NOS4A2: Vánoční říše (2023)

Přidal: Premek |

Listopad 1, 2023

Joe Hill. Kompletní audiokniha. Překlad: Adéla Bartlová. Režie Vít Malota.

Čte Pavel Batěk.

Natočeno 2023. Vydal OneHotBook 31. 10. 2023 (1 CD MP3, katalogové č. AK286; EAN 8594169482866, celková délka 21 hodin 52 minut). Ukázka k poslechu zde.

Alternativní verze názvu: Nosferatu – Vánoční říše

Pozn.: Ocitnout se ve spárech toho šíleného chlapa rozhodně nechcete. Stejně jako upír z jeho poznávací značky nestárne a chutě má víc než zvrácené…

Už jste někdy tesknili po věci, kterou jste nenávratně ztratili? Malá Victoria „Vic“ McQueenová ji vypátrá! Stačí, aby na kole přejela polorozpadlý most v domovském státě Massachusetts, a zničehonic se ocitne přesně v místech, kde se hledaný předmět povaluje. Jenže tak mocný dar s sebou nese i pořádné prokletí – zvlášť když není jediná, kdo oplývá superschopnostmi. Ve starém černém rolls-roycu se strašidelnou registrační značkou NOS4A2 totiž zdejší ulice brázdí Charles Manx: muž, který nestárne a za svůdné vůně perníčků unáší děti do úchylného zábavného parku Vánoční říše, odkud už opravdu není cesty zpět. Třebaže to Vic ještě netuší, jejich dráhy se v následujících dekádách osudově protnou. Zachrání sebe a později i svého syna před hrozivým údělem, aniž by se sama stala zloduchovou kořistí?

Úspěšný horor syna mistra žánru Stephena Kinga zařadil týdeník Time mezi deset nejlepších knih roku 2013. Román se dočkal i seriálového zpracování s Ashleigh Cummingsovou a Zachary Quintem v hlavních rolích. (anotace)

Lit.: Sivok, Jiří: Temná projížďka po Vánoční říši. In web Naposlech.cz, 24. 7. 2024 (recenze). – Cit.: N0S4A2 – název, který odkazuje na SPZku vozu zvaného Přízrak. Hloupý název napadne kde koho, ale nebyl by to Joe Hill, kdyby si na čtenáře nevymyslel nějakou chytrou nachytávku. Ačkoli mi kniha ležela v knihovně od prvního vydání z roku 2013 (Pouze jako Vánoční říše), nenapadlo mě, že se ve skutečnosti jedná o šifru, kde výsledek zní NOSFERATU. Na to jsem přišel v prvních sekundách právě až z audioknihy, kterou loni přivedlo na svět OneHotBook. Téměř 22 hodin nezkrácené četby si pro nás přichystal Pavel Batěk a my nyní společně probereme, jestli se neplecha vyvedla.

Joe Hill je už zajetým autorem hororů a český fanoušek ho může znát z filmových či seriálových adaptací, komiksů (série Zámek a klíč), ale především z řady povídek, knih (Rohy, Černá krabice, Ohnivý muž) i audiozpracování. OneHotBook nabídlo například povídkovou sbírku Černý telefon a jiné příběhy, které zatím na poli fanouškovském sklízí velkou chválu. Nicméně k recenzi jsme si vybrali komplexnější dílo N0S4A2: Vánoční říše. Příběh sleduje Victorii McQueenovou, která svou myslí dokáže stvořit přízračný most. Takovou zkratku, jenž vás dostane do školy po zavíračce, nebo třeba do úplně jiného státu… stačí jen šlápnout do pedálů svého kola a jet.

Hill čtenáře provází jejím neobyčejným dětstvím až po dospělost, kdy přichází velké zúčtování. S kým? Představte si, že napříč časem projíždí Amerikou ve svém rolls-roycu Charles Manx. Démonická bytost, která už dávno není člověkem. Zachraňuje (unáší) děti do vymyšlené země zvané Vánoční říše, kde z nich vysává život a energii. Ovšem mnohem více, než Manx děsí v knize jeho lidský pomocník Bing, který doufá, že získá odměnu v podobě pobytu v zemi, kde jsou Vánoce každý den. Právě Vánoční říše – místo, kde děti (to, co z nich zbyde) žijí navždy, ukazuje s jakou tragicky temnou imaginací Hill pracuje.

Kniha samotná nabízí velmi poutavé a děsivé dobrodružství. Hill umí pracovat s napětím. Dokonale rozumí svým postavám a jejich motivacím. Charaktery jsou vykresleny skvěle bez jakýchkoli karikatur a dokonale využívá i pravidla Čechovovy pušky. Je pravda, že některé pasáže by se daly mírně osekat, čímž by se docílilo ještě větší plynulosti, ale i tak působí příběh nadprůměrně. Ještě jednou musím podtrhnout záporáka Binga, který působí realisticky a nebezpečně. Je citově nestálý, odporně úchylný a s duší dítěte… Hrozná kombinace. Proto je dobře, že v knize nechybí ani občasný humor. Nepůsobí rušivě a odlehčuje velmi vypjatou atmosféru, kterou některé scény přinášejí.

Pokud jde o zpracování audioknihy. Samotný začátek dá posluchači jasně na srozuměnou, o jakou látku půjde. Uklidňující motiv xylofonu (ne nepodobný rolničkám) je plynule narušený efektem vyvolávající napětí… a pak rázné startování spalovacího motoru. Citlivější čtenáři budou mít už v téhle chvilce husinu po celém těle a to ještě ani nezačal Pavel Batěk číst. Následující skladba je pomyslným štemplem toho, jak moc si sedla vize režiséra Víta Maloty s hudbou Jana Nerudy. Je to jedním slovem božské.

Alfou a omegou je ovšem Baťkův skvělý přednes. Jako vypravěč působí klidně a rozvážně. Ani nejmenším náznakem nenudí. V akci se umí pořádně vyřádit. Nikdy přitom nespadne do vod karikatury. Není to překvapení, že zrovna ve OneHotBook velmi dobře vědí, jak udělat skvělou audioknihu, a já musím s pokorou sdělit, že v této četbě se to opět povedlo.

Mluvené slovo na zvukových nosičích