Pro a proti – Přepisování dětské literatury? (2023)

Přidal: Premek |

Červen 18, 2023

V literárním světě už zase ožila debata o tom, jestli z klasických děl vymazat potenciálně urážlivé obraty. Tentokrát jde o návrhy odstranit z populárních dětských knížek o Pipi Dlouhé punčoše Astrid Lindgrenové možné rasistické formulace. Jde o cenzuru a škodlivou snahu po korektnosti? Nebo o přizpůsobení starších děl současnosti tak, aby byla srozumitelná novým čtenářům? Pozvání do debaty přijali literární kritička Eva Klíčová a český velvyslanec v Německu, básník a překladatel Tomáš Kafka. Moderuje Lukáš Matoška.

Natočeno 2023. Premiéra 16. 6. 2023 (ČRo Plus, 9:34 h.; 23 min.).

Lit.: Matoška, Lukáš – oci: Přepisování dětské literatury? Nepromítejme do starých textů problémy dnešní společnosti, žádá básník Kafka. In web ČRo Plus, 16. červen 2023 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Obsahují knihy o Pipi Dlouhé punčoše z pera Astrid Lindgrenové rasistické formulace, které je třeba odstranit? Je vhodné upravovat knížky pro děti a jde o cenzuru? Básník Tomáš Kafka soudí, že jde spíš o problém společnosti než dotčené knihy, literární kritička Eva Klíčová tvrdí, že společnost i význam slov se mění, a proto je vhodné texty adekvátně upravit.

„Apeloval bych na to, aby bylo zohledněno přání autorů, zda s textem manipulovat, nebo ne. Sama Astrid Lindgrenová už dříve snahy o zásahy do textu odmítala,“ uvádí v Pro a proti český velvyslanec v Německu, básník a překladatel Tomáš Kafka.

Eva Klíčová by nemluvila o cenzuře, ale spíš o sociální regulaci literatury. „Cenzura toho typu, kdy nějaký centrální úřad něco zakáže a to zmizí z knihoven nebo je postihováno vlastnictví textů, není tento případ.“

Cenzura má různé podoby, souhlasí Kafka. „Když se něco proti vůli autora z textu vyškrtává, cenzura to je a nemusí to být organizováno shora. Může se tak dít na základě společenské objednávky nebo kampaně.“

„Je možné ke knize přidat doslov nebo vést o ní debatu, ale otázka je, jestli se má sahat přímo do textu. Chápu snahu brát zřetel na sociální ohledy. Neměli bychom ale lidi chránit před nimi samými za každou cenu, ale měli bychom jim spíš důvěřovat, že si s textem sami poradí,“ radí básník. (…)

Radiodokument