Holly (2024)

Přidal: Premek |

Červenec 18, 2024

Stephen King. Kompletní audiokniha. Překlad Adéla Bartlová. Režie Hynek Pekárek.

Čte Klára Sedláčková Oltová.

Natočeno 2024. Vydal OneHotBook 14. 5. 2024 (2 CD MP3, katalogové číslo AK666; EAN: 8594169486666; celková délka nahrávky 20 hodin 20 minut). Ukázka k poslechu zde.

Pozn.: Proč si dělat těžkou hlavu z mordování, když jsou pro vás lidi pouhý dobytek? Policista ve výslužbě Bill Hodges přežil takřečeného mercedesového vraha jen o pár měsíců, načež ho zákeřně odpravila rakovina, a tak je jeho bývalá parťačka z agentury Právo nálezce Holly Gibneyová v boji se zločinem nucena pokračovat na vlastní pěst. Zdrcená ztrátou svého mentora přichází zakrátko i o matku, a to v krušné době, kdy svět netrpělivě vyhlíží konec smrtící epidemie covidu-19. Soukromá vyšetřovatelka obdařená neobvyklými mentálními schopnostmi přesto vyslyší prosbu zoufalé ženy, která v městečku na americkém Středozápadě pohřešuje dceru. Z pátrání po dívce vypomáhající v univerzitní knihovně se vyklube zapeklitý případ sériových únosů a vražd, jejichž překvapiví pachatelé jsou zvrácení až do morku kostí. A my se těmto nenápadným psychopatům budeme od samého začátku dívat přes rameno… (anotace)

Lit.: Růžičková, Iva: Dvacetihodinová Holly Stephena Kinga vám vyrazí dech. In web Naposlech.cz, 17. 7. 2024 (recenze) – Cit.:
Román Holly uvítali všichni znalci díla Stephena Kinga s nadšením. Je totiž velmi volným pokračováním dobře známé trilogie thrillerů Bill Hodges, někdy souhrnně nazývané jako Pan Mercedes. Zločin hromadné vraždy najetím automobilu do fronty čekajících nevinných lidí je českému čtenáři povědomý díky tragické postavě Olgy Hepnarové, v tomto detektivním románu však nezůstane pouze u tohoto odporného zločinu. Postavou, která tři romány propojuje, je detektiv Bill Hodges z detektivní kanceláře Právo nálezce. Ten na sebe vezme roli mentora a ochránce postavy deprivované, lehce autistické Holly Gibney. Ta je právě hlavní figurou rozkrývající případy zmizelých osob.

To by snad nebyl ani Stephen King, kdyby netrumfnul sám sebe. V Holly se setkáváme s eufemisticky řečeno bizarním, do odporných detailů vyvedeným tématem stárnoucího manželského páru vysokoškolských profesorů, kteří se nezabývají ničím švihlejším, než únosy za účelem pojídání lidského masa. King jako by tím lehce vracel úder a vysmál se z plna hrdla odborné literární obci, která jeho dílo považuje za prózu pro nenáročné čtenáře. Díky jeho nedávnému románu Billy Summers jsme ujištěni, že vedle čistokrevných hororů perfektně ovládá i v uvozovkách obyčejný detektivní žánr mistrovsky a takřka se v tomto případě obejde bez jakýchkoliv prvků nadpřirozena.

Co si ale 77letý v nejlepším slova smyslu psychopaticky plodný autor neodpouští, je časté zařazení detailu, známého minimálně z proslulého románu To, a tím myslíme zmínku o děsivé ulici Sycamore Street – v níž nerostou javory – , kterou rád jako easter egg vkládá pozornému publiku do cesty. Románem nám King také dává možnost zpětně se ohlédnout za obdobím pandemie, do nějž příběh zasadil, a vyrovnat se s jejími následky.

Audioknižní verzi Holly dalo letos vzniknout vydavatelství OneHotBook, stejně jako výše zmíněnému románu Billy Summers před dvěma lety. O dojem z více než dvacetihodinové jízdy se postarala svým přednesem odehrávajícím se v melodickém rytmu interpretka Klára Oltová. Získala tak možnost pomyslně změřit síly s kolegy Janem Kanyzou a Kajetánem Písařovicem, kteří věnovali hlas trilogii Pan Mercedes. S barvou hlasu Kláry Oltové děj v Holly příjemným způsobem odsýpá právě díky zmiňované ve vlnách plynoucí dikci, v níž nechává znít lehkou, ale až baziliščí jízlivost. Repetetivním Kingovým hláškám („…čerstvá milionářka vejde do baru…“) tento projev beze zbytku sluší.

Hudební předěly vložené mezi kapitoly jsou jednak dobře funkční, ale také vkusné a dobře zvyšující napětí. V takovém dobře zvládnutém opusu je pak ale smutné slyšet špatně vyslovené anglicky ustálené výrazy (například Black Lives Matters). Samozřejmě to ale nehraje roli v tužbě dočkat se dalšího vyprávění Kláry Oltové o vyšetřovatelce s úzkostnou poruchou, s níž se řada posluchačů může ztotožnit.

Mluvené slovo na zvukových nosičích