Alena Morávková hovoří o cenách SVU (2018)

Přidal: Premek |

Srpen 17, 2018

Rozhovor s překladatelkou prof. Alenou Morávkovou, předsedkyní Společnosti pro vědy a umění. Připravila Alena Blažejovská.

Hovoří Alena Morávková.

Připravilo Brno v roce 2018. Premiéra 18. 8. 2018 v rámci cyklu Zelný rynk (ČRo Brno, 17:00 – 18:00 h).

Lit.: Blažejovská, Alena: „Byli jsme nespokojeni s tím, jaké ceny se v České republice dávají,“ říká Alena Morávková. In web ČRo Brno, 17. srpen 2018 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Společnost pro vědy a umění předávala v červenci v Praze své vlastní ceny. Získali je i dva brněnští rodáci – Joseph Rostinsky a Petr Sís. Poslechněte si rozhovor s předsedkyní pražské skupiny SVU Alenou Morávkovou.

Letos po sedmnácté byly v budově Senátu Parlamentu ČR uděleny Ceny Společnosti pro vědy a umění Praha. Vyznamenáno bylo celkem osm zástupců různých uměleckých i vědních oborů, kteří se podílejí na šíření české kultury a vědy v zahraničí. Udílení zorganizovala Stálá komise Senátu pro krajany žijící v zahraničí ve spolupráci s pražskou pobočkou Společnosti pro vědy a umění. Ceremoniál se uskutečnil v rámci 29. Světového kongresu Společnosti pro vědy a umění, který se konal od 10. do 12. července v Praze. Letošní ročník kongresu byl věnován 100. výročí vzniku Československa a 60. výročí založení Společnosti pro vědy a umění, která vznikla v New Yorku s cílem sdružovat především české a slovenské vědce a umělce, kteří opustili svou vlast.

„Společnost vznikla iniciativou našich exulantů – vědců a umělců – a jejím cílem bylo zachovat úroveň české a slovenské vědy a umění v zahraničí,“ vysvětluje předsedkyně pražské skupiny SVU, vysokoškolská pedagožka, literární a divadelní historička a překladatelka z ruštiny, ukrajinštiny a francouzštiny prof. Alena Morávková. „Dodneška pracujeme společně Češi se Slováky, nedělili jsme se,“ dodává a pokračuje: „U kolébky Společnosti stály takové osobnosti jako Rudolf Firkušný nebo Rafael Kubelík.“

Potřebujeme mladou generaci

Od těch dob se však činnost Společnosti pro vědy a umění rozšířila, takže vznikly sekce v různých zemích Evropy, ale dokonce i v Austrálii a na Novém Zélandu. Každé dva roky pořádá SVU mezinárodní kongres. „Protože starší generace už v současné době pomalu odchází, naším úkolem teď je získat mladou krev a všechny, kdo se zajímají o českou nebo slovenskou problematiku,“ netají se Morávková.

Česká sekce SVU byla založena až po roce 1989. „Dřív to bylo samozřejmě zakázáno. Poté vznikla zásluhou prof. Rudolfa Zahradníka, bývalého předsedy Akademie věd ČR, který se zasloužil o vznik pražské skupiny SVU a nějakou dobu ji také vedl,“ vzpomíná profesorka Alena Morávková, která jej ve vedení pražské sekce vystřídala. V současnosti už existuje i brněnská a plzeňská skupina, na Slovensku pak další v Bratislavě. Od roku 1990 se mezinárodní kongresy pořádají v České republice. „Jeden byl v Táboře, další v Plzni, potom byly v Brně, dva byly v Praze. Také letos, vzhledem k 60. výročí založení SVU, proběhl kongres na žádost americké strany v Praze.“

Chceme oceňovat špičkové vědce a umělce

Při udílení cen se nehledí na to, zda je daná osobnost členem Společnosti pro vědy a umění. „Máme zájem o špičkové vědce a umělce,“ vysvětluje Morávková. K vybírání konkrétních jmen říká: „To je vždycky velmi obtížné období, kdy se náš zásobník plní. Rozhodujeme ve výboru pražské skupiny SVU a snažíme se zabrat co nejširší okruh. Udělování cen SVU vzniklo proto, že jsme byli nespokojeni s tím, jaké ceny se u nás dávají, včetně státních cen. Předávání těchto cen se děje ve prospěch hvězd a hvězdiček showbyznysu, které jsou medializovány přes míru. Z pocitu této nespravedlnosti vznikla naše myšlenka odměňovat špičkové vědce a umělce a také ty, kdo se zasluhují o propagaci naší vědy a umění v zahraničí.“

Ceny Společnosti pro vědy a umění Praha tedy letos obdrželi: Petr Bísek – vydavatel, František Fenič – režisér, Veronique Firkusny – překladatelka, Vít Hořejš – loutkoherec, Václav Hudeček – houslový virtuos, Louis Reith – malíř, Joseph Rostinský – filolog a Petr Sís – ilustrátor, grafik.

Radiodokument