Lit.: Hnilička, Přemysl: Bořte, ničte – to je naše naděje! In Týdeník Rozhlas 8/2012 (recenze). – Cit.: Bouchon je malé francouzské městečko. Má šikovného starostu a ten zase partu šikovných lidiček, kteří jsou ochotni udělat všechno pro to, aby… Nu ano, aby jakýmkoli způsobem dosáhli na dotace Evropské unie!
Bouchon je totiž opravdový zapadákov, jen málokdo z původních obyvatel v něm vydržel, a tak je potřeba udržovat stálý a nepřetržitý tok financí z evropských dotací (jak jinak by se tam starosta, jeho bratr a sekretářka Odetta mohli uživit). Jedno rozbité sklo ročně zajistí dotaci na problémové čtvrti, čtyři děti (z toho jedno zfixlované pětatřicátníkem s kapsami plnými pokémoních kartiček) udrží dotovanou školu, peníze lze získat i na banánové plantáže, arény…
Jenže tentokrát pan starosta přestřelil: dálnici přes Bouchon a přístav (350 kilometrů od moře), to už Evropská unie těžko překousne, a tak dorazí evropský úředník, aby prověřil čerpání dotací za posledních pár let. Výsledek je nasnadě, jenže bouchonský starosta vrací úder: vyhlašuje Bouchon samostatnou republikou…
Vzhledem k realitě jen velmi lehce absurdní komedie vznikla v tvůrčí dílně Jeana Della a Géralda Sibleyrase. Jejich první společným dílem byla komedie Takový malý žertík, Ať žije Bouchon! je v pořadí druhá. Napsána byla již v roce 2006 a od té doby si úspěšně podmaňuje evropské divadelní scény (včetně českých). Aby ne, když si střílí z Evropské unie.
„Kancelář mám ve Štrasburku, schůze v Bruselu a kavárnu v Lucemburku,“ říká evropský úředník Robert a bezděčně tak naznačuje, že bouchonští vysavači evropských dotací jsou skutečně amatéři. Je to ale zároveň satirický portrét všech těch okresních Napoleonů, kteří s chutí a drzostí plundrují nejen evropské dotační programy, ale také své vlastní životní prostředí (v širším než ekologickém smyslu).
Je čemu se smát, a to přesto, že od natočení pardubické rozhlasové inscenace do premiéry uplynuly téměř tři roky (jen bůh a programoví dramaturgové vědí, proč to tak dlouho trvalo – a že to není u inscenace krajského studia poprvé!). Závěrečná scéna, v níž poslední obyvatelé „samostatného Bouchonu“ likvidují zařízení radnice za křiku „Bořte, ničte – to je naše naděje!“ však spíš než smích vyvolá hořký úsměv.
Režisér Otakar Kosek se opět spojil se „svými“ pardubickými herci z Východočeského divadla; na rozdíl od předchozí detektivní premiéry (Kritická čtvrthodinka, 2010) si však bouchonské satirické řádění udržuje trochu vyšší kvalitu v herecké souhře (Zdeněk Rumplík, Ladislav Špiner, Romana Chvalová a Petr Dohnal). Snad to bude příště ještě o něco lepší.

Lit.: Velíšek, Martin: Ať žije Bouchon! – absurdní komedie kolem evropských dotací . In web ČRo, leden 2012 (článek + ukázka z inscenace). – Cit.: Absurdní fraška dvou současných francouzských autorů Jeana Della a Géralda Sibleyrase o tom, kam až může vést snaha o maximální využití nejrůznějších, zejména však evropských dotací. Rozhlasové inscenace francouzské hry nastudoval režisér Otokar Kosek, účinkují Zdeněk Rumpík. Ladislav Špiner, Romana Chvalová a Petr Dohnal. Inscenace vznikla ve spolupráci s Východočeským divadlem v Pardubicích.

Bouchon je malé francouzské městečko, z něhož se většina jeho obyvatel už dávno odstěhovala. Jenom starosta Jacques společně se svou sekretářkou Odette a bratrem Nicolasem se ze všech sil snaží svoje město zachránit a vyždímat z Evropské unie dotace na nejrůznější nesmyslné projekty. Po příchodu eurokomisařů se pak rozhodne vyhlásit Bouchon dalším státem evropského společenství a sám sebe jeho prezidentem.

Jean Dell je herec, scénárista, dramatik. Po začátcích v rozhlase se v roce 1991 objevuje v krátkých filmech, posléze je obsazován do různých televizních a filmových rolí. Jean Dell je však zejména znám jako divadelní herec. Gérald Sibleyras je scénárista a dramatik. Působil 4 roky v rádiu France-Inter. Prvním dílem, které vytvořili s Jeanem Dellem byla komedie Takový malý žertík (Un petit jeu sans conséquence). Dalšími společnými projekty byla i u nás uvedená hra Půldruhé hodiny zpoždění (Une heure et demie de retard ) a Ať žije Bouchon! (Vive Bouchon!) S velkým úspěchem se setkala další hra Géralda Sibleyrase Le Vent des peupliers, za niž získal 4 nominace na cenu pro nejlepšího autora roku. Adaptace této hry z pera Toma Stopparda získla pod názvem Heroes v Anglii cenu Laurence Oliviera.

Rozhlasové hry