Rudý kapitán (2017)

Přidal: Martin |

Červen 10, 2017

Dominik Dán. Krimiromán. Další tvůrci nezjištěni.

Čte Martin Stránský.

Vydal Publixing v roce 2017 (1 CD mp3, 14 hod. 43 min.).

Pozn. 1: Předprodej CD od 11. 5. 2017 na mezinárodním knižním veletrhu Svět knihy 2017.

Pozn. 2: Při rekonstrukci starého hřbitova objevili dělníci v jedné z rakví lebku, do níž byl vražen velký hřeb. Bylo jasné, že nebožtík zemřel násilnou smrtí. Na místo hrůzného nálezu byli přivolání detektivové z oddělení vražd – začínající Richard Krauz a zkušený Eduard Burger. Kolotoč vyšetřování se roztočil. Detektivové záhy zjišťují, že nebožtíkem je bývalý kostelník z kostela svaté Barbory. Vyšetřování však probíhá k nelibosti všech – vyšších míst i církve samé. Proč? Krauz s Burgerem i přesto pokračují v pátrání…

Dominik Dán (1955) je pseudonymem slovenského spisovatele úspěšných detektivních románů. Ve svých knihách Popel všechny zarovná, Bestie, Sára, Cela číslo 17, Rudý kapitán, Mucholapka a Studna řeší kriminální příběhy, které se stali v tzv. „Našem městě“. I přesto, že jeho dílo je velmi monotematické a tyto případy vždy řeší detektivové z oddělení vražd policejního sboru Našeho města, každá kniha je specifická a psaná z jiného úhlu pohledu. Autor nepoužívá stejnou šablonu, a proto jsou jeho knihy vždy překvapivé a jen těžko se dá dopředu odhadnout, kam bude příběh směřovat.

Martin Stránský (interpret) se narodil v Jihlavě. Díky tomu, že jako syn herce a pozdějšího ředitele Horáckého divadla Miloše Stránského měl k divadlu blízko, rozhodl se po gymnáziu pro DAMU. Školu absolvoval v roce 1993 rolí Laca v inscenaci Její pastorkyňa. Poté přišla nabídka z divadla Josefa Kajetána Tyla v Plzni, kam v tomtéž roce nastoupil do stálého angažmá. Zde také získal v roce 2007 Cenu Vendelína Budila za roli Eddieho v inscenaci Millerova Pohledu z mostu. Od roku 1994 sa také intenzivně věnuje dabingu. Jeho hlas známe například díky postavě MacGyvera, Steva Irwina z Lovce krokodýlů, Erica Danea z Chirurgů nebo Davida Boreanaze ze Sběratelů kostí. Za dabing hlavní role Dr. House ze stejnojmenného seriálu byl Martin v roce 2008 nominován na Cenu Františka Filipovského. Za poslední léta se podílel na namluvení mnoha audioknižních bestsellerú jaku například trilogie Milenium, Stoletý stařík, který vylezl z okna a zmizel, Eragon nebo biografie zakladatele firmy Apple, Steve Jobs. (anotace vydavatele)

Lit.: Macháček, Tomáš: Minulost je stále živá. In web Naposlech.cz, 14. 6. 2017 (recenze). – Cit.: V horkém létě roku 1992 naleznou kopáči při přemisťování hrobu lebku se zatlučeným hřebíkem. Případu se ujímá kriminálka z Našeho města v čele s mladým policistou Richardem Krauzem. Při pátrání po tom, co se stalo, se jeho cesty zkříží s bývalými příslušníky StB, kteří potají organizují své síly k opětovnému získání vlivu. Těm se vůbec nehodí rozvíření případného skandálu, takže se Krauzovo vyšetřování stane záhy nebezpečným nejen jemu, ale i jeho blízkým. I když je už několik let po sametové revoluci, ne vše špatné stihl odvát čas…

Populární slovenský autor Dominik Dán se postupně dostává i do povědomí českých čtenářů, nicméně posluchači zatím mohli slyšet jeho audioknihy pouze v originálním jazyce. Vydavatelství Publixing ale nyní vedle své originální řady s Mariánem Geišbergem spustilo i její českou paralelu, pro kterou vybralo za interpreta Martina Stránského. Pilotním dílem v jeho podání je román Rudý kapitán, který posloužil i jako předloha stejnojmennému koprodukčnímu filmu.Převedení románového Rudého kapitána na stříbrná plátna skončilo mírnými rozpaky, pro seznámení se s Dominikem Dánem tedy bude určitě lepší adaptace zvuková. Martin Stránský usedl před mikrofon se svou typickou sebejistotou v hlase, se kterou načetl již desítky titulů. Poradit si dokázal jak s vážnějšími kapitolami, tak s humornými vsuvkami, kterými je text doslova prošpikován. Jednotlivé postavy odlišuje zřetelně, u některých, kterým dal autor až trochu komické rysy, občas svým výrazným herectvím klouže po tenké hraně mezi stylizací a přehráváním. Celkově vzato je však jeho načtení vynikající a dokáže posluchače připoutat k poslechu na dlouhé hodiny.

Pro Publixing netypicky jsou přítomny i hudební předěly, které zahrnují škálu zvuků, od krátkých ruchů a jinglů až po vyzvánění zvonů. Hlasitost doprovodu je ovšem trochu nevyrovnaná, a pokud neposloucháte přímo ze sluchátek, může se místy zdát, že za poslední větou kapitoly následuje jen několik vteřin ticha. Výraznější pauza by naopak prospěla jako dělicí prvek mezi různými dějovými linkami v rámci jedné kapitoly, které na sebe občas navazují až příliš těsně. Rozdělení by rovněž prospělo delším kapitolám, které se stopáží blíží jedné hodině. Obzvláště když je Rudý kapitán k dispozici i jako CD mp3, kde je vracení se k rozposlouchanému místu komplikovanější, než u mobilní aplikace.

Kromě autorovy tradiční sondy do nedávné historie Československa přináší tato dánovka i nečekaný motiv pátrání po zlatě templářů, což spolu s neobvykle velkou porcí neuvěřitelných náhod trochu kazí dojem z finále jinak zdařilého románu. Český překlad je velmi dobrý, přestože se občasných nepřesností nevyvaroval. Pro audioknihu je však ještě podstatnější úroveň interpreta a kvality zvuku. Obojí je zde na vysoké úrovni – čistý zvuk by mohly Rudému kapitánovi závidět i některé nahrávky daleko zavedenějších vydavatelství. Rovněž tak pěkně zpracovaný je po grafické stránce booklet fyzického nosiče, navazující na jednotnou grafickou úpravu knih. Na první pohled jej ovšem graficky nic neodlišuje od audioknih slovenské řady, což by se mohlo trochu plést v případě, že česky vyjdou i tituly, které jsou již načteny v autorově mateřštině.

Pokud jste stále otáleli s poslechem audioknih Dominika Dána. protože nebyly v češtině, nyní by vám již nic nemělo bránit v poslechu. Rudý kapitán je zcela profesionálně načtená audiokniha se skvělým interpretem a zápletkou, která vtáhne i ty, kteří se detektivkám většinou vyhýbají. Pokud se bude Publixing držet stejného mustru a vyjdou i další díly, může se řada detektivek s Martinem Stránským stát silným protipólem zavedených severských detektivních řad.

Mluvené slovo na zvukových nosičích