Der Krieg mit den Molchen (Válka s Mloky, 1981)

Přidal: Přemek |

Říjen 12, 2006

Karel Čapek. Dramatizace Jaroslava Strejčková. Překlad Eckhardt Thiele. Dramaturg Dietrich Grollmitz. Technická spolupráce Hans Blache. Režie Jiří Horčička.

Účinkují Helmut Müller-Lankow, Hans Teuscher, Erik S. Klein, Gunter Schoß, Horst Hiemer, Brigitte Lindenberg, Helga Piur, Marion van de Kamp, Wolfgang Brunecker, Carl Heinz Choynski, Viktor Deiß, Werner Ehrlicher, Christoph Engel, Jürgen Frohriep, Gerd Grasse, Ezard Haußmann, Gerd Michael Henneberg, Dieter Knaup, Dietrich Körner, Wolfgang Ostberg a Wilfried Ortmann.

Natočeno v Rundfunk der DDR (DDR) v roce 1981. Premiéra 24. 1. 1982 (DDR, 104 min.).

Česká verze

Pozn.: Der Roman „Der Krieg mit den Molchen“ (1935), bezeichnet die Wandlung Karel Čapeks vom abstrakten, moralisierenden Humanen denken zu politischem Bekennermut und gesellschaftsbezogener Aktivität. Der Kunstgriff der Konfrontation von Menschen und Molchen – Zerrbildern menschlichen Verhaltens – die Nutzung einer Vielzahl epischer und journalistischer Gestaltungsmittel verhalfen Čapeks Romanwerk zu einer Wirkung, durch die dem Leser das Ausmaß der Katastrophe bewusst gemacht werden sollte, wie sie sich durch das Erstarken des Faschismus vor dem 2. Weltkrieg ankündigte. Die Hörspielbearbeitung bemüht sich um eine werkgerechte Vermittlung der Botschaft des bedeutenden tschechischen Dramatikers und Romanciers. (anotace)