Stalingrad (2008?)

Přidal: Premek |

Září 11, 2017

Karl Dedecius. Rozhlasová úprava Wacław Tkaczuk. Režie Janusz Kukuła. Realizace Andrzej Brzoska. Hudba Adam Sławiński.

Účinkují Piotr Adamczyk, Krzysztof Gosztyła, Olgierd Łukaszewicz, Krzysztof Kołbasiuk, Andrzej Piszczatowski, Agnieszka Rogińska, Aleksander Opalski a Janusz Szydłowski.

Natočeno 2008 (?). Premiéra 28. 2. 2008.

Pozn.: Stalingrad to słuchowisko wg dialogu Karla Dedeciusa w autoryzowanym przekładzie Ernesta Dyczka.

Młody mężczyzna na targach książki pyta uznanego niemieckiego tłumacza, dlaczego nigdy nie napisał książki dotyczącej bitwy stalingradzkiej.
Wywiązuje się rozmowa, w której bohater (kreowany przez Krzysztofa Gosztyłę) tłumaczy swoje milczenie.
Trauma, jakiej doświadczył jako żołnierz Wehrmachtu podczas blokady Stalingradu jest wciąż żywa i pozostała ważnym doświadczeniem egzystencjalnym, z którym nie potrafił sobie nigdy poradzić.

Karl Dedecius był w czasie II wojny światowej żołnierzem Wehrmachtu i uczestniczył w bitwie stalingradzkiej.
Dedecius dialogiem „Stalingrad“ odpowiada na pytanie, skąd jego milczenie w tej sprawie, choć w słuchowisku nie ma jednoznacznego utożsamienia jego osoby z bohaterem słuchowiska.

W słuchowisku wykorzystano wiersze poetów rosyjskich oraz fragmenty listów żołnierzy niemieckich do rodzin.