Britský rok – Pověz mé jméno 1/5 (2010)

Přidal: Přemek |

Září 24, 2010

Výběr ze staroanglických hádanek komentuje a originály čte Daniel Soukup. Český překlad interpretuje Rudolf Matys. Připravila Vladimíra Bezdíčková.

Natočeno 2010. Premiéra 20. – 24. 9. 2010 (5 x 10 min.).

od 20.09.2010 12:50

Lit.: Bezdíčková, Vladimíra: Pověz mé jméno. In web ČRo 20. 9. 2010 (anotace). – Cit.: Hádanky patří u Germánů, stejně jako u většiny jiných národů, k nejstarším dochovaným vrstvám slovesnosti. Z anglosaského období se dochovalo téměř 100 básnických hádanek v Exeterské knize, jednom z nejdůležitějších staroanglických rukopisů, jenž pochází z 10. století a obsahuje i řadu dalších významných literárních památek.

O autorství ani o době a okolnostech jejich vzniku není známo nic určitého. V rukopisu místy ani není jisté, kde jeden text končí a začíná další. Exeterská kniha neuvádí u hádanek žádná řešení – všechna rozluštění jsou vlastně jen návrhy, dodnes rozdílně přijímané. V kontextu staroanglické literatury vidíme i výjimečný autorský postoj neznámých hádankářů (snad vzdělaných mnichů), je to jejich pozorná, zbožná a hravá péče o každou věc i o celé stvoření. Některé hádanky nabízejí ojedinělý vhled do staroanglické každodennosti a mohou občas přes propast mnoha staletí překvapivě zarezonovat třeba i s naší všední zkušeností.

V souhrnu nabízejí hádanky přepestrou mozaiku hmotného i duchovního světa Anglosasů. Výběr hádanek, vydaných česky v antologii Jako když dvoranou proletí pták v rámci britského roku komentuje a úryvky ve staroangličtině čte Daniel Soukup.

Literární pásma