100+24 haluzí, šlompáren a bizárů 1/6 (2024)

Přidal: Premek |

Srpen 22, 2024

Miloš Šenkýř a Tomáš Kremr (kniha 100+24 brněnských kuriozit, absurdit a bizarností). Překlad do hantecu Eda Štatlař a Borek Kapitančík.

Připravilo Brno v roce 2024. Webová premiéra 29. 7. 2024 (ČRo Brno) v cyklu To nejlepší k poslechu.

Obsah: 1. díl: Kuličky pro časostroj v platech od vajec (3:35) – 2. díl: Jak se paní Bromová zasloužila o nejslavnější brněnskou písničku (2:03) – 3. díl: Brněnská Lentilka (2:36) – 4. díl: Příběh zakřivené nejvyšší stavby Brna (1:58) – 5. díl: Tajemství hanbatého mužíčka (2:13) – 6. díl: „Lotr mexickej“ na Špilberku (2:38).

Lit.: Kapitančík, Borek – Šenkýř, Miloš: Rozhlasová kniha dostala hantecovou podobu. Poslechněte si výběr ze 100+24 haluzí, šlompáren a bizárů. In web ČRo Brno, 29. červenec 2024 (článek). – Cit.: Když dílo o výjimečnostech Brna, proč by nemělo mít i hantecovou podobu? Úkol si před sebe postavil moderátor a znalec brněnské mluvy Borek Kapitančik.

Kniha 100+24 brněnských kuriozit, absurdit a bizarností vyšla jako symbolický dárek Brňanům ke stému výročí rozhlasového vysílání z Brna. Autoři Miloš Šenkýř a Tomáš Kremr mohou slavit úspěch – je vyprodaná, dotisk bude hotový 29. července.

Mezičasu využil moderátor Borek Kapitančik, který je neúnavným propagátorem brněnského hantecu. Název knihy přeměnili pro tento účel na 100+24 haluzí, šlompáren a bizárů.

Spolu se svým souputníkem Edou Štatlařem však přeložili i část kapitol právě do hantecu. Vybrali samozřejmě ty známější, protože stojí za to se začíst do knihy v originále. „I tak nám ale některá slůvka dala zabrat. Taková koloťukna, to se hned tak neslyší,“ usmál se moderátor.

Knihu vydalo vydavatelství Českého rozhlasu Radioservis jako součást akcí ke 100. výročí zahájení rozhlasového vysílání na Moravě. (…)

Četba na pokračování