Wspólnota mieszkaniowa (Vlastníci, 2022)

Přidal: Premek |

Březen 10, 2023

Audiobook Wspólnota mieszkaniowa - autor Jiří Havelka - czyta zespół aktorów Jiří Havelka. Superprodukce. Překlad Michał Sieczkowski. Realizace Studio D-FM. Realizace nahrávek, střih a úprava dialogů Wojciech Kotwicki. Zvuk, mix a vývoj hudby BELOUD Post Production Services. Výrobce Audioteka. Literární spolupráce Anna Rakoczy, Katarzyna Piechocka. Producentka Ewa Kamińska. Vedoucí výroby Aleksandra Dąbrowska. Režie Jakub Krofta.

Osoby a obsazení: paní Zahrádková (Monika Frajczyk), pan Zahrádka (Piotr Głowacki), paní Roubíčková (Dorota Landowska), pan Kubát (Wiesław Cichy), paní Horváthová (Katarzyna Łochowska), pan Novák (Waldemar Barwiński), pan Nitranský (Michał Opaliński), pan Švec (Mateusz Weber), paní Procházková (Magdalena Schejbal), pan Sokol (Janusz Łagodziński), bratři Čermákovi (Michał Klawiter, Antoni Milancej), Bernášková (Agata Różycka), Bernášek (Grzegorz Borowski). Úvodní a závěrečné titulky Michał Klawiter.

Natočeno 2022. Vydala Audioteka v roce 2022 (MP3, 82 min.). Ukázka k poslechu zde.

Český originál

Pozn.: Komedia obyczajowa o współczesnym społeczeństwie na podstawie sztuki Jiříego Havelki! Nic tak nie pokazuje prawdziwego ludzkiego charakteru, jak próba zaakceptowania rozliczeń, wybór protokolanta, skrutatora, kontrolera i… spis zużycia wody, który nigdy nie odpowiada liczbie zameldowanych osób. Zebranie wspólnoty mieszkaniowej to okazja do usłyszenia całego przekroju współczesnego społeczeństwa, z jego kompleksami, niesnaskami, układami i niepokojami. Najlepszy czeski humor w doskonałej polskiej obsadzie! (anotace)