Między nami dobrze jest (Mezi námi je dobře, 2010)

Přidal: Premek |

Červenec 8, 2014

Dorota Masłowska. Rozhlasová úprava divadelní hry. Adaptace a režie Henryk Rozen. Zvuk Maciej Kubera. Hudba Tomasz Obertyn.

Osoby a obsazení: malé metalové děvče (Edyta Jungowska), skleslá stařenka na invalidním vozíku (Małgorzata Rożniatowska), Bożena (Ewa Ziętek), muž (Henryk Talar), herec (Marcin Hycnar), moderátorka (Monika Kwiatkowska), Edyta (Milena Suszyńska), Monika (Monika Węgiel), rádio (Grzegorz Kwiecień).

Natočeno 2010. Premiéra 24. 10. 2010 (Program 3 PR, 49 min.).

Lit.: anonym: Między nami dobrze jest. In Wikipedia, b. d. (článek). – Cit.: Pierwotnie utwór dramatyczny Doroty Masłowskiej napisany na zamówienie Teatru Rozmaitości w Warszawie Warszawa i Schaubühne am Lehniner Platz w Berlinie, opublikowany 31 października 2008 przez wydawnictwo Lampa i Iskra Boża. Wydanie książkowe dramatu ilustrowane jest grafikami Marcina Nowaka. Tytuł sztuki pochodzi z utworu Tomasza Adamskiego.

Prapremiera odbyła się 26 marca 2009 na Międzynarodowym Festiwalu Autorów (Autorenfestiwal) w Berlinie, kooprodukcja TR Warszawa i Schaubühne am Lehniner Platz. Polska premiera odbyła się 5 kwietnia 2009 w Warszawie. Projekt został zrealizowany przy wsparciu programu Warszawa – Europejska Stolica Kultury 2016.

Sztukę reżyserował Grzegorz Jarzyna, scenografię opracowała Magdalena Maciejewska, kostiumy – Magdalena Musiał, reżyserią świateł zajęła się Jacqueline Sobiszewski, a opracowaniem muzycznym Piotr Domiński i Grzegorz Jarzyna. W przedstawieniu wystąpili: Danuta Szaflarska (Osowiała Staruszka na Wózku Inwalidzkim), Roma Gąsiorowska (Edyta), Maria Maj (Bożena), Magdalena Kuta (Halina), Agnieszka Podsiadlik (Prezenterka), Aleksandra Popławska (Mała Metalowa Dziewczynka), Katarzyna Warnke (Monika), Rafał Maćkowiak (Aktor), Adam Woronowicz (Reżyser), Lech Łotocki (głos z radia).

W 2010 sztukę tę, w przekładzie Jeremiego Bielawskiego i w reżyserii Natalie Ringler, wystawiano pod tytułem Metallflickan (Metalowa Dziewczynka) w legendarnym sztokholmskim teatrze Galeasen.