V trestaneckej kolónii (V kárném táboře, 2006)

Přidal: Přemek |

Říjen 16, 2006

Franz Kafka. Dramatizace povídky. Překlad Milan Žitný. Dramatizace Michaela Fišerová. Zvuk Stanislav Kaclík. Hudební dramaturgie Eleonóra Vančíková-Kapasná. Dramaturg Vladimír Fišera. Asistentka režie Eva Dózová. Režie Martin Kákoš.

Osoby a obsazení: Cestovatel (Richard Stanke), Důstojník (Emil Horváth), Velitel (Marián Slovák), Voják (Ľuboš Kostelný), Převozník (Peter Šimun).

Nastudoval Slovenský rozhlas Bratislava (červen 2006). Premiéra červenec 2006.
Česká premiéra 9. 11. 2008 (ČRo 3 Vltava, 20:00 – 21:02 h.; 60 min. – Týden slovenské kultury). Repríza 30. 6. 2013 (ČRo 3 Vltava, 20:00 h.) v cyklu Téma Kafka k 130. výročí narození Franze Kafky; 28. 2. 2018 (SRo 2 Rádio Regina); 26. 4. 2018 (Rádio Litera, 14:30 h).

Pozn.: Zdá sa vám, že spravodlivosť vyzerá ako nespravodlivosť. A že právo býva niekedy neprávom. V tom prípade – vitajte na palube. Ocitli ste sa na lodi Paradox. Nebojte sa, že zablúdite. A neobávajte sa, že nepochopíte. V tejto chvíli je totiž úplne jedno, či sa píše rok 1914 (kedy táto poviedka vznikla), alebo rok 2007. Kapitánom lode je totiž Franz Kafka. Jeden z najskúsenejších lodivodov našich dní. Dobre sa držte! O chvíľu pristanete pri brehoch Trestaneckej kolónie. Dramatizácia poviedky svetoznámeho prozaika ozrejmujúca kolíziu dvoch rozdielnych systémov a ich spätosť s diktátom súdnej a výkonnej moci. Je apelatívnou a nadčasovou metaforou, upozorňujúcou na stále živý problém relativizovania práva a spravodlivosti. Rozhlasová hra získala na festivale rozhlasových hier a adaptácií PRIX ITALIA 2006 2. miesto. Na uvedenom výsledku sa spolupodieľali rovnakým zástojom všetci zainteresovaní.

Ocenění: * Prix Italia 2006
* Martin Kákoš za režii dramatizace povídky F. Kafku „V trestaneckej kolónii“ prémii Literárného fondu Slovenské republiky za umelecké výkony 2006
* Inscenace získala v říjnu 2007 hlavní cenu v kategorii „Dramatizácia, adaptácia a preklad“ na Festivalu rozhlasovej tvorby Bratislava 2007.