Velký příběh Bible 1/90 (2010)

Přidal: Přemek |

Prosinec 1, 2010

Stefan Andres. Překlad Rudolf Černý. Připravil Jan Halas. Režie Markéta Jahodová.

Účinkují Libuše Šafránková (1-10, 15-19, 33-40, 54-57,76-77, 82-83, 88-90), Vladimír Javorský (11-14, 69-75, 78-80), Josef Abrhám (20-26, 41-45, 64-68, 84-85), Alois Švehlík (27-28, 30-32, 58-64, 86-87), Stanislav Zindulka (46-53, 81).

Natočeno 2010. Premiéra prvního dílu 25. 12. 2010.

Obsah: 1. Na počátku. Adam a Eva. Pád prvních lidí (1/2). - 2. Pád prvních lidí (2/2). Vyhnání z ráje. První vražda (1/2). – 3. První vražda (2/2). Zvěst o praotcích. Potopa (1/2) – 4. Potopa (2/2). Stavba Babylónské věže. – 5. Vyvolený z Ur. Boží posel. – 6. Kníže pokoje. Sáraj a Hagar.- 7. Tři bíle odění muži. Zánik Sodomy a Gomory. – 8. Hospodinův přítel. Eliezerovy námluvy (1/2) – 9. Eliezerovy námluvy (2/2). Ezau a Jakub (1/2). – 10. Ezau a Jakub (2/2). Izák žehná svým synům. – 11. Jakub prchá před Ezauem. Jakub slouží Lábanovi.- 12. Spor a usmíření. Jakub se setká s Ezauem (1/2). – 13. Jakub se setká s Ezauem (2/2). Víno na usmířenou. – 14. Jakubovi synové. – 15. Josef v Egyptě. – 16. Josefovo povýšení. Účinkuje Libuše Šafránková. – 17. Zkoušení bratrů (1/2). – 18. . Zkoušení bratrů (2/2). Poslední patriarchové (1/2). – 19. Poslední patriarchové (2/2). U egyptských hrnců. – 20. Syn Nilu (1/2). – 21. Syn Nilu (2/2). Mojžíš a Áron před faraónem (1/2). – 22. Mojžíš a Áron před faraónem (2/2). Deset ran (1/2). – 23. Deset ran (2/2). – 24. Odchod z Egypta. Cesta přes Rudé moře. – 25. Chléb z nebe. Voda ze skály a v Jahvovi je spása. Jethrova návštěva. – 26. Lid u hory Sinaj. Rozbité desky Zákona (1/2). – 27. Rozbité desky Zákona (2/2). Nové desky. – 28. Mojžíš týrán od lidu i od svých (1/2). – 29. Mojžíš týrán od lidu i od svých (2/2). Korachova tlupa (1/3). – 30. Korachova tlupa (2/3) – 31. Korachova tlupa (3/3). Měděný had a studna knížat. Izraelovo vítězství a Baalam (1/2) – 32. Izraelovo vítězství a Baalam (2/2). Mojžíšova smrt. – 33. Vyzvědači v Jerichu. Hrůza z Jahva. Lest bázlivých (1/2) – 34. Lest bázlivých (2/2). Jozuova vítězství nad spolkem králů a jeho konec. Nové pokolení. – 35. Jehudův meč a Samgarova hůl. Debora, matka v Izraeli. Povolání Gideona (1/2). – 36. Povolání Gideona (2/2). Gideon, bojovný hrdina (1/2). – 37. Gideon, bojovný hrdina (2/2). Král Trnisko. – 38. Jeftach povstane. Samson je zaslíben (1/2). – 39. Jeftach povstane. Samson je zaslíben (2/2). 40. Rut. – 41. Narození Samuela. Eliovi synové. Varovné hlasy. – 42. Boží soud. Nádory a myši. Pokání Izraele v Mispá. – 43. Izrael chce mít krále. A když předstoupil před lid (1/2) – 44. A když předstoupil před lid (2/2). Saul v tísni. – 45. Saulovo vítězství a nová neposlušnost. Povolán je David. 46. David a Goliáš. Jónatan miluje Davida, Saul ho pronásleduje (1/2). 47. Jónatan miluje Davida, Saul ho pronásleduje (2/2). Obětní chleby a vraždění kněží. – 48. Štván i chráněn. – 49. Saulův konec a Davidův chvalozpěv. Davidova hvězda stoupá (1/2). – 50. Davidova hvězda stoupá (2/2). Dobytí Jeruzaléma. Davidova říše. – 51. Davidův hřích (1/2). – 52. Davidův hřích (2/2). Absolon. Davidův útěk (1/2). – 53. Davidův útěk (2/2). Nářek a chvalozpěv. Davidova smrt (1/2). – 54. Davidova smrt (2/2). Šalomoun. Sulamit. – 55. Šalomoun král. Šalomounovo štěstí. – 56. Konec moudrosti. Rozdělení říše (1/2). – 57. Rozdělení říše (2/2). Prorok Achija. Velké odpadnutí. Eliáš (1/2). – 58. Eliáš (2/2). Bůh není v bouři. – 59. Králové a proroci. Eliáš vchází. – 60. Mstitel Jehu. Jezabelina dcera. – 61. Obnovení chrámu. Prorok Jonáš (1/2). – 62. Prorok Jonáš (2/2). Prorok Amos. Konec severní říše (1/2). – 63. Konec severní říše (2/2). Izaiáš (1/2). – 64. Izaiáš (2/2). Manase dá usmrtit Izaiáše. Jeremiáš přichází do Jeruzaléma. – 64. Izaiáš (2/2). Manase dá usmrtit Izaiáše. Jeremiáš přichází do Jeruzaléma. – 65. Záhuba se blíží. – 66. Pán je spravedlivý. – 67. U vod babylónských. Nový dech. Nebukadnezar potká Boha (1/2). – 68. Nebukadnezar potká Boha (2/2). Písmo na stěně. Návrat (1/2). – 69. Návrat (2/2). Judsko si opatřuje největšího nepřítele. Chrám stavějí slova proroků. Ezdrašův boj proti pohanům (1/2). – 70. Ezdrášův boj proti pohanům (2/2). Mečem i zednickou lžicí. Židé se mají pořečtit (1/2). – 71. Židé se mají pořečtit.(2/2). Matatiáš a jeho synové. – 72. Juda, kladivo na nepřátele Páně. – 73. Zachránce Jónatan. Šimon, kníže míru (1/2). – 74. Šimon, kníže míru (2/2). Konec Hasmoneovců. – 75. Janeus. Král Židů. - 76. Narození Páně. Mudrci od východu. Útěk do Egypta. Malý Ježíš v chrámě. – 77. Ježíšův křest. Pokušení. Čas je naplněn. Ježíš v městě svého otce. – 78. Křtitelova smrt. Uzdravení a odpuštění hříchů. Ježíš a hříšník. Pán sobotního klidu. – 79. Hlas z hory. – 80. Nasycení lidu. Ježíš kráčí po moři. Lidská ustanovení a přikázání Boží. Pohané. – 81. Následovníci. Do jejich středu staví dítě. Království Boží. Bohatý mládenec. Nároční učedníci. – 82. Rozhovor se Samaritánkou. Ježíš vysílá sedmdesát učedníků. Milosrdný Samaritán. Tři podobenství o Božím milosrdenství. – 83. Farizej a celník. Zacheus. Peníz daně. Cizoložnice. – 84. Pomazání. Vjezd do Jeruzaléma. Ježíš káže proti farizeům a zákoníkům. – 85. Poslední večeře. Ježíš zrazen a jat. Ježíš před veleradou. Když kohout zakokrhal. – 86. Ježíš před Pilátem. Ježíš na kříži. Snímání. Zmrtvýchvstání. – 87. Emauzy. Volba Matěje. První Letnice. – 88. Petr a Jan v žaláři. První pronásledování. – 89. Štěpán. Šavel. – 90. Velký ubrus.

Lit.: Turek, Petr: Velký příběh Bible. In Čtvrtletník Klubu Vltava 4/2010 (článek). – Cit.: Večerní pořad Stránky na dobrou noc přinese na konci roku 2010 a od ledna do března roku 2011 pod názvem Velký příběh Bible devadesát pokračování četby z Knihy knih v převyprávění německého prozaika a básníka Stefana Andrese. Z překladu Rudolfa Černého připravil Jan Halas. Významný a rozsáhlý projekt je poslední prací, kterou pro naši redakci připravil náš bývalý dlouholetý vedoucí redaktor Jan Halas. Pořadem volně navazujeme na rozsáhlý, byť nedokončený cyklus Čteme písmo, v němž za režijního vedení Josefa Melče četl Jan Hartl český překlad takzvané Jeruzalémské Bible, práci Dagmar a Františka X. Halasových (odpovědným redaktorem pořadu byl Jan Halas).

Německý prozaik, básník, dramatik a autor rozhlasových her Stefan Andres (26. 6. 1906 Breitweis – 29. 6. 1970 Řím) studoval nejprve klášterní školu v Holandsku, ve studiích pokračoval na univerzitě (teologie, filozofie, germanistika), poté roku 1937 emigroval do Itálie. Roku 1950 se vrátil do NSR, od roku 1961 žil opět trvale v Itálii. Ve svém rozsáhlém, fabulačně bohatém a jazykově vytříbeném díle se z pozic křesťanského humanismu Andres staví na obranu člověka proti všemu, co ho odlidšťuje a co narušuje přirozenou etiku vztahů, ať je to inkvizice, fašismus či válka. Stefan Andres nepodléhal vábení modernistických teorií a ve svém psaní vycházel z vnitřní nutnosti sdělovat lidem příběhy obsahující morální, byť ne moralizující apely k obnovení humanismu ve 20. století. Snad právě proto je jeho dílo živé i dnes, kdy mnohé modernistické výstřelky jsou spíš předmětem literárněvědného bádání…

Nejznámějším Andresovým dílem je novela El Greco maluje velkého inkvizitora (1936). Autor tu proti nebezpečí chladného dogmatismu staví jako obranu vnitřní stabilitu a integritu osobnosti, věrnost lidskému vnitřnímu hlasu, neohroženost a tvůrčí postoj. El Greco se ve střetu s velkým inkvizitorem přiznává ve smyslu křesťanské pokory k metafyzické bázni před světem a před bytím vůbec, tato bázeň mu je „počátkem moudrosti“ a skýtá mu obranu proti živočišnému strachu před konkrétním zlem.

Do češtiny byl dále přeložen Andresův román Holubí věž (1974), příběh německého vědce, který se v třicátých letech 20. stol. uchýlil na italský venkov, aby nemusel sloužit nacismu, a převyprávění Knihy knih Velký příběh Bible (1965, č. 1969). Andresův Velký příběh Bible představuje moderním jazykem převyprávěné nejzávažnější kapitoly Knihy knih od stvoření světa a prvních lidí přes dlouhé dějiny židovského národa, jeho krále a jeho proroky až k Ježíši, jeho vykupitelskému dílu, jeho ukřižování a pronásledování jeho stoupenců. Cyklus Stránky na dobrou noc přináší v devadesáti pokračováních nesmírně bohaté a košaté vyprávění nejvýznamnějšího pilíře evropské i světové civilizace.

Důležitým spolutvůrcem knihy je její český překladatel Rudolf Černý. Málo známý esejista, prozaik, literární kritik, překladatel a pedagog (14. 4. 1905 Ochoz, okres Třebíč – 11. 12. 1979 Moravské Budějovice). Absolvent Filozofické fakulty UK (němčina, francouzština, filozofie) působil jako středoškolský profesor v Českém Těšíně, Kroměříži a na Slovensku (1929–1938), v letech 1938–48 učil v Třebíči, 1948–1965 v Moravských Budějovicích. Své literární kritiky, eseje a drobné prózy publikoval v časopisech Tvar, Listy pro umění a kritiku, Akord, Vyšehrad. Převážná část jeho díla z let 1948–1968 zůstává nevydána (v rukopise zůstaly novely Barevná klenba, Studánka poznání, Amerikánka).
Překládal z francouzštiny (E. Mounier – Místo pro člověka, 1948) a z němčiny (S. Andres – Velký příběh Bible, 1969). Z angličtiny přeložil básnickou skladbu E. A. Poea Havran (1952). Z pozůstalosti byla samostatně vydána jeho novela Nokturno (1991).

Četba na pokračování