Mozaika – Hašek, Čapek, Kafka a… Kundera. Zemřel český spisovatel, který se stal světovým autorem (2023)

Přidal: Premek |

Červenec 17, 2023

Připravila Šárka Jančíková.

Hovoří překladatelka Anna Kareninová, literární teoretik Jakub Češka, literární kritik a šéfredaktor nakladatelství Host Miroslav Balaštík.

Natočeno 2023. Premiéra 12. 7. 2023 (ČRo 3 Vltava, 14:00 – 15:00 h.; 54 min.).

Lit.: Jančíková, Šárka: Je to světový spisovatel! Vzpomínka na osobnost a dílo Milana Kundery. In web ČRo 3 Vltava, 12. červenec 2023 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Osvého velikána přišly dva literární světy – český i francouzský. Ve speciální Mozaice vzpomínáme na Milana Kunderu.

Coby spisovatel by chtěl „zmizet za svým dílem“, zároveň ale oslovil zahraniční publikum i svým životním příběhem a jeho osobní zkušenost mu mimo jiné umožnila důsledně zpracovat paradoxy 20. století. Tvorbě Milana Kundery se věnují spisovatelka Sylvie Richterová, literární vědec Jakub Češka, skladatel Miloš Štědroň, překladatelka Anna Kareninová nebo literární historik Tomáš Kubíček.

Napsal množství esejů, několik divadelních her, i sbírky povídek, ale byly to právě romány, jimiž promlouval na několik generací čtenářů po celém světě. Tituly jako Žert, Kniha smíchu a zapomnění, Nesnesitelná lehkost bytí nebo Nesmrtelnost najdeme v knihovničkách od New Yorku, přes Paříž, Ženevu či Barcelonu až po Tokio. Může spisovatel i v dnešní „instagramové době“ promlouvat jen svými texty? V čem tkvěla Kunderova výjimečnost a čím oslovil mezinárodní publikum? Byl Kundera „náš“ český, nebo francouzský spisovatel? Nakolik jeho poetiku předznamenávají už jeho raná díla? Jaký byl Kunderův vztah k hudbě a k Janáčkovi? A dala by se podle jeho díla napsat opera?

Lit.: Jančíková, Šárka: Hašek, Čapek, Kafka a… Kundera. Zemřel český spisovatel, který se stal světovým autorem. In web ČRo 3 Vltava, 12. červenec 2023 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Na Milana Kunderu má názor každý, protože byl jeden z mála českých autorů, kterému se dostalo mezinárodního uznání. A v jistém smyslu je vlastně jediným českým spisovatelem, který proslul skutečně celosvětově. Nebo to byl vlastně autor francouzský, jak prohlašují Francouzi? V čem spočívá jeho jedinečnost? V souvislosti s úmrtím Milana Kundery chystáme změny ve vysílání. (…)

„Kundera je spisovatel světový, jeho dosah a renomé se budou v průběhu času jen rozšiřovat,“ píše jeho francouzský životopisec Jean-Dominique Brierre.

„Kundera je nepochybně opravdový ‚autor života’, jak takového manipulátora sám definoval,“ konstatoval ve své kontroverzně přijaté biografické knize spisovatel Jan Novák.

„Romány Milana Kundery skrývají víc, než říkají,“ uvádí ve svém doslovu k jeho poslednímu románu Slavnost bezvýznamnosti spisovatelka a bohemistka Silvie Richterová.

„Kunderovi jde o přesnost významu, věrnost myšlence,“ řekla ke spolupráci překladatelka Anna Kareninová.

„Kundera je myslitel. Předkládá určité vidění světa. Přemýšlí o světě. Není filozof, protože nerozvíjí žádnou tezi, román má ale podle něj stejné ambice jako filozofie. Proto jej lze číst jako filozofa,“ tvrdí francouzský filozof a esejista Alain Finkielkraut. (..)

Radiodokument