Pijan 1/12 (2004, 2019)

Přidal: Přemek |

Květen 21, 2007

Hans Fallada. Četba na pokračování z románu německého spisovatele. Překlad Věra a Karel Houbovi. Připravil a čte Pavel Soukup. Režie Vlado Rusko.

Natočeno v roce 2004 1 díl cca 27 min.). Premiéra 1. dílu 21. 11. 2004 (ČRo 3 Vltava). Repríza 1. dílu 2. 5. 2007 (ČRo 3 Vltava); 12. 2. 2020 (ČRo 3 Vltava, 18:30 h.); 6. 2. 2023 (ČRo 3 Vltava, 23:00 h.) v cyklu Četba s hvězdičkou.

Vydala Radiotéka, červen 2019 (MP3).

Pozn.: Román Pijan vyšel roku 1950. Německý spisovatel Hans Fallada v něm vylíčil příběh spořádaného obchodníka v nevelkém městě. Ervín Sommer propadne alkoholu, začne zanedbávat obchod a společensky upadá. Po konfliktu s manželkou je uvězněn, poté končí v nelítostném soukolí psychiatrické léčebny. Fallada v tomto románu zúročil vlastní životní zkušenosti: spisovatel byl v podobném ústavu na nucené léčbě v době nacistického teroru v roce 1944. Propašoval do ústavu papír a tajně psal jako o záchranu zdravého rozumu drobounkým písmem svůj mistrovský román. Z překladu Věry a Karla Houbových pro rozhlas upravil a účinkuje Pavel Soukup. Režie Vlado Rusko.

Text vznikal v mecklenburském provinčním městě Strelitz, v nacistické léčebně pro alkoholiky a narkomany, kde byl autor na nucené léčbě. Falladovi se podařilo propašovat do ústavu sto listů linkovaného papíru a opatřil si pero a inkoust. Psal jako o záchranu zdravého rozumu – za 16 dní, od 6. do 21. září 1944, napsal kromě řady drobných povídek i celý román Pijan. Práce na literárním díle však pro Falladu neznamenala v ústavě jen záchranu, ale i smrtelné nebezpečí.
Fallada musel své psaní maskovat: stránky papíru pokrýval svými řádky v třícentimetrových odstupech, písmem tak droboučkým, že se nedalo přečíst pouhým okem a vypadalo jako nesmyslná čmáranice tu a tam přerušovaná písmenkem. Když Fallada došel na poslední stránku, obrátil papír vzhůru nohama a psal dál, doprostřed třícentimetrových mezer. A když opět došel ke konci, obrátil papír podruhé. Ale ani tak se neodvážil napsat o ústavu plnou pravdu a posunul příběh kamsi do neurčitých časů výmarské republiky.
Když se ve Falladově pozůstalosti našel tento balík počmáraného papíru, pokládali ho nejprve za nějakou podivnost, až při zkoumání lupou se ukázalo, že jde o souvislý text. Rozluštění a přepis trvalo měsíc. Přes obtížné podmínky vzniku je až k nevíře, že tato skvěle komponovaná kniha vznikla jako první náčrt, k němuž se autor nikdy nevrátil.