Mrtvola slídící ve vlastní rodině 1/5 (2013)
Josef Winkler. Miniatury memoárových metaforických vzpomínek současného rakouského spisovatele. Překlad Markéta Štulcová. Připravila Tamara Salcmanová. Režie Miroslav Buriánek.
Účinkuje Michal Štěrba.
Připravila Plzeň v roce 2013. Premiéra 1. dílu 6. 3. 2013 (ČRo 3 Vltava, 23:00 h.; 15 min) v cyklu Stránky na dobrou noc.
Pozn.: Výbor ze sbírky miniatur, stručných metaforických vzpomínek na určující detaily z autorova života. Josef Winkler se zde z velké části vrací k zážitkům již zpracovávaným v předchozích knihách, ale podává je tu komprimované do několikařádkových volných próz, v nichž lze číst jak osobní zpověď toužící po rozhřešení, tak i zanícenou zášť vůči osobním i neosobním křivdám.
„Obrazový kosmos, který tu Winkler nabízí, je nám už z dřívějších románů znám. Jakoby autor zalistoval ve svých četných, do poslední stránky popsaných zápisnících a využil staršího materiálu pro sepsání nové knihy. … Kdyby nebyli Winklerovi mrtví, ti prokletí mrtví, tak nádherně umělecky popisováni, kdyby se jeho nekrofilní hymny, v nichž jsou prostory touhy po smrti prohlašovány za místa lásky, tak nádherně nečetly, člověk by mu nejraději jeho zvolání, jež zaznamenal na římském tržišti, vrátil obratem zpátky: Ti tví zatracení mrtví!“ (Radovan Charvát)
„Kdyby mnou v korutanském údolí Drávy tolik lidí neopovrhovalo a nepociťovali ke mně nenávist, už bych to byl zabalil, ale udělat jim tu radost? Jen přes mou mrtvolu! Ne, ne, zůstane to tak, jak to je, živí přece nemají zmrtvýchvstávat, protože mezi mrtvými jsem rád, nic mi nedělají a taky jsou to lidé.“ (Josef Winkler)
If you enjoyed this post, please consider to leave a comment or subscribe to the feed and get future articles delivered to your feed reader.
Přeju vám moc hezký den, náhodou jsem při hledání něčeho jiného narazila na tuto zprávu.
1) to je prima, že existujete
2) ráda bych poopravila jméno překladatelky „Mrtvola slídící…“ – jmenuju se Magdalena, ne Markéta – překládala jsem to já
3) moc ráda bych pořad aspoň slyšela, není to přece jen nějak možné????
Srdečně vás zdravím. Magdalena Štulcová