Auf eigene Rechnung (Bylo to na váš účet, 1964)

Přidal: Přemek |

Srpen 25, 2010

Ludvík Aškenazy. Rozhlasová hra. Překlad Carmen Melicharová. Režie Jiří Horčička.

Osoby a obsazení: Anna (Marlene Riphan), Hanička (Marie Häussler), pan Kohoutek (Heinz Klevenow), pan Pokštefl (Christian Rode), Jarýnek Pokštefl (Christoph Bantzer), telefonistka (Christine Born), matka (Edith Herdegen), Willi (Günther Stoll), telefonista (Theo Staats), telefonistka (Christine Born).

Nastudoval Hessischer Rundfunk / Radio Bremen v roce 1964. Premiéra 6. 11. 1964 (59 min.).

Česká verze

Pozn.: Am Morgen nach seinen vierzigsten Geburtstag hat Jaroslav Pokscheftel, Bediensteter im Statistischen Amt, ein merkwürdiges Erlebnis: ein Telefongespräch reißt Herrn Pokscheftel aus dem Schlaf. Das Gespräch wird zunächst wieder unterbrochen, bis sich etwas später eine jugendliche Stimme meldet und sich als sein eigenes Ich im Alter von 17 Jahren zu erkennen gibt. Der Mann führt mit dem Jungen ein längeres Gespräch über all das, was in den Jahren, die zwischen ihnen liegen, geschehen ist. Das Gespräch mit der Erinnerung wird erst beendet, als das Fräulein vom Amt die Wiederherstellung der vorübergehend unterbrochenen Verbindung meldet und mit Tante Anna aus Neutitschein die Gegenwart wieder von Herrn Pokscheftel Besitz ergreift.

Lit.: anonym: Československý týden v Brémách. In Čs. rozhlas a televise 45/1964 (2. 11. 1964), s. 14 (článek).