Die Geschichte vom Franz Biberkopf (Historie Franze Biberkopfa, 1930)

Přidal: Přemek |

Březen 7, 2008

Alfred Döblin (podle románu ‚Berlin Alexanderplatz’). Dramatizace autor. Hudba Walter Goehr. Režie Max Bing.

Osoby a obsazení: Franz Biberkopf (Heinrich George), Mietze (Hilde Körber), Reinhold (Hans Heinz von Twardowski), Meck (Oskar Ebelsbacher), Lüders (Robert Assmann), Herbert (Ludwig Donat), Eva (Lore Braun), Pumps (Walter Werner), Klempner-Karl (Gerhard Bienert), Zilly (Lotte Dewis), Toni (Cläre Selo), Smrt (Max Bing), oba Hoppegartner (Reinhold Bernt a Gerhard Bienert), hlasy automobilů (René Kürschner a Hugo Döblin), vypravěč (Manfred Fürst), vypravěčka (Gillis van Rappard)a další.

Nastudoval Berliner Funkstunde 1930 (76 min., záznam existuje). Repríza 22. 10. 2014 (Bayern 2, 15:05 – 16:30 h.). K poslechu zde.

Pozn.: Franz Biberkopf, früher Zement- und Transportarbeiter, will nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis ein anständiger Mensch werden. So steht er auf dem Alexanderplatz des alten Berlin und betreibt seine kleinen Handelsgeschäfte. Anfangs geht alles gut, aber die Zeiten sind schlecht. Biberkopf hat nicht nur mit wirtschaftlichen Schwierigkeiten zu kämpfen, sondern wird schließlich in einen regelrechten Kampf verwickelt mit etwas, das von außen kommt, das unberechenbar ist und wie ein Schicksal aussieht! (anotace)

Lit.: Kubíčková, Klára: RECENZE: V hlavní roli Berlín a galerka. Kniha, již proslavil seriál. In IDnes, 4. 1. 2015 (recenze knihy). – Cit.: (…) Učebnice literatury o Alfredu Döblinovi mluví jako o německém Jamesi Joyceovi a o jeho románu Berlín, Alexandrovo náměstí jako o německém Odysseovi. Psychiatr, lékař a spisovatel byl autorem jedenácti románů, několika povídkových souborů a dramat, debutoval už před první světovou válkou. Před tou druhou pak byly jeho knihy veřejně páleny, ostatně už roku 1930 byla čtyři hodiny před premiérou na nátlak NSDAP zakázaná i jeho rozhlasová hra napsaná podle románu Berlín, Alexandrovo náměstí, ač se příběh rok předtím stal v Německu literární senzací. Neodvysílaná verze přežila válku na dvaceti kovových matricích v berlínském rozhlasovém archivu jen souhrou šťastných náhod. (…)

Lit.: anonym: Hörspiel Döblin: Die Geschichte vom Franz Biberkopf. In web Bayern 2, říjen 2014 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Hörspiel aus der Pionierzeit des deutschen Rundfunks: Schon bald nach dem Erscheinen seines Romans „Berlin Alexanderplatz“ im Jahr 1929 wollte Alfred Döblin aus dem Stoff ein Hörspiel machen. Für den Simultanstil des Monologs von Franz Biberkopf erschienen ihm die radiophonen Möglichkeiten von Montage und Collage besonders reizvoll. Sein Interesse an dem neuen Medium war groß, die Möglichkeit eines Eintritts von Literatur in den Rundfunk beschäftigte den Schriftsteller auch in einem im gleichen Jahr gehaltenen Vortrag. Darin forderte er jeden Schriftsteller auf, der für dieses noch junge, aber dennoch bereits viel gehörte Medium schrieb, „über die Gemeinde hinweg, die nur kleine Buchauflagen kauft, für Millionen verständlich zu reden.“ Die Aufnahme von 1930 kann als Meilenstein in der Entwicklung des Hörspiels gelten. Doch die für den 30. September 1930 angesetzte Ursendung im Rahmen der Berliner Funkstunde fand nicht statt. Das Hörspiel damals nicht zu senden, wurde mit den erdrutschartigen Erfolgen der Nationalsozialisten bei den Parlamentswahlen vom 14. August 1930 begründet. Erst in den 1950er Jahren wurde das Hörspiel von mehreren Sendern ausgestrahlt.

Alfred Döblin (1878- 1957), deutscher Schriftsteller. 1933 Emigration, 1946 Rückkehr nach Europa. Romane u.a. „Wallenstein“ (1920), „Pardon wird nicht gegeben“ (1935).