Už je tady zas (2013)

Přidal: Přemek |

Prosinec 14, 2013

Timur Vermes. Nezkrácená audiokniha. Překlad Michaela Škultéty. Cover illustration Johannes Wiebel, 2013. Design obalu Ondřej Fučík, 2013. Odpovědný redaktor Martin Urbánek, 2013.

Čte Miroslav Táborský.

Načteno pro Knihovnu a tiskárnu pro nevidomé Karla Emanuela Macana v roce 2013 (1 CD mp3, MP4897, 40 stop, 10:30:18). Vydalo Tympanum v roce 2013 (1 CD mp3, 10 hod. 30 min.) v edici Načteno.

Pozn.: Co kdyby Hitler v roce 1945 nespáchal sebevraždu, ale jen usnul? A co kdyby se probudil roku 2011? Jak by se asi tvářil a našel by v našem světě spojence, kteří by ho podpořili? Od těchto otázek se odvíjí román německého spisovatele Timura Vermese nazvaný Er ist wieder da, který vám nyní přinášíme v audiopodobě.

Léto 2011. Na zanedbaném plácku uprostřed Berlína se probudí Adolf Hitler. V nejhlubším míru, bez své strany, bez svých věrných, bez Evy. Sám, osamocen v moři přistěhovalců, v Německu Angely Merkelové. Šedesát šest let po své domnělé smrti uvázl v současnosti a proti vší pravděpodobnosti zahájí novou kariéru – v televizi! A nakonec – jak jinak – zamíří i do politiky. Hořká politická satira ukazuje současné Německo jako cynickou společnost, které žene kupředu bezskrupulózní touha po úspěchu a která je navzdory desetiletím demokracie naprosto bezbranná vůči demagogům nejhrubšího zrna. Román, který okupuje přední místa německých literárních žebříčků. Dosud bylo prodáno milion výtisků (včetně e-knih a audioknih). Satirický příběh je aktuálně překládán do pětatřiceti jazyků.

Timur Vermes (1967)
Je německý novinář a spisovatel. Narodil se v roce 1967 v Norimberku, jeho matka byla Němka, jeho otec Maďar, který ze své domoviny uprchl po potlačeném povstání v roce 1956. Vystudoval historii a politologii, působil jako novinář a od roku 2007, také jako „ghostwriter“. Román Už je tady zas je jeho prvotinou. Po představení knihy na frankfurtském veletrhu se stal román bestsellerem.

Miroslav Táborský (1959)
Vystudoval fyziku na pedagogické fakultě a poté absolvoval DAMU. Do prvního angažmá nastoupil v kladenském divadle. Později působil v Divadle E. F. Buriana, Studiu GAG, Divadle pod Palmovkou a v Divadle Labyrint. V současnosti jej můžeme vidět v Divadle v Dlouhé v Praze. Často pracuje ve filmu a natáčí i v zahraničí. Z českých filmů jmenujme například Černí baroni, Konec básníků v Čechách, Kolja, Lotrando a Zubejda, Tmavomodrý svět nebo Mazaný Filip. V Tympanu již vyšly jím načtené romány Dana Browna Andělé a démoni a Inferno.

Lit.: Fraňová, Martina: Zastrihnuté fúzy, ikonická štica. Je to fakt on! In web Booksite.sk, 22. 5. 2016 (recenze). – Cit.: Predstavte si, že by sa jedna z neslávne známych osobností minulého storočia, ktorá je spájaná s najhoršími činmi v histórií ľudstva vrátila. Jednoducho by sa Adolf Hitler prebral niekde uprostred Berlína. Nepamätal by si, ako a ani kedy sa tam dostal. Jediné spomienky by mal na bunker a blížiaci sa front. A zrazu je tu. V modernom svete, kde fungujú úplne iné pravidlá, uznávame iné hodnoty a ponaučili sme sa z predchádzajúcich chýb. Je to však naozaj tak?

Aj keď si je hlavný hrdina vedomý tým, kým je, okolie ho z pohľadu nespoznáva a ak áno, myslí si, že je napodobiteľ, respektíve komik hrajúci jeho úlohu. Adolf má však veľký plán - pokračovať v budovaní veľkej ríše vyvolenej rasy. To však nejde bez nasledovateľov a priaznivcov. No ľudí dneška sa nedá tak ľahko získať a okrem toho, ľudské hodnoty sa zmenili na nepoznanie. Aspoň tak sa vnímame my, ľudia, dnes.

Neviem si predstaviť lepšiu a vhodnejšiu dobu, kedy si prečítať alebo ako v tomto prípade, vypočuť knihu Už je tady zas. Aktuálne svetom hýbu otázky migrácie utečencov iných etnických skupín či kultúr a rozmach extrémistických alebo ultra-pravicových skupín. A práve nad naším zmýšľaním a dôsledkami niektorých, na prvý pohľad nevinných rozhodnutí, vás táto kniha donúti premýšľať. Rovnako je vážnou témou aj aktuálny stav našej spoločnosti a vzťahov vo svete. Predsa len, aj taký človek ako Adolf Hitler bol demokraticky zvolený. Ľud si ho vybral a nikto sa proti tomu nepostavil. A keď sa pozrieme na niektoré udalosti, ktoré sa okolo nás dejú, napriek nespokojnosti sa proti nim rovnako nikto nepostaví.

Politická, náboženská a etnická nekorektnosť však nemusí sadnúť každému. Viem pochopiť ľudí, ktorí audioknihu už po pár minútach vypnú z dôvodu, že je to na nich príliš. Jednoducho „z takých vecí sa predsa sranda nerobí“. Ďalším problémom pre mňa je približne stredná časť, pri počúvaní ktorej som sa, bohužiaľ, začínal trošku nudiť. Už je tady zas by jednoducho prospel menší rozsah a rýchlejšie tempo.

Audiokniha disponuje trvaním skoro desať a pol hodiny, takže ak ste náruživý poslucháč, bez problémov si ju môžete vypočuť aj za dva-tri dni. Hlas Miroslava Táborského je príjemný, v častiach, v ktorých Hitler prechádza do svojho tradičného nasrdenia text aj s adekvátnym tónom číta. Vytknúť by som mohol kvalitu nahrávky, najmä pri sykavkách, kedy je chrčanie výraznejšie. Nejde však o extrémne rušivý element.

Už je tady zas je kniha, ktorá sa nebojí klásť otázky na kontroverzné témy a spájať ich s tabuizovanými udalosťami. Celý balíček potom zaobaľuje do humorného obalu. Ako som však už uviedol, nie každému tento druh satiry sadne a pre niektorých môže byť táto téma až príliš „silná“. Už je tady zas sa ale rozhodne neoplatí prehliadať.

Mluvené slovo na zvukových nosičích