On Air – Jak prožívají čeští Ukrajinci svátky (2021)

Přidal: Premek |

Prosinec 25, 2021

Reportáž o tom, jak slaví Vánoce čeští Ukrajinci. Uslyšíte celou řadu jejich koled i odpověď na otázku, jestli se ukrajinské zvyky míchají s těmi českými. Připravila Eva Svobodová.

Natočeno 2021. Premiéra 15. 12. 2021 (ČRo Rádio Wave, 11 min.).

Lit.: Svobodová, Eva: „Vaše Vánoce byly zápaďácký sen. Teď slavíme i ty ukrajinské.“ Jak prožívají čeští Ukrajinci svátky? In web ČRo Radio Wave, 15. prosinec 2021 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: V Česku žije okolo 150 000 lidí, kteří pochází z Ukrajiny. Každý z nich má svůj příběh, každý z nich slaví Vánoce po svém. V sérii Jiné Vánoce jsme vám v minulém díle ukázali, jak můžou svátky slavit čeští Vietnamci. Jak slaví Vánoce čeští Ukrajinci? Které zvyky si přivezli do Čech a které naopak přijali?

Maryana Kozak se přistěhovala za rodiči do Čech na podzim roku 1997. Bylo jí 8 let. „Pak už se rovnou blížily ty první Vánoce. To byla velká událost. To byl ten zápaďácký sen,“ popisuje své první svátky Maryana.

Ukrajinské Vánoce se od našich liší nejen v charakteru a symbolice. Tím, že se na Ukrajině používá juliánský kalendář, narození Ježíše Krista – Rizdvo se slaví od 6. do 19. ledna podle našeho gregoriánského kalendáře.

„Ukrajinské Vánoce probíhají krásně, v tradičnějším duchu. Ale nedávají se dárky. My jsme tenkrát v 90. letech už byli nakrmení filmy od Disneyho a Sám doma. To byl pro nás Západ.“ Dnes rodina Maryany slaví českou i ukrajinskou variantu Vánoc.

Úplně jiný příběh má Yuliia Kirakovjanova, která se do Čech přestěhovala před třemi lety. „Zajímavé mi přišlo to, že tady dárky nosí Ježíšek. To mě naučily hlavně české děti.“ Yuliia slaví v Česku jen lokální podobu Vánoc. Peče cukroví, připravuje adventní věnec i dárky pro své nejbližší.

Podobně to má Halina, která pochází z lvovské oblasti. Vánoce na Ukrajině slavila v širokém rodinném kruhu a velmi tradičním způsobem. „Na stole máme vždy 12 druhů jídel. Nejíme ale vůbec maso. Večeříme, až když vysvitne první hvězda – ta, která ukazuje narození Ježíše Krista.“ Mezi tradiční jídla patří například kuťa, pamušky nebo boršč. „Teď se učím ty české tradice,“ dodává Halina. (…)

Radiodokument