Pierwszy lyk piwa i inne drobne przyjemnosci (První lok piva a další drobné radosti, 2009?)

Přidal: Přemek |

Prosinec 11, 2012

Philippe Delerm. Četba – audiokniha. Překlad z francouzštiny Wawrzyniec Brzozowski.

Čte Jacek Kiss.

Pozn.: Bóg mieszka w szczegółach, mówi Kabała. I radość też – dodaje Delerm. Jego bestsellerowa książka może być czytana jak liczące trzydzieści cztery pozycje menu małych przyjemności, biblia miłośników życia. To książka dla tych, którym nieobca jest orzeźwiająca i gorzka rozkosz pierwszego łyku piwa – „Najpierw na wargach musujące złoto, chłodna świeżość podsycona pianką, a potem to szczęście z akcentem goryczy, które z wolna rozlewa się po podniebieniu”. To książka dla tych, którzy czują radość, biegnąc wczesnym rankiem po rogaliki dla ukochanej osoby; telefonując do niej z budki pośrodku gwarnego miasta; wybierając ciastka na niedzielny podwieczorek w małej cukierence.

Francuski megabestseller: milion egzemplarzy sprzedanych we Francji i 30 wydań obcojęzycznych. Książka ta może być czytana jak liczące trzydzieści cztery pozycje menu małych przyjemności, biblia miłośników życia. To książka dla tych, którym nieobca jest orzeźwiająca i gorzka rozkosz pierwszego łyku piwa – „Najpierw na wargach musujące złoto, chłodna świeżość podsycona pianką, a potem to szczęście z akcentem goryczy, które z wolna rozlewa się po podniebieniu“. To książka dla tych, którzy czują radość, biegnąc wczesnym rankiem po rogaliki dla ukochanej osoby; telefonując do niej z budki pośrodku gwarnego miasta; wybierając ciastka na niedzielny podwieczorek w małej cukierence. Pierwszy łyk piwa podbił już trzydzieści krajów. Po polsku ukazuje się w mistrzowskim przekładzie Wawrzyńca Brzozowskiego – tłumacza m.in. Życia. Instrukcji obsługi Georges’a Pereca.
_______________________________________________________________
Philippe Delerm (ur. 1950) – pisarz francuski. „Pierwszy łyk piwa” to jego dziesiąta książka, która osiągnęła zawrotny sukces miliona sprzedanych egzemplarzy w samej Francji. Jak powiedziała jedna z francuskich recenzentek, do przyjemności życia należy także nieoczekiwane odkrycie wśród wielkich bestsellerów książki tak subtelnej jak ta. Delerma porównywano do Marcela Prousta, Francisa Ponge’a i japońskiej pisarki Sei Shônagon. „Pierwszy łyk piwa” stał się inspiracją dla twórców filmu „Amelia“.