Wenn die Gondeln Trauer tragen (Teď se nedívej, 2007)

Přidal: Přemek |

Červenec 9, 2012

Daphne du Maurier Obrázek . Rozhlasová dramatizace stejnojmenné povídky. Překlad Eva Schönfeld. Rozhlasová dramatizace Regine Ahrem. Hudba Michael Rodach. Režie Regine Ahrem.

Osoby a obsazení: vypravěč / muž (Matthias Scherwenikas), John (Stefan Kurt), Laura (Sascha Icks), Betsy (Christine Oesterlein), Rose (Carmen-Maja Antoni), Mr. Hill (Elfriede Irrall). Dále účinkují Jockel Tschiersch, Friedhelm Ptok, Michael Rotschopf, Adriana Altaras, Lili Zahavi a další.

Nastudovalo RBB v roce 2007 (53 min.). Vydalo nakladatelství DAV v roce 2007 (1 CD).

Pozn.: Um etwas Abstand zu gewinnen nach dem tragischen Unfalltod ihrer Tochter, fahren John und Laura nach Venedig. Doch kaum sind sie dort angelangt, gibt es mysteriöse Vorfälle und Vorzeichen, die darauf hindeuten, dass der Albtraum noch nicht zu Ende ist. So begegnen sie zwei älteren Schwestern, von denen die eine blind ist. Sie behauptet, über das zweite Gesicht zu verfügen und in Kontakt mit der verstorbenen Tochter zu stehen. Außerdem sieht sie eine unbestimmte Gefahr für die Beiden voraus. Tatsächlich kommt prompt ein Anruf von zu Hause. Der dort zurückgelassene Sohn scheint schwer erkrankt zu sein. Und gleichzeitig treibt ein geheimnisvoller Mörder sein Unwesen in der Stadt. „Sie erweitert die Wirklichkeit um jenen Bereich, der uns sonst nur in Träumen begegnet“, sagte Alfred Hitchcock zu dem Werk Daphne du Mauriers.

Pozn. 2: Povídka vyšla knižně v roce 1971 ve sbírce „Not After Midnight“ (v USA pod titulem Don’t Look Now.
Česky pod názvem „Teď se nedívej“ ve sbírce „Ptáci a jiné povídky“. V roce 1973 byl natočen v režii Nicolase Roega v koprodukci Velké Británie a Itálie stejnojmenný film „Wenn die Gondeln Trauer tragen“ (Don’t Look Now, A Venezia… un dicembre rosso shocking), v hlavní rolích : Julie Christie, Donald Sutherland a Hilary Mason. Film se od předlohy ve více aspektech liší.

V roce 2001 byla na BBC Radio 4 vysílána rozhlasová dramatizace, zdramatizoval Ronald Frame.
V roce 2007 byla uvedena divadelní dramatizace Nella Leyshona.

Pozn. 3: John a Laura se vydají po smrti dcery do Benátek, aby postupně mohli zapomenout. John chce svou paní trochu pobavit, a tak ukáže na dvě staré dámy a označí je za převlečené zločince. Laura hru přijímá a za jednou z nich se vydá na záchod. Po dvaceti minutách se vrací celá roztřesená a vypráví mu, co jí jedna z dam řekla. Je totiž slepá, ale dokáže vnímat věci, jaké ostatní ne. A mezi nimi prý viděla jejich mrtvou dcerku a ještě varovala Johna, že je ve velkém nebezpečí…