Die Legende der Wächter 5 – Die Bewährung (Legenda o sovích strážcích V. –

Přidal: Přemek |

Červen 11, 2012

Kathryn Lasky. Zkrácená autorizovaná četba – audiokniha. Překlad z „Guardians of Ga’Hoole. The Shattering“ Katharina Orgaß. Hudba Ulrich Maske.

Čte Stefan Kaminski.

Natočeno v roce 2010. Vydal Goya libre (Jumbo) 29. 9. 2011 (3 CD; 3 hod. 40 min.).

Pozn.: Was ist nur mit Sorens kleiner Schwester Eglantine los? Sie ist ständig müde und Schlafen ist ihre liebste Beschäftigung. Denn da träumt sie von ihren Eltern und ihrem alten Zuhause. Die Träume kommen ihr so echt vor, dass sie felsenfest davon überzeugt ist, es sei die Wirklichkeit: Irgendwo außerhalb des großen Baumes von Ga’Hoole existiert eine Höhle, in der ihre Mutter auf sie wartet. Eglantine plant heimlich einen Ausflug zu den Schnabelbergen, nichts ahnend, dass sie in eine große Falle tappt.

Rezension von Jana Trautmann
Darstellung des Hörbuchs
Die Geschichte an sich ist schon sehr spannend, doch Stefan Kaminski kitzelt das Letzte Quäntchen aus diesem Text heraus und schafft es mit einer unvergleichlichen Stimmakrobatik und dem täuschend echten Gurren und Tschurren der Eulen Kathryn Laskys Geschichte in ein einmaliges und unvergessliches Hörerlebnis zu verwandeln. In der Vielzahl der Eulen könnte man sich glatt verlieren, wäre da nicht Kaminskis Gabe, jeder einzelnen von ihnen eine nicht nur eigene, sondern darüber hinaus auch noch passende Stimme zu verleihen. Dabei fängt er Otulissas teilweise arrogante und abgehobene Art ebenso souverän ein wie das Zischeln der Blindschlange Mrs. Plithiver. Das Lied über den Tausendfüßer singt der Sprecher dezent, aber melodisch und selbst die Sprache der Nordlande – krakisch – gibt er passend ausdrucksstark und düster wieder.

Der Hörer ist direkt mittendrin im Geschehen – wobei einige wichtige Informationen und Details aus den vorangegangenen Teilen wiederholt werden – und in dem Moment, in dem die erste Eule das Wort hat, fühlt er sich heimisch inmitten der bekannten Figuren mit ihren unverwechselbaren Stimmen. Kaminski hebt und senkt die Stimme, spielt mit dem Sprechtempo und unterstreicht die Spannung damit pointiert. Wie nebenbei lernt man viel über Eulen, ihre Gewohn- und Eigenheiten – das macht einfach Spaß!

Aufmachung des Hörbuchs
Das Jewelcase enthält die drei CDs und das umfangreiche Booklet. Das mit der Buchausgabe identische Cover passt gut zur Reihe und spricht den Betrachter an, der golden geprägte Serientitel verleiht der Aufmachung zudem etwas edles. Besonders erwähnenswert ist das 12-seitige Booklet, das Illustrationen und kurze Beschreibungen der wichtigsten Eulen sowie eine doppelseitige Karte der Schauplätze enthält, auch Informationen zur Autorin und zum Sprecher fehlen nicht.

Fazit
Auf ein dermaßen lebendiges Hörbuch trifft man selten. Es ist kaum zu glauben, dass sich ein einziger Sprecher für all diese Stimmen und Geräusche verantwortlich zeichnet. Dazu eine spannende, abwechslungsreiche Geschichte – was wünscht man sich mehr?