Egzamin na odznakę Fuczika w Siódmym Batalionie Czołgów (Zkouška na Fučíkův odznak v sedmém tankovém praporu, 2009)

Přidal: Přemek |

Březen 8, 2010

Josef Škvorecký. Rozhlasová dramatizace fragmentu z knihy Tankový prapor. Překlad Andrzej Jagodziński. Rozhlasová dramatizace Andrzej Piszczatowski. Hudba Marian Szałkowski. Produkce Maciej Kubera. Režie Andrzej Piszczatowski.Osoby a obsazení : seržant Daniel „Danny“ Smiřický (Marcin Hycnar), poručík Růžička (Adam Ferency), ppor. Prouza (Jacek Braciak), Střevlíček/Hýkal (Łukasz Lewandowski), desátník „Bičiště“ Frištenský (Wiktor Zborowski), seržant Soudek (Sławomir Pacek), kapitán Matka (Kazimierz Wysota), seržant „Piniądz“ Szemanczak (Krzysztof Kowalewski), Plutonowy Macha (Marcin Troński), seržant Bamza (Michał Sitarski).

Natočilo Polskie radio v roce 2009. Premiéra 7. 3. 2010 (Polskie radio, 21:05 hod.). Před premiérou spolu hovořili Josef Škvorecký a jeho překladatel Andrzej Jagodziński.

Pozn.: „Egzamin na odznakę Fuczika w Siódmym Batalionie Czołgów“, to jeden z rozdziałów powieści Josefa Škvoreckýego „Batalion czołgów“, będącej literackim opisem służby wojskowej, którą autor odbył w latach 1952 – 1954. Powieść ta reklamowana była hasłem: „Dobry wojak Szwejk żyje!“ i rzeczywiście – krąg idiotów otaczających głównego bohatera powieści Danny`ego Smirzyckiego (alter ego autora) uderza podobieństwem do tych, z którymi miał do czynienia bohater powieści Haaka. Czasy i armia, o których pisze Škvorecký są straszne, ale powieść niezwykle śmieszna, a „Egzamin na odznakę“ to jeden z jej najśmieszniejszych fragmentów.

Josef Škvorecký (ur. 1924), to jeden z najwybitniejszych (obok Milana Kundery i Bohumila Hrabala) pisarzy czeskich. W roku 1969 wyemigrował i zamieszkał w Kanadzie, gdzie został wykładowcą literatury angielskiej i amerykańskiej na Uniwersytecie w Toronto. Z żoną Zdeną Saliwarową założył najbardziej znane czeskie wydawnictwo emigracyjne „Sixty Eight Publishers“. Za „uprawianie wrogiej propagandy“ został w 1978r. pozbawiony czechosłowackiego obywatelstwa i „zakazany“ w całym bloku państw socjalistycznych. Jego debiutancka powieść „Tchórze“, wycofana na polecenie władz z księgarń, została w Polsce wydana w „drugim obiegu“ (1970). W 2006r. został wraz z Avigdorem Daganem (Victor Fischl), uhonorowany nagrodą im. Jaroslava Seiferta (czeski „nobel“ literacki), a w roku 2009, jego najważniejsza powieść „Przypadki inżyniera ludzkich dusz“ (w tłumaczeniu Andrzeja S. Jagodzińskiego) otrzymała wrocławską nagrodę „Angelus“.