Edelstein proti času 1/10 (2005)

Přidal: Přemek |

Únor 6, 2008

Ruth Bondyová. Četbu na pokračování z hebrejštiny přeložil a připravil Tomáš Pěkný. Režie Dimitrij Dudík.

Účinkují Josef Somr a Hana Kofránková.

Připravil Český rozhlas v roce 2005 (10 x 30 min.). Premiéra 1. dílu 21. 4. 2005 (ČRo 3 Vltava, 18:30 h).

Lit.: (anonym): Četba na pokračování: Ruth Bondyová – Edelstein proti času. In web ČRo 21. 4. 2005 (anotace). – Cit.: Hlavním hrdinou desetidílné rozhlasové četby na pokračování, jejíž autorkou je česko-izraelská novinářka, překladatelka a spisovatelka Ruth Bondyová, je Jakob Edelstein. Významný představitel sionistického hnutí v předválečném Československu, který se nacistické hrozbě snažil čelit organizováním emigrace Židů do tehdejší Palestiny a později jako nacisty ustavený „židovský starší“ terezínského ghetta zajistit jeho nedobrovolným obyvatelům možnost dožít se konce války.

Nevěděl, že ho osud postavil před nesplnitelný úkol: málokdo v jeho době si uměl i jen představit existenci továren na smrt. Autorka mnohé z toho, co líčí, sama zažila, avšak k práci na knize přistoupila s odstupem třiceti let a s odhodláním „dozvědět se všechno od samého začátku“ na základě studia literatury a pramenů. To jí dovolilo kombinovat pohled svědka a historika, sugestivní detail s obecnějším historickým zjištěním. Vzniklo tak výjimečné dílo, které podává věrohodný, objevný a velmi čtivý obraz doby. Četbu na pokračování z hebrejštiny přeložil a připravil Tomáš Pěkný. Na pozadí příběhu Jakoba Edelsteina Ruth Bondyová zachycuje osud českého Židovstva konce 30. a v první polovině 40. let 20. století. Její dílo patří k tomu nejlepšímu ve svém žánru. Kniha vyšla i v anglickém a německém překladu, pro české vydání text autorka doplnila.

Četba na pokračování