Zmizelá (2014)

Přidal: Premek |

Duben 25, 2014

Gillian Flynnová. Audiokniha. Překlad Drahomíra Michnová. Produkce Martin Pilař. Zvuk a střih Tomáš Gsöllhofer, Karel Heřman. Mastering Pavel Krch, Jiří Havrlík. Režie Jitka Škápíková.

Účinkují Jana Stryková a Jan Zadražil.

Nahráno ve studiích ADK-Prague v roce 2014. Vydal OneHotBook v roce 2014 (2 CD mp3, AK024, 17:29:00).

Pozn.: Zdálo se to jako ideální manželství. Zdání ale může vražedně klamat… Amy Dunnová zmizela v den pátého výročí svatby. Nick, její muž, byl po sérii nalezených důkazů obviněn z vraždy své ženy. Nick prohlašuje, že nic nespáchal, Amyini přátelé a zápisky v jejím deníku tvrdí opak. Kdo má pravdu? Jak ji poznat? A pokud je Nick nevinný, kam se poděla Amy? Psychothriller, který se stal kultem i fenoménem…

Libby Dayové bylo sedm, když se její matka a dvě sestry staly oběťmi „satanistické vraždy“ v kansaském městečku Kinnakee. Libby přežila – a u soudu se proslavila svědectvím, že je zabil její patnáctiletý bratr Ben. O pětadvacet let později ji vyhledají členové neoficiálního spolku zaměřeného na notoricky známé zločiny. Doufají, že objeví důkazy svědčící o Benově nevině. Libby zase doufá, že na své tragické minulosti něco vydělá… Psychothriller Temné kouty (2009) americké bestselleristky Gillian Flynnové, autorky kultovních kriminálních románů Zmizelá (2012) a Ostré předměty (2006), vyhlásil časopis Publishers Weekly nejlepší knihou roku. Hlavní roli v připravované filmové adaptaci ztvární Charlize Theronová (držitelka Oscara za snímek Zrůda). (anotace)

Lit.: anonym: Zmizelá. In web Audiotéka, duben 2014 (článek). – Cit. : (…) americký bestseller, překvapivý psychothriller a nemilosrdně sžíravý kriminální román, jehož autorkou je Gillian Flynnová. Účinkují Jana Stryková a Jan Zadražil. Režie Jitka Škápíková.

Románu Zmizelá (v originále Gone Girl) se prodalo přes dva miliony výtisků a filmovou adaptaci natáčí režisér David Fincher (Klub rváčů, Sedm, Muži, kteří nenávidí ženy) s Benem Affleckem a Rosamund Pike v hlavních rolích.

Je-li žena zavražděna, nejpravděpodobnějším viníkem bývá zpravidla manžel. Jenže, co když dotyčná dáma prostě zmizela? Opuštěný byt vykazuje známky násilí, při důkladnějším ohledání však zanechané stopy nedávají valný smysl. Amy Dunnová se náhle ztratila v den pátého výročí své svatby a od té doby se pohřešuje. Její muž Nick zmizení nahlásí a nastalou situaci popisuje ze svého pohledu. Jeho perspektiva se střídá s kapitolami z Amyina deníku, které líčí vztah dvojice ode dne jejich seznámení. A jak se ukazuje, sympaťák Nick sice tvrdí, že své choti nic neudělal, jenže jejich manželství zřejmě nebylo tak idylické, jak se na první pohled zdálo.
První ránu šťastnému soužití zasadila finanční krize, která páreček publicistů připravila o práci. Přesun z dynamického New Yorku do ospalého městečka v Missoury pak zcela změnil jejich životní role. Ale dá se oběma vypravěčům zaměřeným na vlastní subjektivní prožívání věřit? Vždyť Nickova vlastní sestra o něm prý kdysi prohlásila: „Ty bys doslova lhal, podváděl, kradl a… klidně i vraždil, sakra, jen abys lidi přesvědčil, že seš hodnej kluk.“ A co Amy – vystudovaná psycholožka a autorka časopisových kvízů, živoucí předloha dětské hrdinky literární série pro mládež Úžasná Amy. Není její život hádankou podobnou těm, které dřív připravovala pro čtenářky ženských magazínů?

„Kniha pro audio verzi funguje jako výborná předloha – je napínavá, překvapivá a střídají se v ní dva různí vypravěči, kteří předkládají svou osobní verzi událostí. Nejtěžším úkolem tak bylo najít dva interprety, kteří dokážou svým hlasem nejen vystihnout charakter i záměry svých postav, ale dobře se vyrovnají také s jejich ambivalencí. Způsob, jakým má posluchač oba protagonisty vnímat, se totiž neustále proměňuje,“ uvedl Martin Pilař, majitel vydavatelství OneHotBook.

Jan Zadražil, který pro OneHotBook načetl už dopisy floutkovského skladatele Roberta Frobishera v audioknize Atlas mraků, se výtečně zhostil role milého hezouna, který se pod tlakem okolností propadá do neschopnosti vhodně jednat, ale pod jehož přívětivým zevnějškem dřímá potlačený vztek. Jeho lehký tón tak postupně zaznívá nervózní netrpělivostí, rozhněvaným zoufalstvím i zlomenou odevzdaností.
Jana Stryková, známá posluchačům už z Norského dřeva a Atlasu mraků, zase dokázala vykreslit obraz k dokonalosti celoživotně cepované dívky, která neztrácí smysl pro humor, ale její tendence k perfekcionismu může zacházet trochu daleko. Herečka svým energickým a charismatickým hlasem ukazuje, že její postava rozhodně není z těch, kteří se pasivně smiřují s nepřízní osudu. „Moje postava je velice dobře vychovaná newyorská dívka z intelektuální rodiny, která přesně ví, co chce – zkrátka žije ‘podle příručky‘. A to se mi líbí,“ směje se Jana Stryková, když popisuje Amy Dunnovou.
Oba herci ovšem zvládli ještě daleko složitější polohy svých protagonistů, jejichž další peripetie však už není pro plnohodnotný požitek z poslechu radno prozrazovat.

Audiokniha v režii Jitky Škápíkové opět disponuje původními hudebními předěly, které pomáhají posluchači se orientovat v ději a naznačují náladu nadcházející zvukové stopy. Zatímco kapitoly vyprávěné z pohledu Nicka Dunna jsou ohraničeny kytarovým vybrnkáváním připomínající poklidnou atmosféru Missouri, kapitoly věnované Amy zas uvozuje hravé funky jako vzpomínka na životem pulzující New York.

Lit.: Horák, Jakub: Gillian Flynn: Zmizelá. In web Audiokniha roku, 2014 (recenze). – Cit.: Jedno z nejambicióznějších českých audioknižních vydavatelství, OneHotBook, přichystalo svým posluchačům další lahůdku. Po loni vydaných adaptacích Norského dřeva Haruki Murakamiho, Žítkovských bohyní Kateřiny Tučkové nebo detektivek Joa Nesbøho, sáhlo i letos po úspěšné literární předloze, aby jí dalo zvukovou podobu. S pečlivostí a invencí, jakou svým audioknihám věnuje, předkládá i tentokrát posluchačům titul, který by rozhodně neměl zůstat nepovšimnut. Ale postupně:

Zmizelá, v originále Gone Girl, je třetím románem americké spisovatelky Gillian Flynnové. Je skvěle prodáván a stejně dobře přijímán kritikou. A není divu – poutavě kombinuje prvky psychologického románu a thrilleru, což na čtenáře spolehlivě funguje. Flynnová dokáže napsat své postavy tak, že jim lze uvěřit doslova každé slovo. Patrně i to přesvědčilo režiséra Davida Finchera, aby se ujal zfilmování Zmizelé, dokonce podle autorčina scénáře. Americká i česká premiéra filmu je ohlášena na letošní říjen.

Případ zmizení Amy Dunnové je v knize střídavě vyprávěn dvěma postavami – samotnou zmizelou, prostřednictvím deníkových zápisů, a jejím manželem Nickem Dunnem. Postupně je čtenáři odkrýván předchozí život obou postav, průběh policejního vyšetřování a reakce okolí i nastalé situace. Zatímco Nick tvrdí, že se zmizením své ženy nemá nic společného, nalezené důkazy hovoří jinak. Zhruba ve třetině knihy přiznává Nick dosud utajovanou skutečnost, velký obrat ale nastává přesně v polovině příběhu. A zdaleka není poslední – s nečekanými, ale i předvídatelnými změnami v ději se čtenář setká ještě několikrát.

Postavy Gillian Flynnové se chovají naprosto přirozeně – vzhledem k žánru bude asi lépe napsat “uvěřitelně”. Autorka je schopna skvěle napsat ženské i mužské charaktery, navíc má podobnou životní zkušenost jako Amy s Nickem – i ona přišla po deseti letech o práci novinářky. Naštěstí pro čtenáře se ale nerozhodla provozovat Bar, ale dala se do psaní. Zmizelá se v USA stala podobným fenoménem jako bestseller Padesát odstínů šedi, který ovšem výrazně převyšuje literárními kvalitami a propracovanou psychologií hrdinů.

Nyní tedy OneHotBook vydává audioknižní podobu románu Zmizelá a bez přehánění lze konstatovat, že i ona je výborná. Režisérka Jitka Škápíková samozřejmě využila dvou linií vyprávění, dvou pohledů na celý kriminální případ a vytvořila koncert pro dva hlasy. Do hlavních rolí obsadila Jana Zadražila a Janu Strykovou, které už můžeme znát z audioknižního opusu Atlas mraků, Strykovou ještě například z výborného Norského dřeva. Ve Zmizelé oba prokázali, že umí výborně pracovat s hlasem a že svým výrazem dokáží vytvořit postavy tak jisté, jak je Flynnová napsala.

Zmizelá je důkazem, že pečlivý výběr interpretů a režijní práce s nimi jsou velmi důležitou součástí tvorby audioknih. Zatímco zvučné jméno autora či popularita titulu mohou kupujícího přilákat, teprve perfektní provedení nahrávky mu dokáže přinést emotivní zážitek a přimět ho k poslechu dalších audioknih. Na tomto místě je vhodné zmínit také zvukovou, resp. hudební složku audioknihy. Ta bývá u titulů OneHotBook již tradičně velmi dobrá, v případě Zmizelé ji však hodnotím ještě o stupeň lépe. Jednoduché hudební motivy plní výhradně předělovou úlohu mezi pasážemi Nicka a Amy a zjednodušují tak posluchačovu orientaci v textu, přitom ale dokáží dodat příběhu na atmosféře.

Zmizelá je nejen výtečným komerčním tahem, ale také názornou ukázkou toho, že audiokniha může dodat literární předloze nezanedbatelnou přidanou hodnotu. Podmínkou je ovšem dodržení přísných pravidel přípravy, nahrávání i postprodukce. Audioknihu na dvou CD můžete zakoupit v distribuci Radioservisu nebo online na audioteka.cz.

Lit.: -klr (= Kubíčková, Klára): AUDIO: Zmizelá má audioverzi, místo Bena Afflecka zaujal Jan Zadražil. In web IDnes, 9. 10. 2014 (článek + ukázky k poslechu). – Cit.: Podle bestselleru americké autorky Gillian Flynnové vznikla audiokniha, hlasy ústřední dvojici manželů propůjčila Jana Stryková a Jan Zadražil. Z jejich četby tuhne krev v žilách. iDNES.cz uvádí dvě ukázky z audioknihy. (…)

Gillian Flynnová bývala novinářkou, než ji s nástupem krize vyhodili z práce. Dala se na psaní a stala se jednou z nejprodávanějších autorek psychothrillerů. Vydala tři romány s detektivní zápletkou, debutovala Ostrými předměty, které získaly prestižní cenu New Blood Dagger Award a nominaci na Edgar Award.

Následovaly Temné kouty, největší úspěch sklidila právě Zmizelá z roku 2012. Kniha víc než dva měsíce vévodila žebříčku bestsellerů New York Times, podle románu vnikl i film v režii Davida Finchera, premiéra je plánována na letošní podzim. Zatímco v české audioverzi hraje manžela, jehož žena beze stopy zmizela, Jan Zadražil, v hollywoodské adaptaci zaujme „jeho“ místo Ben Affleck.

Zadražil se Strykovou se přitom už společně objevili v audioverzi Atlasu mraků. „Moje postava Amy je velice dobře vychovaná newyorská dívka z intelektuální rodiny, která přesně ví, co chce – zkrátka žije ‚podle příručky’. A to se mi líbí,“ říká herečka.

Jenomže pak přijde krize, finanční propad obou manželů – a v den pátého výročí jejich svatby Amy zmizí. Její zmizení nejprve popisuje její manžel, posléze však autorka začne jeho verzi prokládat kapitolami z Amyina deníku. A brzy je jasné, že tohle manželství nebylo zdaleka tak idylické, jak se na první pohled zdálo. Audioverzi Zmizelé režírovala Jitka Škápíková.

Mluvené slovo na zvukových nosičích