Živá voda 1/8 (1984)

Ačkoli je Marcel Pagnol ve Francii znám především jako dramatik a až na druhém místě jako prozaik, u nás je tomu opačně. Jeho jméno našim čtenářům asociuje především úsměvné Vzpomínky z dětství, jež vyšly v českém překladu pod názvem Jak voní tymián. Pagnol (1895-1974) byl však i filmovým libretistou – zpracoval pro film nejen svou „marseilleskou trilogii“ Marius (1928), Fanny (1931) a César (1932), ale i literární předlohy autorů spojených většinou s jihofrancouzským prostředím, jako byli Daudet nebo Giono – a překladatelem: přeložil do francouzštiny Shakespearova Hamleta a Vergiliovy Bukoliky.

Kriticky se zamýšlel nad funkcemi jazyka (odmítání tzv. „vysokého stylu“; záměrná volba každodenního jazyka v jeho komediích), nad komikou – jeho Poznámky o smíchu vyšly roku 1948 česky v překladu Jana Vladislava – i nad úlohou literární kritiky (v řadě statí pranýřoval subjektivnost divadelní kritiky).

Kromě úspěšných divadelních her, jež Pagnol psal před válkou, jsou vypravěčsky zdařilá především jeho prozaická díla z padesátých a šedesátých let: vedle již zmíněných Vzpomínek z dětství je to např. román Živá voda (1963). Osmidílná četba na pokračování z tohoto románu začíná líčením prostředí, v němž se bude odehrávat příběh Césara Soubeyrana, jemuž se říkalo Papet, jeho synovce Ugolina, krásné Florette, jejího syna Jeana Cadoreta, krásné Manon a dalších, příběh, jehož středobodem je dvorec Romarins poblíž Bastides Blanches.

Kraj je to vskutku ojedinělý: „Bastides Blanches neboli Bílé domky byla farnost o sto padesáti obyvatelích usazená na přídi jednoho z posledních výběžků pohoří Étoile, asi dvě míle od Aubagne… Na padesát prostředně velkých stavení, domků bílých už podle jména, vroubilo pět či šest ulic, které nebyly asfaltované a kde chyběly i chodníky: byly úzké kvůli slunečnímu žáru a křivolaké kvůli mistralu. (…) Bastiďané byli většinou velcí, hubení a svalnatí. Ačkoliv jejich rodiště leželo pouze dvacet kilometrů od Starého přístavu v Marseille, nepodobali se Marseillanům, a dokonce ani Provensálcům z širšího okolí.“

Z překladu Dagmary a Františka X. Halasových připravil Alexandr Jerie. V režii Miroslava Buriánka účinkují René Přibil, Růžena Merunková, Jan Gross, Ivan Gübel, Jiří Miegl, Tomáš Šolc, Pavel Pavlovský, Miroslav Rataj, Ilona Vaňková a Eva Wimmerová. Pořad byl natočen r. 1984.