Host Lucie Výborné – Karel Oliva (2011)

Přidal: Premek |

Srpen 27, 2018

Rozhovor s ředitelem Ústavu pro jazyk český Karlem Olivou o tom, že si tato instituce připomíná sto let své existence, jakým vývojem prošel náš rodný jazyk během jednoho století i v čem je čeština unikátní. Připravila Lucie Výborná.

Natočeno 2011. Premiéra 26. 5. 2011 (ČRo 1 Radiožurnál). Repríza 27. 8. 2018 (ČRo 1 Radiožurnál, 9:06 h).

Lit.: Švarcová, Alžběta: Karel Oliva. In web ČRo 1 Radiožurnál, 26. květen 2011 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Proč se dnes smrtelným zraněním říká zranění neslučitelná se životem, procentu procentní bod a pojmy bowling a kuželky se libovolně zaměňují? Nad tím se podivují nejen posluchači Radiožurnálu, ale také Karel Oliva, ředitel Ústavu pro jazyk český, ústavu, který si letos připomíná 100 let své existence. Své otázky mu ve čtvrtek pokládala Lucie Výborná.

To, jak mluvíme, o nás velmi vypovídá. „Jazyk je obrazem především našeho myšlení,“ potvrzuje Karel Oliva ve vysílání. A pro příklad nemusí chodit daleko. Například tak často používané slovní spojení „zranění neslučitelná se životem“ toho o naší společnosti naznačuje mnohem více, než je na první pohled patrné. „Jde podle mě o společenskou snahu vytlačit smrt mimo to, o čem se hovoří,“ domnívá se.

Jazyk se zkrátka neustále vyvíjí. A jak Karel Oliva upozorňuje, například tolik kritizované přebírání slov cizího původu nemusí být vždy na škodu. Naopak.

„Taková slova nám totiž umožňují rozlišovat jednotlivé významové nuance,“ vysvětluje. „V angličtině například slovní spojení ‚power play‘ znamená přesilovou hru, kdy během hry má jeden tým na ledu víc hráčů než ten druhý. Zatímco v češtině disponujeme ne jedním, ale dvěma termíny, pojmy ‚přesilovka‘ a ‚power play‘ – z nichž každý znamená něco jiného.“

Na přebírání slov cizího původu by si tak Karel Oliva nestěžoval. „Například existuje-li rozdíl mezi kuželkami a bowlingem, jako že ano, pak mají cizí slova svůj význam,“ uzavírá často diskutované téma. dný jazyk během jednoho století? V čem všem je čeština unikátní? A jaké lingvistické otazníky bývají mnohdy velkým oříškem i pro zasvěcené jazykovědce? I na to se moderátorka Lucie Výborná zeptala docenta Karla Olivy a jeho odpovědi si můžete poslechnout v záznamu celého rozhovoru. Ten najdete kdykoliv v našem audioarchívu.

Záznam celého rozhovoru s Karlem Olivou a dalšími Hosty Radiožurnálu si můžete poslechnout v iRadiu.

Radiodokument