Osudy dobrého vojáka Švejka 1/20 (2008-2010)

Přidal: Přemek |

Červen 11, 2008

Jaroslav Hašek. Hudba Petr Mandel. Režie Dimitrij Dudík.

Čte Josef Somr, Miroslav Donutil, Václav Postránecký, Petr Nárožný, Václav Vydra III., Rudolf Hrušínský II., Bohumil Klepl, Pavel Zedníček, Arnošt Goldflam, Martin Dejdar.

Natáčeno 2008 – 2010. Vydal Popron Music v roce 2009 – 2010 (20 CD; cca 26 hod.).

Lit.: Císař, Jaroslav: Švejk do ucha. In Biblio 12/2008, s. 35 (anotace).

Lit.: Dvořák, Stanislav: Vzniká audiokniha Švejk, poslechněte si ukázky. In web Novinky.cz, 10. 6. 2008 (zpráva). – Cit.: V Česku vzniká pravděpodobně dosud nejambicióznější projekt v oblasti audioknih. Deset herců v průběhu jednoho roku namluví na CD celý román Jaroslava Haška Osudy dobrého vojáka Švejka. Výsledek se vejde na 20 CD, bude trvat cca 26 hodin a mají se do něj zapojit nejlepší čeští vypravěči včetně Miroslava Donutila a Josefa Somra.

„Nahrávka Švejka vyprávěná Janem Werichem patří do zlatého fondu mluveného slova. Jelikož zájem o audioknihy u nás v posledních letech výrazně roste, jsme přesvědčeni, že posluchači ocení i novou, a jinak adaptovanou nahrávku Haškova románu. Vybrali jsme deset excelentních českých herců a mistrů mluveného slova a tím, že každou část knihy přečte jiný vypravěč, vznikne unikátní sada deseti 2CD. Ale samozřejmě umožníme i příznivcům jednotlivých interpretů, aby měli jen CD s jejich oblíbencem“ říká JUDr. Alan Piskač z vydavatelství Popron Music.

„Záměrně se chceme vrátit do dob, kdy se literatura šířila ústním podáním a každý interpret byl jedinečný a přidával k příběhu jako přidanou hodnotu něco ze sebe, kus své vlastní osobnosti“ dodává PhDr. Jindřiška Nováková z vydavatelství AudioStory, producentka celého projektu.

Deset 2CD bude vycházet v průběhu roku 2009. Prvním hercem, který se pustí do čtení, je Josef Somr, který zná Švejka z vlastní četby i z dramatizací na jevišti.

„Bylo to už v poměrně raném věku, ale myslím si, že jako kluk jsem to vnímal spíš po té stránce toho, že je to taková jadrná čeština, která každému mladému člověku imponuje, ale celý význam tohoto Haškova díla jsem si uvědomil pochopitelně až mnohem později,“ vzpomíná Somr.

Po něm bude vyprávět Miroslav Donutil, jenž si oblíbil citaci Zdeňka Mahlera: V Bibli je téměř všechno, ve Švejkovi je všechno!

„Švejk jako takový je sama o sobě postava geniální, ale i drobné postavy četníků jsou tak propracované, že vybrat z této plejády postav, která je mi nejsympatičtější, je nadlidský výkon, vůbec bych si to netroufnul. Když se tak zamýšlím nad tím, co bych si rád zahrál třeba ve filmu, tak by mi to bylo úplně jedno, tam má každá postava svůj svébytný osud,“ dodal Donutil.

Lit.: Dvořák, Stanislav: První díly Švejka na CD vyjdou 2. března. In Novinky.cz, leden 2009 (zpráva, obsahuje audio ukázky). – Cit.: První tři 2CD s vyprávěním z nejslavnějšího českého románu Osudy dobrého vojáka Švejka v podání herců Josefa Somra, Bohumila Klepla a Petra Nárožného odstartují 2. března desetidílnou sérii vydavatelství Popron Music.

„V září na tuto sérii navážou čtyři komplety 2CD s herci Miroslavem Donutilem, Václavem Postráneckým, Václavem Vydrou a Arnoštem Goldflamem. Následně na trh přijdou poslední tři komplety 2CD s herci Rudolfem Hrušínským, Martinem Dejdarem a Pavlem Zedníčkem,“ říká Eva Laštovičková z Popronu.

Celkem se na náročném projektu podílí deset herců, na jedno CD se vejde přibližně sedmdesát až osmdesát minut a celkem vyjde deset 2CD.

Josef Somr čte první Švejkův příběh. Se Švejkem projdeme hospodou U Kalicha se známým sprosťákem hostinským Palivcem, policejní ředitelství, blázinec i vojenský špitál, kde simulanty léčí klystýrem a aspirinem.

Bohumil Klepl načetl druhou Švejkovu příhodu, kdy se Švejk stává pucflekem u polního kuráta Katze. Petr Nárožný nás provází třetí Švejkovou epizodou – službou u nadporučíka Lukáše.

O hudební doprovod se postaral dirigent a skladatel Petr Mandel. „Za ústřední melodií, kterou se otevírá každé dvojcédéčko, zvolil autor hudbu dobovou píseň o generálovi a dvou vojenských pánech, kteří vojnu započali ric, pic, bum. Nevím, zda o tom věděl, nebo jestli to byla intuice, ale tato melodie byla Haškovou nejoblíbenější písničkou, na kterou – pravda, podle svědků, velice falešně – s chutí notovával na svých čundrech improvizované texty“, dodává režisér Dimitrij Dudík.

Minulý rok znovu vyšla na třinácti CD audiokniha Osudy dobrého vojáka Švejka v podání Jana Wericha. V bonusech objeví posluchači i nahrávky Švejka s Ferencem Futuristou z roku 1936, unikátní záznamy slavné inscenace Švejka z divadla Větrník z roku 1946 a především nikdy nevydané nahrávky dialogu Švejka Jana Wericha s Jiřinou Šejbalovou v roli paní Müllerové a Vlastou Burianem jako feldkurátem Katzem z roku 1953.

Herci o Švejkovi:

Petr Nárožný: „Jsem rád, že jsem jeden z deseti, kteří se v tomto projektu objeví. Možná to bude dokument této doby, jací jsme byli a jak jsme viděli Švejka“

Bohumil Klepl: „Feldkurát Katz je velká figura. V něčem mi připomíná některé současné politiky. Když mluví na kazatelně, ty jeho monology se dost podobají právě některým jejich výrokům“.

Josef Somr: „Vzhledem k tomu, že je mluvené slovo v mém životě poslední umělecká disciplína, které se snažím a mám sílu věnovat, jsem velice rád, že se audioknihy stávají stále více nejen potřebné, ale i oblíbené. Doufám, že to této společnosti vydrží a že budu mít ještě možnost být nějakou dobu u toho.“

Matějka, Ivan: Švejk, konečně. In web Literárky, 11. 3. 2010 (zpráva). – Cit.: Švejka, tu knihu, v níž je (podle Zdeňka Mahlera) o našem světě „všechno“, načítali mnozí. V rozhlasovém archivu jsou uloženy dávné nahrávky s hlasem Jana Pivce či Karla Högera. Švejka interpretoval Jozef Króner i Tomáš Töpfer.

Po dlouhá léta se zdál ovšem nedostižný Švejk Werichův, který také jediný byl relativně úplný – natočen v letech 1953 až 1970 (zprvu jako dramatizace, později jako čistá četba) a vydán na 17 LP, později na 13 CD. Všechny další pokusy o úplné čtení Haškova geniálního románu se zdály být zakleté. Stejné úsilí vyvinul (pro značku AudioStory/Popron) zkušený režisér Dimitrij Dudík – a uspěl. Kouzlo jeho pokusu spočívá v tom, že se neuchýlil k jednomu jedinému herci – že proti (spíše ovšem po bok) neopakovatelnému Werichovu hlasu postavil hlasy hned deseti zajímavých herců. Jsou to: Josef Somr, Miroslav Donutil, Václav Postránecký, Petr Nárožný, Václav Vydra III., Rudolf Hrušínský II., Bohumil Klepl, Pavel Zedníček, Arnošt Goldflam, Martin Dejdar. Každý z herců dostal k dispozici plochu dvou CD – a čtenář má na dvaceti discích celý román. Každý Švejk je v tomhle kompletu trochu jiný, a přece celek drží pohromadě. „Záměrně se chceme vrátit do dob, kdy se literatura šířila ústním podáním, kdy každý interpret byl jedinečný a přidával k příběhu něco ze sebe, kus své vlastní osobnosti,“ nechala se slyšet Jindřiška Nováková, producentka celého projektu. Hudební doprovod, o který se postaral Petr Mandel, vychází z melodií Haškovy doby.

Popron, AudioStory a Fonia mají v současné době v katalogu více než 120 audioknih a titulů mluveného slova. Mezi nejúspěšnější nahrávky loňského roku patřil (vedle Švejka) Švandrlíkův Doktor od Jezera Hrochů (s Bohumilem Kleplem) a Saturnin (s Jiřím Samkem). Na počátku března by měla být vydána zvuková podoba oblíbené humoristické knihy Zdeňka Galušky Slovácko sa nesúdí, kterou (za doprovodu cimbálové hudby) interpretují Pavel Liška a Tomáš Matonoha. Dvoudiskový komplet Best of William Shakespeare má v monolozích, dialozích a úryvcích představit inscenace Letních shakespearovských slavností. Podoby audioknihy se dočkají i Černí baroni (čte Miroslav Donutil) a Amatéři Ladislava Pecháčka (známější pod filmovým názvem Jak svět přichází o básníky).

-ob-: Projekt švejkovských audioknih dokončen. Poslechněte si Hrušínského, Zedníčka a Dejdara. In web IDnes, 12. 3. 2010 (zpráva). – Cit.: Více než 24 hodin můžete poslouchat celý komplet Osudů dobrého vojáka Švejka, který postupně vycházel od roku 2009. Poslední tři 2CD v podání Rudolfa Hrušínského, Martina Dejdara a Pavla Zedníčka vyšla právě teď. (…) Herec Rudolf Hrušínský na zvukové nahrávce Osudy dobrého vojáka Švejka dokazuje, že je důstojným pokračovatelem rodinné „švejkovské“ tradice. Další příhody hlavního hrdiny románu Jaroslava Haška se odehrávají v Budapešti a během pěšího pochodu do Haliče. Známý herec o natáčení Švejka říká: „Až teď jsem si uvědomil, že ve Švejkovi je spousta německých povelů a vět, a já jako němčinář jsem s tím měl docela ´plnou pusu´ práce.“

Martin Dejdar předvádí škálu hlasových kreací v příbězích, které Švejk prožije se svým batalionem v Haliči. „Namluvení Švejka bylo pro mne velkou výzvou. Nebylo to jednoduché, věty jsou několikařádkové, mají i několik myšlenek a rovin. Měl jsem z toho strach a respekt, ale doufejme, že to dopadlo dobře. Ono to vypadá, že je to jednoduché, že Švejk je takový český trošku-hlupák, ale je to na interpretaci nesmírně náročné.“

Pavel Zedníček provází posluchače závěrem románu. „Švejk je klasika a naše úžasná figurka. Nádherně procházela dobou s humorem sobě vlastním. Švejk se uměl dostat z každé situace a uměl je řešit. Byl sice považován za blba, ale byl velice chytrý a šikovný,“ dodává oblíbený herec.

Nejznámější humoristický román české literatury interpretuje v rozmáchlém projektu vydavatelství Popron Music deset známých českých herců. Každý načetl na 2CD v režii Dimitrije Dudíka jeden úsek románu. Kromě tří výše jmenovaných to byli Josef Somr, Bohumil Klepl, Petr Nárožný, Miroslav Donutil, Václav Postránecký, Václav Vydra a Arnošt Goldflam.

Mluvené slovo na zvukových nosičích