Neuvěřitelná hrdinství Sama Hollowaye (2019)

Přidal: Premek |

Březen 11, 2019

Rhys Thomas. Kompletní audiokniha. Z anglického originálu The Unlikely Heroics of Sam Holloway, vydaného nakladatelstvím Wildfire v roce 2018, přeložila Jitka Jeníková. Režie Tomáš Soldán. Hudba Richard Mlynář. Zvuk Rostislav Koňařík. Design obálky Jitka Jeníková. Grafická úprava obalu pro CD Matěj Čadil. Odpovědná redaktorka Tereza Melicharová.

Čte Jan Meduna.

Natočeno 2019. Vydalo Tympanum, duben 2019 (2 CD MP3).

Pozn.: Tohle není obyčejný příběh o lásce a Sam není obyčejný superhrdina…

Sam Holloway se zdá být zcela normální šestadvacetiletý mladík se dvěma trochu podivínskými kamarády a jednotvárnou prací. Několikrát týdně však oblékne masku svého superhrdinského alter-ega a pod rouškou noci dopadá padouchy narušující noční klid, zachraňuje ztracená zvířata a pomáhá babičkám s nákupy. Ačkoliv se jedná o drobné skutky, Sam si aspoň na chvíli připadá šťastný a neporazitelný. Když však potká Sáru, je celý jeho přehledný rutinní život, který pro sebe vytvořil a v kterém bezpečně přežíval, v ohrožení. Najde hrdina dostatek odvahy na to, aby se konečně postavil čelem minulosti, před níž tak dlouho utíkal?

Rhys Thomas
Působí na Cardiffské univerzitě, vždy však věděl, že chce svůj život zasvětit především psaní. Svůj první román A Suicide Club vyprávějící příběh o znuděných puberťácích, kteří uzavřou poněkud zvláštní dohodu, publikoval v roce 2009. O rok později vyšla jeho vize postapokalyptické Británie On the Third Day. Jeho poslední kniha Neuvěřitelná hrdinství Sama Hollowaye, která byla jako jediná z Thomasových děl přeložena do češtiny, bývá charakterizována jako kombinace Muže jménem Ove a filmového hrdiny Kick-ass. Rhys Thomas žije se svou přítelkyní a třemi kočkami v Cardiffu.

Jan Meduna (1982)
Po absolutoriu na Katedře činoherního divadla na na pražské DAMU v roce 2006 ztvárnil výrazné role na řadě pražských scén – diváci ho mohou spatřit například v A studiu Rubín, Divadle Viola, Studiu DVA či v Experimentálním prostoru NoD. V roce 2011 se stal členem souboru Divadla v Dlouhé, kde působí dodnes. Za roli Viktora v inscenaci Viktor aneb Dítka u moci uvedené právě v Divadle v Dlouhé byl v roce 2015 nominován na Cenu Thálie. Věnuje se také pohybovému divadlu v souboru Veselé skoky. Objevuje se v televizních filmech a seriálech, jeho filmovým debutem bylo historické drama Tobruk, kde ztvárnil hlavní roli. Když se zrovna nevěnuje herectví, zpívá a hraje na trubku v kapele Fekete Seretlek.

Lit.: Tománková, Alena: Superhrdina přijíždí na kole. In web Naposlech.cz, 10. 6. 2019 (recenze). – Cit.: Sam Holloway je tak trochu nerd, tak trochu introvert a tak trochu cítí potřebu konat dobro. Nemá však dostatek odvahy postavit se sám za sebe, a tak stvoří Přízrak – superhrdinu, který neohroženě hlídkuje ve své čtvrti, vozí sendviče bezdomovcům a koná dobro, i kdyby ho to mělo stát vlastní zdraví.

Problém nastává v okamžiku, kdy Sam potká dívku, která by snad mohla být tou pravou. Co by ale řekla, kdyby zjistila, kdo se doopravdy skrývá pod maskou Přízraka? Nebo by se musel svého maskovaného alter ega vzdát? Ani jedna z variant nepřichází v úvahu, a tak se náš odmaskovaný hrdina začíná zaplétat do stále pevnější pavučiny lží.

I když se příběh točí kolem mladých lidí, komiksů a videoher, rozhodně se nejedná o knihu pro mládež. Obsahuje totiž prozření, které by příliš mladý posluchač nemusel unést. A také spoustu sprostých slov. A dokonce i trochu sexu.

V příběhu se nacházejí pasáže z pohledu Přízraka, které je potřeba brát s notným nadhledem a v takovém případě se stávají vtipnými vložkami v jinak zdlouhavém, avšak nikoli nudném vyprávění o Samově každodenním životě. Mladík se kvůli své introverzi a nesmělosti zaplétá do problémů v práci, jeho vztah s nově nabytou láskou klesá pod bod mrazu a také dlouholeté přátele svou nerozvážností posílá do míst, kam slunce nesvítí. Musí se zkrátka dostat až na samotné dno, aby se měl odkud odrazit – aby měl posluchač důvod nad jeho počínáním nejdříve nevěřícně kroutit hlavou a na konci mu vlastně fandit.

Audioknihu Neuvěřitelná hrdinství Sama Hollowaye načetl jediný hlas – Jan Meduna. Tento herec dokázal skvěle vystihnout rozdílnou atmosféru Přízrakových slovutných činů a jednoznačně je oddělit od jinak vcelku fádního života jakési kancelářské krysy jménem Sam. Dramatické proslovy maskovaného hrdiny se zde střetávají s tvrdou realitou běžného života. Potom je ale zase Sam sám sebou, mluví normálně a hovoří s dalšími postavami tohoto příběhu. Do nich už se interpret nedokázal tolik vžít. Ani Samova přítelkyně, kamarádi či kolegové z práce si nevysloužili vlastní hlasový projev, přízvuk nebo rozdílnou dikci. Většinou to ničemu nevadí, protože kniha obsahuje opravdu velkou dávku uvozovacích vět. Problém nastává v okamžiku hádky, kdy není jasně patrné, kdo koho z čeho obviňuje.

Zejména z Přízrakových pasáží je však zřejmé, že si Jan Meduna se Samem Hollowayem rozumí. Jeho hlas má příjemnou barvu, díky které jsou jak hrdinské, tak i každodenní příhody uvěřitelné, jako by je vyprávěl sám Sam – a to dokonce i přes fakt, že kniha není napsána ich formou.

Dělicí melodie mezi kapitolami tvoří krátké kytarové riffy. V tomto případě zcela platí, že méně je více. Jejich jednoduchost je na místě a tvoří jistý protipól spletitosti příběhu. Mohly by však zahrnovat více motivů, při delším poslechu je patrné, že se opakuje poměrně malý počet jednotlivých melodií. Také jsou v některých pasážích příliš hlasité. Zejména pokud se příběh zrovna nachází ve své kontemplativní fázi, je náhlé vtrhnutí zvuku, byť příjemného, vyloženě rušivým prvkem.

Český překlad Jitky Jeníkové vyšel jen krátce před audioknihou od Tympana v nakladatelství Argo. Audiokniha přebírá titulní obrázek své tištěné předlohy, i ten je však rozdílný od původního britského vydání. Zatímco ve své domovině obálka láká na feel-good story pro milovníky Muže jménem Ove nebo Eleanor se má vážně skvěle, český přebal svými rudými a žlutými tóny působí více výhružně a akčně. A taková tato kniha po většinu svých více než 12 hodin opravdu není.

Mluvené slovo na zvukových nosičích