Nobody – muž z Neznáma (2024)

Přidal: Premek |

Červen 5, 2024

Robert Kraft. Kompletní audiokniha. Překlad Karel Čvančara.

Čte Martin Finger.

Natočeno 2024. Vydalo Tympanum v roce 2024 (MP3, celková délka 6 hod. 10 min.). Ukázka k poslechu zde.

Pozn.: Geniálnější než Poirot, nápaditější než Houdini.

Klasický dobrodružný román z cyklu Nobody o záhadném Angličanovi, pro kterého nic není nemožné. Člověk s pronikavým úsudkem, eskamotér a detektiv vyřeší jakoukoliv záhadu.
Po celou plavbu ze Southamptonu do New Yorku se nepodařilo ani jedinému cestujícímu vyzvědět věk, zaměstnání nebo společenské postavení tajemného muže. Ten však viděl, co jiní nevidí: „Pane, vy jste klenotník!“ obrátil se na podsaditého muže. – „Ale co vás nemá! Kupuji a prodávám tabák.“ – „Tak proč je vaše dutá hůl plná diamantů?“ odhaluje Mr. Salden obchodníka, který se poprvé v životě chystá pašovat drahé kameny. Existence tajemného pana Saldena však noc poté mizí a v newyorském hotelu se zjevuje jako pan Nobody, nahý, bezejmenný a bez jediné vindry. Navzdory své chudobě se záhy stane spolumajitelem světoznámého Worldova týdeníku, protože vydavateli navrhne, že bude po celém světě vyšetřovat záhadné nevyřešené případy, o kterých píšou jeho noviny. (anotace)

Lit.: Macháček, Tomáš: Pan Nikdo řeší fantastické případy. In web Naposlech.cz, 27. 8. 2024 (recenze) – Cit.: Záhadný muž, o jehož věku či povolání nemá nikdo nejmenší tušení, se jedné noci přehoupne přes zábradlí paluby zaoceánského parníku. Nad ránem z vody vystoupí na newyorské pláži a jako pan Nobody se ubytuje v místním hotýlku. Ještě téhož večera se stává spolumajitelem proslulých Worldových novin, do nichž se rozhodne přispívat články o tajemných případech, které se mu podaří rozluštit. Díky tomu, že umí měnit svou podobu, ovládá hypnózu a všímá si i sebemenších detailů, přijde brzy na kloub záhadě strašidelného zámku, ukradeného Rudého škorpióna či dopadne pachatele vraždy bohatého starožitníka.

Německý autor Robert Kraft dnes již upadl v zapomnění, přestože ve své době byl nesmírně populární a jeho knihy vycházely u stejného vydavatele, jako romány Karla Maye. Na rozdíl od něj ale skutečně procestoval celý svět, byť za pochybných a pohnutých okolností, takže si místa, o nichž psal, nemusel pouze představovat. Série o tajemném panu Nobodym však překypuje fantastičností, která může zaujmout milovníky dobrodružství a šestákové brakové literatury i dnes.

Audioknižní podobu dal úvodnímu dílu Nobody – muž z Neznáma herec Martin Finger pro vydavatelství Tympanum. Nejde však o první zvukové zpracování Nobodyho dobrodružství. Výběr z této knihy natočil jako pětidílnou dramatizovanou četbu na pokračování režisér Ladislav Rybišar pro pořad pro děti a mládež Domino už v roce 1992. Hlavní úlohu v něm ztvárnil Pavel Soukup. V jeho podání je geniální a téměř nadlidsky schopný hrdina rozverným dobrodruhem, ne nepodobným detektivu Léonu Cliftonovi, jehož podobně laciné příhody herec brilantně načetl o několik let později. Finger přistupuje k postavě Nobodyho spíše jako k dedukujícímu mysliteli Sherlocku Holmesovi, je ve svém projevu drsnější, úsečnější a odměřeně se chová i k většině svého okolí, které jeho géniu nesahá ani po kotníky. I když se do žádné příliš velké hlasové ekvilibristiky nepouští, pojímá příběhy s nadhledem a nutno říct i správnou dávkou ironie, protože i samotná jména postav občas naznačují, že tady nejde o žádnou vážnou literaturu. I díky tomu si Finger může přeci jen dovolit překročit pomyslnou hranici mezi civilností a výraznější stylizací. Látka to totiž snese a posluchači barvitější interpretaci spíše ocení. Práce s hudbou je v tomto směru střídmá, melodie zaznívají převážně na koncích kapitol a nesou se v duchu jednotlivých příhod, tu jsou zbarvené nádechem strašidelné atmosféry, jinde zase připomínají hudbu Orientu.

Nobody – muž z Neznáma je možná méně známým, rozhodně však neméně zajímavým příspěvkem do volné řady dobrodružných románů vydavatelství Tympanum, které u nás knižně vycházely ve druhé polovině minulého století. Interpretace Martina Fingera příběhu sluší, fantaskní záhady a neskutečné zločiny se v jeho podání luští samy, zůstává pouze jedna: Proč vydavatel z knihy vypustil závěrečné Nobodyho dobrodružství? Na to se ale zřejmě odpověď jen tak nedozvíme.

Mluvené slovo na zvukových nosičích