Črty ze Šumavy (1987)

Přidal: Přemek |

Leden 11, 2010

Karel Klostermann. Sbírka črt, vyprávění o zašlých časech či mizejících původně nedotčených míst krásné, drsné, rázovité a autorem dozajista milované Šumavy. Překlad z německého originálu a úprava zasloužilý umělec Bohumil Nohejl. Hudba Milan Baginský. Komorní soubor řídí skladatel. Výběr, sestava a režie Tomáš Vondrovic. Zvuk, střih a mixáž Jiří Bartoš. Odpovědný redaktor Jiří Šrámek. Cover design Miloš Jirsa, 1988. Cover photos Martin Milfort, 1988. Odpovědná redaktorka obalu Jana Řehořová.

Čte národní umělec Martin Růžek.

Nahráno v únoru 1987 v pražském studiu Lucerna (nahrávka dokončena 12. 2. 1987). Vydal Supraphon v roce 1987 (1 LP, Su 11 0010-1811 XF, Supralong, 2x 28 min). Reedice Supraphonline, září 2016 (MP3).

ČRo vysílal tuto nahrávku 21. 7. 2013 (ČRo 3 Vltava, 20:00 h.) v cyklu Schůzky s literaturou.

Pozn.: Četba úryvků z první knihy Karla Klostermanna. Autor popisuje přírodu a vypravuje smutné i úsměvné příběhy lidí ze Šumavy v 19. století, převážně do roku 1870.
Turistika na Šumavě byla v té době snad sotva v začátcích – do Železné Rudy začal vlak jezdit z Nýrska v roce 1877.
Českých i německých vydání této knihy byla celá řada. Karel Klostermann ji napsal německy (titul „Böhmerwald-Skitzzen“) a poprvé vydal vlastním nákladem v roce 1890 v Plzni. Až po více než 30 letech, v roce 1923, ji do češtiny přeložila Marie Stunová a kniha vyšla v Praze u J. R. Vilímka jako „Ze Šumavy – Črty“.
Překlad M. Stunové, který krátce před koncem svého života Karel Klostermann vyslechl a po drobných připomínách schválil, byl bez úprav znovu vydán v roce 2006 v Sušici v Nakladatelství Dr. Rebstöck; změněn pouze titul na „Črty ze Šumavy“. Herec Martin Růžek načetl desku z novějšího překladu Bohumila Nohejla, vydaného v roce 1986 v Západočeském nakladatelství.
Jsou v něm vedle úprav pravopisu i další zásahy, zjevně ideologicky motivované, které by asi Karla Klostermanna nenadchly. Podrobnosti vyrozumíme z předmluvy M. Stunové z roku 1923 a z ediční poznámky Dr. Rebstöcka k vydání z roku 2006.

Mluvené slovo na zvukových nosičích