Velký barcelonský román (2024)

Přidal: Premek |

Listopad 15, 2024

Sergi Pamies. Povídka katalánského spisovatele z antologie V zahradě Ramonově. Překlad Jiří Pešek. Pro rozhlas připravil Dominik Mačas. Účinkuje Marek Mikulášek. Režie Jakub Doubrava.

Nastudovala Plzeň v roce 2024. Premiéra 15. 11. 2024 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 23 min.).

Lit.: Mačas, Dominik: Karneval, Mar, Ztroskotání a další katalánské povídky z antologie V zahradě Ramonově. In web ČRo 3 Vltava, 11. listopad 2024 (článek). – Cit.: Nová antologie katalánských povídek, která v těchto dnech vychází v nakladatelství Euskaldun, představuje přední osobnosti katalánské literatury 20. století. Prózy pětice vybraných autorů, mezi kterými nechybí ani i českým čtenářům dobře známá spisovatelka Mercè Rodoreda, si můžete poslechnout ve vltavské Povídce (…).

„Vybrali jsme autory různě píšící, různě uvažující. Někteří přišli k literatuře od novin, jiní od plátna, všichni se však do ní obtiskli – svým dílem,“ uvádí k výběru povídek do antologie V zahradě Ramonově překladatel Vít Groesl. „Lluíse Ferrana de Pola vyhnala občanská válka do Mexika, avšak svým psaním a jazykem zůstal doma. Málokdo dokáže mluvit o těch nejspletitějších věcech našich dní s takovou srozumitelností a vytříbeností jako Josep Pla. Stěží bychom hledali někoho, kdo je schopen s takovým jemnocitem jako Mercè Rodoreda vykreslit i ten nejnepatrnější záchvěv v nitru člověka. Neuvěřitelná je životaschopnost a vitalita každé z vět z pera Montserrat Roig. O rafinovanosti a nadčasovosti humoru Sergi Pàmiese není třeba vést dlouhé debaty.“ (…)

Humorná hříčka o městě, jeho obyvatelích a ztráceném a znovu nalézaném rukopisu románu. Netradiční literární procházka katalánskou metropolí – jejíž jméno se ale v textu ani jedinkrát neobjeví – nabízí spíše než architektonicko-urbánní zážitek pronikavý pohled na různé lidské vášně zmítající se ve šťastně chaotickém světě.

Sergi Pàmies (1960) patří mezi nejznámější katalánské spisovatele současnosti. Kromě psaní se živí taktéž překládáním, svými sloupky pravidelně přispívá do největšího barcelonského deníku La Vanguardia. On sám se narodil v Paříži, kde prožil i prvních jedenáct let svého života. Až poté se rodina vrátila z exilu zpět do Barcelony. Autorova matka, spisovatelka a politická aktivistka Teresa Pàmies (1919–2012) v exilu prožila velkou část života, mimo jiné i dvanáct let v Praze, kde pracovala ve španělské sekci Československého rozhlasu.

Ačkoliv je Pàmies autorem hned několika románů, většina katalánských čtenářů si jeho jméno spojuje především s brilantně vykonstruovanými povídkami. Od roku 1986 stihl publikovat již deset povídkových sbírek, mezi něž patří i La gran novel·la sobre Barcelona (Velký barcelonský román).

Povídky